每年泼水节总能看到很多泰国人穿碎花衬衫，这是为什么呢，一起来看看吧~

เรียกว่าเป็นเสื้อที่มีลวดลายเป็นเอกลักษณ์และยังเป็นชุดที่มองแล้วให้ความรู้สึกว่าเป็นหน้าร้อน หรือช่วงเทศกาลสงกรานต์เลยก็ว่าได้ สำหรับ เสื้อลายดอก นั่นเอง
碎花衫是一种图案独特的衣服，让人看了就有夏天或是宋干节的感觉。

เชื่อว่าหลายคนอาจจะสงสัยกันว่า ทำไมเสื้อลายดอกถึงนิยมนำมาใส่กันในช่วงสงกรานต์ ตลอดยังใส่กันบ่อยๆ ในช่วงหน้าร้อน และเสื้อลายดอกนั้นมีที่มาจากไหนกันแน่ วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาให้ตอบเพื่อนๆ กันแล้ว
相信很多人可能会有疑问，为什么宋干节的时候很多人穿碎花衫，夏天也经常有人穿，还有碎花衫到底是怎么来的，今天我们找了些资料来回答大家。

เปิดที่มาเสื้อลายดอก มีที่มาจากไหน ทำไมคนนิยมใส่เสื้อลายดอกช่วงสงกรานต์
揭晓碎花衫的来源，它来自哪，为什么人们总喜欢在宋干节的时候穿它？

ที่มาของเสื้อลายดอกนั้น มีจุดกำเนิดในช่วงปี ค.ศ. 1930 จากช่างตัดเสื้อชาวญี่ปุ่นชื่อ คิโอชิโร มิยาโมโตะ (Kiochiro Miyamoto) ที่อาศัยอยู่ที่ฮาวาย โดยได้ไอเดียจากการนำเสื้อกิโมโนของญี่ปุ่นมาตัดให้สั้นพอดีตัว ให้เข้ากับอากาศของเกาะฮาวายที่มีความร้อน และมันก็กลายเป็นชุดที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก เนื่องจากเป็นเสื้อที่สวมใส่สบาย และก็ได้แพร่หลายมาสู่ประเทศในโซนเขตร้อน และกลายมาเป็นชุดที่ผู้คนนิยมใส่มากๆ มาถึงปัจจุบัน โดยมักจะรู้จักกันในชื่อ เสื้อฮาวาย
碎花衫起源于1930年，为居住在夏威夷岛的日本裁缝Kiochiro Miyamoto所创。他在将日本传统服装Kimono改短以适应夏威夷炎热的气候时产生了这个想法。由于穿着舒服，碎花衫大受欢迎，并传播到热带国家，也变成直至今日人们都非常喜欢穿的衣服。人们通常称它为夏威夷衬衫。

ทำไมประเทศไทยถึงใส่เสื้อลายดอก ในช่วงสงกรานต์
为什么泰国人会在宋干节的时候穿碎花衫？

ต้องบอกเลยว่าประเทศไทยก็เป็นอีกหนึ่งประเทศที่ได้รับเอาเสื้อฮาวายเข้ามา ซึ่งลายที่ได้รับความนิยมมากๆ ก็คงต้องเป็นลายดอกไม้ ที่คนสมัยก่อนให้ชื่อว่า ลายดอกแรกแย้ม ที่มีความหมายว่าเริ่มต้นปี ตรงกับวันสงกรานต์ ปีใหม่ไทยพอดี จึงทำให้ผู้คนนิยมหยิบเสื้อลายดอกมาใส่ในช่วงวันสงกรานต์ เพื่อแสดงถึงการเริ่มต้นสิ่งดีๆ ในวันปีใหม่ไทย อีกทั้งเสื้อลายดอกยังมีสีสันสดใส ให้ความรู้สึกเบิกบานอีกด้วย
泰国也是引进夏威夷衬衫的国家之一，最受欢迎的图案当然是碎花图案。因为以前的人们认为，图案为第一朵绽放的花，寓意新一年的到来，刚好相当于泰国新年宋干节。于是许多人为了寓意泰国新年是美好事物的开始，便喜欢在宋干节这天穿碎花衫，另一方面，碎花衫色彩鲜艳，可以给人很愉快的感觉。 

又涨知识了！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自‍Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。