泰式的“迷信”贯穿泰国人生活的方方面面，和我们一样，他们同样对某些数字有着执念，向我们喜欢“六六大顺”“九九归一”一样，他们对数字9同样有着很深的执念。这到底是为什么？一起来看看吧！

เลข 9 (๙) มีความสำคัญทั้งในความเชื่อของชาวไทยและชาวจีน มีอิทธิพลทางความคิดเรื่องความมงคล หรือการเป็น “เลขมงคล” สูงที่สุด ดังจะเห็นว่าถ้าต้องเลือกหนึ่งตัวเลขจากลำดับ 0-9 หากผู้เลือกต้องการสื่อความหมายเรื่องความสิริมงคลและความเจริญรุ่งเรือง เลข 9 มักจะถูกนึกถึงเป็นลำดับแรก ๆ เสมอ
数字9在泰国和中国文化中具有重要地位，被视为最吉祥的数字之一。通常在选择0至9之间的数字时，若要表达吉祥和繁荣的意义，数字9通常是 首选。

ในทางพุทธศาสนา (แบบไทย) องค์กรสงฆ์ไทยกำหนดให้ระดับสูงสุดในการเรียนพระปริยัติธรรม คือ เปรียญธรรม 9 ประโยค และพระสงฆ์รูปที่สำเร็จถึงเปรียญธรรม 9 ประโยคจะได้รับสถานะส่วนบุคคลภายใต้พระบรมราชูปถัมภ์
在泰国佛教中，泰国佛 教组织规定，最高级别的佛学学位为九级戒律学，达到此学位的僧侣将获得泰国王室的特别赞助。

ทั้งมีพระพุทธรูปที่ประดิษฐานภายใต้ “ฉัตร 9 ชั้น” ในพระอารามหลวง โดย ฉัตร 9 ชั้น ยังใช้ปกคลุมพระเศียรของพระมหากษัตริย์ในวันบรมราชาภิเษก
此外，在泰国的 皇家寺庙中，通常会有安置在“九层华盖”下的佛像，这种九层华盖也用于泰国国王的加冕仪式，用以覆盖国王的头顶。

สวรรค์ชั้น 9 ถือเป็นชั้นสูงสุดในแนวคิดของพุทธ และเป็นสัญลักษณ์ของ “นิพพาน” ยังไม่รวมเรื่องดาวเคราะห์ทั้ง 9 ตามคติโหราศาสตร์ เหล่านี้ทำให้เลข 9 เป็นตัวเลขที่มีค่าสูงที่สุด
在佛教中，第 九天堂被视为佛教思想的最高境界，也是“涅槃”的象征，这还不包括根据占星学的信念，所有九颗行星的因素。这使得数字9成为最具价值的数字。

เพราะเหตุนี้ เลข 9 จึงดีที่สุด ส่องสว่างที่สุด สูงส่งที่สุด ในทางพุทธศาสนา หากเป็นของขลังก็ถือว่ามีความบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
因此，在佛教中，数字9被 认为是最好的、最光辉的、最崇高的。在佛教中，它象征着纯洁和神圣。

เลข 9 ยังหมายถึงพระมหากษัตริย์ (รัชกาลที่ 9) พระพุทธเจ้า การตรัสรู้ การพัฒนา หรือ “ก้าวไปข้างหน้า” เพราะ 9 (เก้า) เป็นคำพ้องเสียงของ “ก้าว” การก้าวหน้า ก้าวไกล ความคล้องจองนี้ทำให้เกิดการให้ความหมายที่ 2 ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ รัชกาลที่ 9 ว่าเป็น “รัชกาลแห่งความก้าวหน้า”
数字9也代表着国王（九世王）和佛陀、觉悟、发展或“向前迈进”，因为9是“向前迈进”的谐音。这种相关性产生了对泰国九世王的第二层意义，他被称为“进 步之王”。

ตามคติของชาวจีน วันที่ 9 เดือน 9 ตามเดือนจันทรคติ คือวันสุดท้ายของเทศกาลเฉลิมฉลองเทพจักรพรรดิทั้งเก้าตามความเชื่อของลัทธิเต๋า เป็นวันที่สำคัญที่สุดของเทศกาลถือศีลกินผัก (เจ) ซึ่งเป็นเทศกาลยิ่งใหญ่ระดับชาติของไทยในปัจจุบัน และมีความคิดสอดคล้องกับลัทธิบูชาเจ้าแม่กวนอิม
根据中国的信仰，农历九月九是一个重要 的日期，根据道家思想，这一天被视为庆祝九皇大帝的盛大节日的最后一天。九皇斋节这个节日是泰国目前最重要的国家节日之一，也与观音信徒的信仰相一致。

ในงานศึกษาเทศกาลเฉลิมฉลองเทพจักรพรรดิทั้งเก้า ของอีริค โคเฮน (Erik Cohen) เสนอว่า ความเชื่อเรื่องเลข 9 ของชาวจีน เป็นตัวเลขที่มีความเข้มแข็งของเพศชาย (หยาง) เมื่อตัวเลขที่แสดงถึงเพศชาย 2 ตัวปรากฏขึ้นในวันที่ 9 เดือน 9 ตามเดือนจันทรคติ จึงเป็นเวลาที่เทศกาลเฉลิมฉลองเทพจักรพรรดิทั้งเก้าเริ่มต้นขึ้น
在Erik Cohen关于九皇大帝庆祝活 动的研究中，他提出了关于中国人对数字9的信仰。在农历九月九，男性力量（阳）被认为最强大。当两个表示男性的数字9同时出现时，就标志着九皇大帝庆祝活 动的开始。

วันนี้เรียก “วันคู่เก้า” หรือวันที่ (เพศชาย) มีความแข็งแกร่งเป็น 2 เท่า ความเป็นชายหรือหยางจะมีพลังสูงสุดในรอบปี และเป็นช่วงเวลาของหยินหรือความเป็นหญิงเริ่มต้นขึ้น
这一天被称为“重阳节”，男性在这 一天拥有双倍的力量。在这一年中，男性或阳性能量将达到最高，并标志着阴性或女性能量的开始。

ความคิดเชื่อมโยงกับความร่ำรวยของเลข 9 ยังอบอวลไปทั่วในวิถีทางวัฒนธรรม การค้า และการเมืองของไทย ยกตัวอย่าง วัฒนธรรมการไหว้พระ 9 วัด หรือศาลเจ้า 9 แห่ง เสริมสิริมงคล หรือการที่คนจำนวนหนึ่งยินดีจ่ายมากกว่าปกติหลายเท่าเพื่อให้ได้แผ่นป้ายทะเบียนรถยนต์หรือหมายเลขโทรศัพท์ที่มีเลข 9 ติดกันหลายตัว 
数字9的信仰与泰国的文化、商业和 政治密切相关。例如，泰国人在拜访寺庙或神庙时，倾向于选择拜9座寺庙或9座神庙，以增加吉祥和繁荣之意。更有甚者，愿意支付超出正常价值数倍的费用，以获取车牌号或电话号码中连续的数字9，以增加吉祥之意。

ชนชั้นนำไทย (กองทัพ) ก็ดูจงใจเลือกวัน-เวลาการปฏิบัติการครั้งสำคัญ โดยให้มีเลข 9 อยู่ด้วย อย่างเหตุการณ์รัฐประหารปี 2549 ของพลเอก สนธิ บุญยรัตกลิน เกิดขึ้นในวันที่ 19 เดือน 9 (กันยายน) พุทธศักราช 2549 โดยผู้นำรัฐประหารปรากฏตัวออกสื่อโทรทัศน์ครั้งแรก เวลา 09.39 นาฬิกา ของวันถัดมา
泰国的领导人（军方）也会精心选择日期和时间来进行重要行动，确保数字9的存在。例如，2006年泰国陆军上将颂提政变发动于2006年的9月19日，政变领导人在第一次出现在电视上的时间是第二天的09:39。

 

大家也有对某一个数字的“执念”吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。