《顽皮鬼》系列电影作为泰国影视中非常独特的存在，每一部都能吸引观众不少注意力，紧跟时事的创作风格更是让观众在娱乐的同时对当下发生的事情有所反思。最近，号称是这一系列的最后一部登陆泰国影院，并且取得了非常优异的成绩！

บ็อกซ์ออฟฟิศประเทศไทย รายงานอันดับหนังทำเงินประจำสุดสัปดาห์วันที่ 14-17 มีนาคม 2024 - และนี่คือก็กลับมาที่เกรียงไกรอีกครั้งของตำนานแฟรนไชส์หนังผีไทยที่อยู่คู่วงการมายาวนานเกือบ 20 ปีแล้วกับ "หอแต๋วแตก แหกสัปะหยด" ภาคที่ 10 ของหนังชุดนี้ ที่ขอลัดคิวภาค 9 นำมาสร้างก่อน พร้อมกับโหมโรงว่าเป็นหนังภาคสุดท้าย ที่ในท้ายที่สุดเราก็พบว่าเป็นภาคสุดท้ายที่ไม่เป็นความจริง
泰国Box Office报告了2024年3月14日至17日期间电影票房的排名，《顽皮鬼》系列泰国恐怖电影再次回归。这个系列已经在泰国电影界存在了近20年， 最新上映的这一部也是该系列的第十部，而且是跳过了第九部抢先上映。虽然宣称这是该系列的最后一部电影，但上映后才发现它其实并非是真正的终结。

หอแต๋วแตก แหกสัปะหยด คัมแบ็กครั้งนี้ถือว่าเปลี่ยนความคิดของผู้ชมได้ค่อนข้างน่าพอสนใจ เพราะสร้างกลับมาทำรายได้ได้ดีอีกครั้ง กับการเปิดตัว 4 วันแรกด้วยรายได้ 16.41 ล้านบาท กลายเป็นหนังไทยที่ทำเงินเปิดตัวได้สูงที่สุดเรื่องใหม่ประจำปีนี้ แซงหน้าสถิติของ "พี่นาค 4" อย่างฉิวเฉียด ที่เคยทำไว้ที่ 16.34 ล้านบาท ไปเมื่อ 4 สัปดาห์ก่อน
这次的《顽皮鬼10》的 回归很成功地改变了观众对电影的看法，再次带来了良好的票房收入。在首映的前四天内，它创造了1641万泰铢的票房收入，成为今年泰国新电影首映票房收入最高的电影，超过了之前的《鬼寺凶灵 4》创下的1634万泰铢的记录，后者是在4周前做到的。

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเสน่ห์ของหนังชุดหอแต๋วแตก ก็คือการเป็นจดหมายเหตุในยุคสมัยนั้น ๆ ที่มักจะสอดแทรกประเด็นทางสังคมที่ทันเหตุการณ์เอาไว้ได้อย่างทันท่วงที โดยเฉพาะการถ่ายทำแทรกฉากเหตุการณ์สุขุมวิท 11 เข้าไปก่อนที่หนังจะเข้าฉายไม่ถึง 10 วัน นับเป็นหนึ่งในการโปรโมตที่ประสบความสำเร็จของหนังได้เป็นอย่างดี
不得不说，《顽皮鬼》系列的魅力在于它反映了当时的社会议题，非常及时地穿插在剧情中，使得观众能够更好地理解时事。尤其是在电影上映之前不到10天时还 拍摄并插入了素坤逸路11巷事件的场景到电影里，这也可以说是电影的一种成功的宣传策略。

ทั้งนี้ มีรายงานว่า หอแต๋วแตก แหกสัปะหยด สามารถเปิดตัวรายได้ทั่วประเทศได้เฉียด 50 ล้านบาท นับว่าเป็นหนังที่ทำเงินเปิดตัวแรงที่สุดกว่าทุก ๆ ภาคที่เคยฉายออกมา แม้กระทั่งรายได้เฉพาะหัวเมืองของหนังภาคนี้ ก็แซงหน้ารายได้ตลอดโปรแกรมฉายของ หอแต๋วแหก โควิดปังปุริเย่ กับ พจมาน สว่างคาตา หนัง 2 ภาตล่าสุดของแฟรนไชส์นี้ไปแล้ว
同时，有报道称，《顽皮鬼10》在全国范围内的首映票房收入已近5000万泰铢，被认为是该系列历来最成功的首映票房，甚至超过了此前所 有的系列作品。而且，该片在外府的首映票房收入也超过了之前两部作品《顽皮鬼之逃离新冠》和《Pojaman the Legacy》的票房。

ยังเกาะตำแหน่งรอแชมป์เอาไว้เหนียวแน่ "Dune: Part 2" ที่เก็บเงินไปอีก 8.97 ล้านบาท ที่ลดลงไปแค่ -41% นับว่าเป็นหนังที่ได้รับกระแสปากต่อปากจากผู้ชมค่อนข้างดีต่อเนื่อง หนังทำเงินลดลงไปไม่ค่อยเยอะในแต่ละสัปดาห์ ล่าสุดก็ทำเงินไปได้แล้วที่ 53.19 ล้านบาท
而仍然稳坐亚军 的影片是《沙丘2》，它在本周末再度斩获了897万泰铢的票房收入，仅下降了-41%。这部电影口碑在观众间口口相传，每周的票房下降幅度相对较小，最近总票房已经达到了5319万泰铢。

ขณะที่แชมป์เก่า "Kung Fu Panda 4" ก็ดร็อปลงมาตามธรรมเนียม ทำรายได้ลดลงไป -53% อีก 7.42 ล้านบาท นับว่าเป็นแอนิเมชันที่ดึงดูดผู้ชมได้ในแค่วีคแรก ๆ เป็นไปตามปกติของเทรนด์หนังการ์ตูนในเมืองไทย ทางด้าน "Spy x Family Code White" ได้ฤกษ์เปิดตัวฉายอย่างเป็นทางการ ทำรายได้เปิดตัวไปเบาะ ๆ ที่ 3.24 ล้านบาท จากการฉาย 4 วันแรก ถือว่าแฟน ๆ มาอุดหนุนค่อนข้างดี
在这段时间内，之前的票房冠军《功夫熊猫4》在遭遇下滑，票房下降了-53%，仅获得了742万泰铢。这部动画片在首周成功吸引了观众，但之后按照 泰国动画片的惯例，票房开始逐渐下滑。而《间谍过家家代号：白》则正式开启了放映，首周前4天票房收入轻轻开出了324万泰铢，可以说还是比较受到粉丝们支持的。

ทางด้าน พี่นาค 4 ที่วีคนี้โดนเจ๊แต๋วกับผีแพนเค้กมาแย่งรอบฉายไปเยอะ ทำให้ทำเงินลดลงฮวบไปถึง -60% อีก 2.5 ล้านบาท แต่กระนั้นหนังก็โกยกำไรไปน่าพอใจแล้ว ยอดรวมที่ 52.7 ล้านบาท และรายได้รวมทั่วประเทศที่ใกล้แตะ 160 ล้านบาท โดยที่ค่ายหนังได้มีการประกาศฉลองชัยรายได้ 200 ล้านบาทกันแล้ว
至于《鬼寺凶灵 4》，在本周遭遇了顽皮鬼大姐们的激烈竞争，使得票房下跌了高达-60%，仅获250万泰铢。不过，尽管如此，这部电影依然获得了令人满意 的利润，总票房已经达到了5270万泰铢，全国总票房接近1.6亿泰铢，电影公司也宣布庆祝票房收入达到2亿泰铢的壮举。

ส่วนโปรแกรมหนังใหม่เรื่องอื่น ๆ ก็ยังมี "No Way Up งาบคลั่งไฟล์ท" หนังฉลามที่ยังขายคนไทยได้เสมอ ๆ เปิดตัวไปเบา ๆ ที่ 1.85 ล้านบาท ส่วนหนังตำนานเพลงคนดัง "Bob Marley: One Love" ทำเงินตามมาห่าง ๆ ที่ 580,000 บาท หนังสายรางวัล "May December" ที่ไม่ได้มีกระแสเท่าไหร่ จึงเปิดตัวไปเพียง 390,000 บาท ขณะที่หนังอนิเมะ "Perfect Blue" ที่ฉายแบบวงจำกัด ก็เปิดตัวไปได้ที่ 350,000 บาท ตามลำดับ
其他新电影还包括《无路可走》，一部泰国观众一直钟爱的鲨鱼电影，但其首映票房收入却不尽人意，仅为185万泰铢。而传奇歌手鲍勃·马利的音乐纪录片《雷鬼之父：音乐无国界》的票房收入稍显落后，仅为58万泰铢。获奖电影《五月的你，十二月的她》由于缺乏影响力，首周票房收入仅为39万泰铢。而动画电影《未麻的部屋》以有限放映的形式上映，首周票房收入为35万泰铢。

大家想去影院支持哪部电影吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自trueid，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。