大家都知道，除了泰国，亚洲其实还有很多地方都会庆祝宋干节，这个节日也是他们的新年，那大家知道还有哪里也会在相同的时间庆祝宋干节新年吗？他们的习俗和泰国的一样吗？接下来就让我们来了解一下！

“สงกรานต์” เป็นคำสันสกฤต หมายถึงการเคลื่อนย้าย ซึ่งเป็นการอุปมาถึงการเคลื่อนย้ายของการประทับในจักรราศี หรือคือการเคลื่อนขึ้นปีใหม่ในเดือน 5 (เมษายน) ตามความเชื่อของ ไทย และบางประเทศใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่ ลาว กัมพูชา และเมียนมา รวมทั้งชนกลุ่มน้อยชาวไตแถบเวียดนามและมณฑลยูนนานของจีน ศรีลังกา และทางตะวันออกของประเทศอินเดีย
“宋干节”一词源自梵文，代表  着移动或变迁，这一概念象征着星座位置的改变，亦或是标志着进入阴历五月（公历四月）的新年。这一节日被泰国以及东南亚的部分国家和地区庆祝，包括老挝、柬埔寨、缅甸，还有越南和中国云南省的傣族等少数民族，斯里兰卡以及印度的东部地区也遵循这一传统。

ในสมัยโบราณได้ถือ วันสงกรานต์ เป็น วันขึ้นปีใหม่ เนื่องจากประเทศที่อยู่ในแถบภูมิอากาศเขตร้อนถือว่า ช่วงเวลาเริ่มต้นฤดูร้อนนั้นเป็นช่วงเวลา “ที่ดีที่สุด” ของปี เพราะว่างเว้นจากการทำการเกษตร อีกทั้งอากาศที่หนาวเย็นก็ผ่านพ้นไปแล้ว วันสงกรานต์จึงเป็นประเพณีการขึ้นปีใหม่ในประเทศแถบร้อน ซึ่งแตกต่างจากปีใหม่ของประเทศแถบหนาว
在古代，宋干节被视 为新年之始，因为对于位于热带气候区域的国家来说，初夏被看作是一年之中“最佳”的时期。这一时期，人们可以从繁重的农事劳作中得到短暂的休息，同时，寒冷的天气也已经远去。因此，宋干节是热带国家里的新年传统，这与位于寒冷地带的国家的新年的时机是有区别的。

ประเพณีสงกรานต์ในประเทศเพื่อนบ้านของไทย นั้นมีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน แม้ว่าจะมีพิธีกรรมที่แตกต่างกันออกไป เรามาดูกันในแต่ละประเทศว่ามีความเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไร
泰国的邻国们在庆 祝宋干节时，虽然形式各具特色，但文化底蕴相似。接下来就来看看每个国家之间在庆祝宋干节的相似和不同点。

 

สงกรานต์เมียนมา
缅甸宋干 节

เทศกาลสงกรานต์ในเมียนมา เป็นประเพณีที่มีชื่อว่า "ตะจาน” (Thingyan) มาจากภาษาบาลีคำว่า “สงกรานต์” ซึ่งหมายถึงการโคจรของดวงอาทิตย์จากราศีมีนสู่ราศีเมษ ถือเป็นเทศกาลปีใหม่ โดยทั่วไปแล้วจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 12 เม.ย. ถึง 16 เม.ย. ช่วงนี้จะเป็นการเล่นสาดน้ำต้อนรับปีใหม่ โดยวันที่ 17 เม.ย.ถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ เดิมทีทางการเมียนมากำหนดให้ระหว่างวันที่ 12 -16 เม.ย.เป็นวันหยุดราชการ แต่ปัจจุบันได้ขยายวันหยุดราชการออกไปอีกจนถึงวันที่ 22 เม.ย. รวมเป็นวันหยุดติดต่อกันนานถึง 10 วัน
缅甸的宋干节，本地称为“Thingyan”，源自巴利语“宋干”，象征太阳从双鱼座转至白羊座，宣告新年的来临。该庆祝活动通常从4月12日开始，一直持续到4月16日，此期间，泼水活动成为迎接新年的主要习俗，而4月17日则正式迎来新年。以往，缅甸政府将4月12日至16日定为公共假日，但近年来，假期已延长至4月22日，使得全国享有长达10天的连续假期。

ในสมัยก่อน ชาวเมียนมาเล่นน้ำกันอย่างนุ่มนวลมีเพียงการประพรมน้ำจากขันเงินด้วยใบหว้าซึ่งเป็นไม้มงคล เท่านั้น ต่อมาในระยะหลังจึงได้เริ่มมีการสาดน้ำ เล่นน้ำตลอดทั้ง 5 วันก่อนวันขึ้นปีใหม่ แต่ทางการเมียนมาสั่งห้ามเด็ดขาดเรื่องการเล่นน้ำที่รุนแรง มีการกำหนดโทษหนักถึงจำคุก และเคยพบว่ามีผู้ทำผิดถูกประจานทางหนังสือพิมพ์บอกถึงชื่อพ่อแม่ของผู้กระทำผิดให้รับรู้ทั่วประเทศด้วย
在早期，缅甸人以一种柔和的方式庆祝，他们仅用银碗装水，用被认为是祥瑞之物的阎浮树叶轻轻洒水。然而，随着时间的推移，人们开始在新年前五天互相泼水。但是， 缅甸政府严格禁止任何激烈的水战活动，对于违反规定的行为，惩罚严厉，甚至可能导致监禁，还曾将违规者父母的姓名登报示众让全国人民知晓。

อย่างไรก็ตาม เทศกาลนี้ถือเป็นเทศกาลอันเป็นมงคล มีการเข้าวัดทำบุญ ถือศีล สรงน้ำพระพุทธรูป สรงน้ำพระเจดีย์ และมีการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ มีงานฉลองรื่นเริงในโอกาสขึ้นปีใหม่ตามประเพณีอันดีงาม
即便如此，该节日 依旧被看作是一个充满吉祥意义的庆典。人们参加寺庙的功德活动、守斋戒、浴佛和佛塔以及向长辈淋香水祈福，通过这些美好的传统习俗欢庆新年的到来。

 

สงกรานต์ลาว
老挝宋干节

 

เทศกาลสงกรานต์ในลาว หรือ งานบุญปีใหม่ (Boun Pimai Festival) ลักษณะพิธีกรรมคล้ายปีใหม่เมืองทางภาคเหนือของไทยเรา จัดขึ้น 3 วัน คือวันที่ 14-16 เม.ย. ประกอบด้วย “วันสังขารล่วง” 14 เม.ย. เป็นวันทำความสะอาดบ้านเรือนเพื่อปัดเป่าสิ่งที่ไม่ดีออกไปและรับสิ่งใหม่เข้ามา “วันเนา” 15 เม.ย. เป็นวันครอบครัว ญาติพี่น้องมารวมตัวกันเพื่อบายศรีสู่ขวัญให้ผู้ใหญ่ “วันสังขารขึ้น” หรือ วันปีใหม่ของลาว ตรงกับวันที่ 16 เม.ย. จะมีการบายศรีสู่ขวัญ อวยพรซึ่งกันและกัน รวมถึงมีการสรงน้ำพระ และการแห่นางสังขาร ซึ่งก็คือ “นางสงกรานต์” ของลาวนั่นเอง ลาวมีการเล่นสาดน้ำกันอย่างสนุกสนานเช่นเดียวกับในประเทศไทย
在老挝，宋干节被称为“Boun Pimai Festival”，这个节日的仪式与泰国北部城市的新年庆典相似，共持续3天，即4月14日至16日。这包括：“วันสังขารล่วง”（Wan Sangkhan Luang）：4月14日，是房屋清洁日，人们清扫房屋，扫除不好的事物，并迎接新事物的到来。“วันเนา”（Wan Nao）：4月15日，是家人团聚的日子，亲戚朋友齐聚一堂，举行拴线仪式祝福长辈。“วันสังขารขึ้น”（Wan Sangkhan Khuen）：4月16日，人们举行拴线祈福仪式，互相祝福同时进行浴佛仪式和“宋干小姐”游行，老挝与泰国的庆典一样人们也会尽情欢乐地泼水庆祝。

 

สงกรานต์กัมพูชา
柬埔寨宋干 节

สำหรับเทศกาลสงกรานต์ในกัมพูชา หรือ เทศกาล “โจล ชนัม ทะเมย” (Chaul Chnam Thmey) ถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวกัมพูชา จัดขึ้น 3 วัน เริ่มตั้งแต่วันที่ 14-16 เมษายน ซึ่งเป็นช่วงเสร็จสิ้นฤดูเก็บเกี่ยว และเกษตรกรก็มีความสุขกับการเตรียมการฉลองเทศกาลสงกรานต์ที่จะมาถึง จะมีการจัดเตรียมอาหาร และทำความสะอาดบ้านเรือน แต่งตัวด้วยดอกไม้และเครื่องหอม จัดโต๊ะบูชาก่อนวันขึ้นปีใหม่
在柬埔寨，宋干节被称为“Chaul Chnam Thmey”，是柬埔寨人民的新年，持续3天，从4月14日至16日。这段时间正好收获季节结束，农民们会开心地准备迎接即将到来的宋干节 庆祝活动。他们会准备食物、打扫房屋、用花朵和香料装饰自己，并在新年前摆上祭祀桌。

เทศกาล “โจล ชนัม ทะเมย” ถือเป็นวันหยุดยาวของชาวกัมพูชาเช่นกัน  อย่างไรก็ตาม ชาวกัมพูชาไม่ได้เล่นสาดน้ำกันเอิกเกริกอย่างในประเทศไทยหรือลาว ถ้าไปเที่ยวกัมพูชาในช่วงเทศกาลสงกรานต์ อาจจะได้เห็นการเล่นสาดน้ำเพียงประปรายตามท้องถนน โดยการเล่นสาดน้ำของชาวกัมพูชาจะมีการประแป้งกันด้วยแป้งสีขาว สีแดง หรือสีชมพู ที่นำมาผสมกับน้ำ
“Chaul Chnam Thmey”是柬埔寨人的长假，然而与泰国或老挝不同的是，柬埔寨人不像他们那样疯狂地泼水。如果你在宋干节期间去柬埔寨旅游，你可能只会在马路上看到一些人泼水。柬埔寨人泼水时通常会使用白色、红色或粉红色的面粉与水混合后往脸上涂。

 

 

สงกรานต์ชาวไทลื้อ-สงกรานต์สิบสองปันนา
西双版纳傣族 宋干节

ชาวสิบสองปันนานั้นอาศัยอยู่ในมณฑลยูนนาน ทางตอนใต้ของประเทศจีน ที่นี่จัดงานสงกรานต์ประมาณวันที่ 13-15 เมษายน จุดเด่นของสงกรานต์ที่นี่คือการแข่งขันเรือมังกร และขบวนเต้นรำนกยูง ทุกๆ ปีจะมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากหลั่งไหลเข้าร่วมงาน เพราะยังคงอนุรักษ์วัฒนธรรม ประเพณี และสิ่งแวดล้อมไว้ได้เป็นอย่างดี ที่สำคัญบางบ้านยังพูดภาษาไทได้ด้วย
在中国南部的云南省，有居住着来自西双版纳的傣族。他们在大约4月13日至15日举办宋干节庆祝活动。这里的宋干节的特色是龙舟竞赛和孔雀舞游行。每年都有大量游客涌入参加这个活动，因为他们依然很好地保留了文化、传统和环境。重要的是，一些家庭仍然能够说傣语。

 

但更宏大有趣且闻名世界的，应该还属泰国的宋干泼水节了：


（Bella Ranee）


（《下一站说爱你》剧照）


（Mint Chalida）

 

大家还知道哪里会庆祝宋干节吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thansettakij，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。