近期，泰国最重大节日宋干节的泼水各类活动拉开帷幕，最惊艳最令人意想不到的就是范冰冰的泰服亮相，实在是美呆了！而且还引发了许多网友的自创……

ทำเอาคนในร้านตกอกตกใจ เมื่อ ฟ่าน ปิงปิง ซุปเปอร์สตาร์ชาวจีน เดินทางมารับประทานอาหารในช่วงเวลาตีหนึ่ง ที่ร้าน เหลา เหลา ถนนพหลโยธิน ย่านอารีย์ กรุงเทพมหานคร
范冰冰，当这位中国巨星在凌晨一点走进一家商铺吃饭时，引起了店内顾客的轰动。这家店在曼谷Aree区Phahonyothin路，店名叫Lao Lao。



เหลา เหลา เป็นร้านข้าวต้มที่เปิดมานานกว่า 40 ปี เหล่าคนดังนิยมมารับประทานหลังเสร็จสิ้นภารกิจ ก่อนหน้าก็มี ลิซ่า แบล็คพิงค์ ที่มาหลังแสดงคอนเสิร์ตจบลงเช่นกัน เนื่องจากร้านปิดดึก และเป็นที่พึ่งให้กับคนกลางคืน
Lao Lao是一家稀饭店，已经有了40多年的历史了，许多名人都曾在结束一天的事务后来这里用餐，比如说之前有Lisa Blackpink在演唱会结束后来这里用餐，因为这家店很晚才关门，是许多“夜猫子”的避风港。



และล่าสุด เมื่อกลางดึกคืนที่ผ่านมา (11 เม.ย.) ร้าน เหลา เหลา ให้สัมภาษณ์กับกรุงเทพธุรกิจว่า ได้รับการติดต่อจองโต๊ะ สำหรับ 15 ที่ จึงได้จัดเตรียมโต๊ะเก้าอี้ไว้ ต่อมาผู้จองได้เดินทางมาถึง พบว่า เธอคือ ซูเปอร์สตาร์ชาวจีน ฟ่าน ปิงปิง
最近，在4月11日的深夜，Lao Lao接受了采访，有人来定了一张15人桌，所以店员就布置了桌子和椅子，当这位预定者到来的时候，才发现居然是中国巨星范冰冰。

ฟ่าน ปิงปิง มาเมืองไทยเพื่อเข้าร่วมขบวนพาเหรดเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์ยิ่งใหญ่ ในพิธีเปิดงาน Maha Songkran World Water Festival 2024 เย็นทั่วหล้า มหาสงกรานต์ 2567 ณ ถนนราชดำเนินกลาง วันที่ 11 เมษายน 2567
范冰冰来到泰国是为了参加盛大的宋干节音乐游行，在 Maha Songkran World Water Festival 2024 开幕式上亮相，活动在2024年4月11日的Ratchadamnoen路举行。



เจ้าของร้าน "เหลา เหลา" เล่าให้กรุงเทพธุรกิจ ฟังว่า สำหรับโต๊ะใหญ่ 15 ที่ มีการสั่งเมนูหลากหลาย เช่น ต้มยำกุ้ง, ปูผัดผงกะหรี่, ปลากะพงขาวนึ่งมะนาว, หอยลายผัดพริกเผา, แขนงหมูกรอบ, กระเพาะปลาน้ำแดงเนื้อปู, ยำบะเต็งไข่แดง, หอยนางรมสด, ออส่วนหอยนางรม, กุ้งแช่น้ำปลา, ปูดอง ฯลฯ
这家店的老板跟我们说，有人预定了一张15人桌，而且还预定了许多菜品，比如说冬阴功汤、咖喱蟹、柠檬蒸鱼、辣炒花甲、脆皮猪肉炒卷心菜心、蟹肉鱼肚咖喱汤、猪肉蛋黄沙拉、生蚝、蚵仔煎、鱼露虾、生腌蟹等等。



แต่เมนูที่ดูเหมือน ฟ่าน ปิงปิง จะชื่นชอบเป็นพิเศษ คือ กุ้งแช่น้ำปลา 
但范冰冰称赞有加的一道菜就是鱼露生腌虾。

เนื่องจาก ในช่วงหนึ่ง เจ้าของร้านเห็นว่า กุ้งแช่น้ำปลา (จานแรก) ดูเหมือนหมดแล้ว กำลังจะเสิร์ฟกุ้งแช่น้ำปลาจานที่สอง
因为有一段时间，商店老板看到鱼露生腌虾（第一盘）看起来都吃完了，所以就准备上第二盘鱼露生腌虾。

ก็เข้าไปยกจานแรกออก แต่เธอไม่ยอม ขอกินให้หมดก่อน (มีเหลืออยู่นิดหนึ่ง) ซึ่งเท่ากับว่า เธอกินกุ้งแช่น้ำปลาคนเดียวถึง 2 จาน
然后把第一盘拿走，但范冰冰不同意，说先把这盘吃完吧，（只剩下一点了），等于说两盘鱼露生腌虾她要一个人吃完。

 ทั้งนี้ ในอินสตาแกรม bingbing_fan ช่วงก่อนพิธีเปิดงานมหาสงกรานต์ ฟ่าน ปิงปิง ได้โพสต์ภาพตัวเองที่อยู่ในกรุงเทพมหานคร ถือมะพร้าว ดื่มน้ำมะพร้าว และเขียนว่า Thai coconut, yummy
在范冰冰的INS上，在放出自己参加Maha Songkran音乐节开幕仪式的照片前，还放出了自己在曼谷的照片，手里拿着椰子，喝着椰子水，然后配文说，Thai coconut, yummy。

 

ฟ่าน ปิงปิง เป็นนักแสดง นางแบบ นักร้องชาวจีน เข้าสู่วงการในปี ค.ศ. 1996 มีชื่อเสียงมาจากการรับบท จินสั่ว สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ของ จื่อเวย ในซีรีส์ชุด Princess Pearl หรือ องค์หญิงกำมะลอ แสดงคู่กับ จ้าว เวย์ และหลิน ซินหยู
范冰冰是中国的演员、模特、歌手，在1996年进入娱乐圈，然后在电视剧《还珠格格》中出演金锁后出名，金锁是紫薇旁边忠实的丫鬟，与赵薇、林心如共同出演。



จบการศึกษาจากสถาบันสอนการแสดงเซี่ยจิ้นเหิงทง เซี่ยงไฮ้ ได้รับบทเด่นในภาพยนตร์เรื่อง The Lion Roars ค.ศ. 2002 แสดงคู่กับ กู่ เทียนเล่อ, จาง ป๋อจือ และ Twins Effect 2 ในปีถัดมา
范冰冰毕业于上海师范大学谢晋影 视艺术学院，然后出演了2002年的《河东狮吼》，与古天乐、张柏芝共演，第二年出演了《千机变2之花都大战》。

ปี ค.ศ. 2006 ภาพยนตร์เรื่อง Lost in Beijing ที่เธอแสดง ประสบความสำเร็จมาก แต่ถูกห้ามฉายในประเทศจีน
2006年，她又出演了电影《苹果》，获得了成功，但是该片在中国被禁播。

มีผลงานเพลง ออกอัลบั้มชุด กังกังไคสื่อ
范冰冰还发布了专辑《刚刚开始》 。



ร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง X-men ของมาร์เวลคอมิกส์ ในปี ค.ศ. 2013 ปี ค.ศ. 2015 เป็นนักแสดงหญิงที่ทำรายได้สูงสุดในโลกเป็นอันดับที่ 4 คือ 21 ล้านเหรียญสหรัฐ (ประมาณ 749 ล้านบาท) เป็นนักแสดงหญิงเพียงคนเดียวที่มิใช่ชาวตะวันตกที่ติดอันดับ
2013年，范冰冰还出演了《X战警:逆转未来》，2015年，范冰冰以2100万（大约7.49亿泰铢）的收入，成为全世界最高薪女星第四名，也是唯一进榜的非西方女星。



啊……这……但是不得不说范冰冰此次的造型真的是中泰结合！太好看了吧！！！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bangkokbiznews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。