泰语词汇中的“佼佼者”——常见王室用语大汇总

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2024-04-19 09:14

双语中文泰语

泰语词汇中存在着这么一种“佼佼者”，它们又长又难读，很多时候意思也很难查到，这些词汇就是泰语中的王室用语，它们是在普通人提及王室成员时为了表示尊重必须使用的一类词，涵盖生活的各方各面，接下来就让我们一起来看看，泰语中的王室用语到底有多难！

หมวดสรรพนาม
代词

แทนชื่อผู้พูด (บุรุษที่ 1) คำราชาศัพท์ ข้าพระพุทธเจ้า กระผม, ดิฉัน ใช้กับ พระมหากษัตริย์ ผู้ใหญ่, พระสงฆ์
第一人称代词：王室用语ข้าพระพุทธเจ้า /khâaphráphútthácâw/ กระผม /kràphǒm/ ดิฉัน /dìchǎn/，与国王、贵族或僧侣交谈时自称
แทนชื่อที่พูดด้วย (บุรุษที่ 2) คำราชาศัพท์ ใต้ฝ่าละอองธุรีพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใช้กับ พระมหากษัตริย์, พระบรมราชินี, พระบรมราชชนนี, พระบรมโอสรสาธิราช, พระบรมราชกุมารี
第二人称代词，王室用语ใต้ฝ่าละอองธุรีพระบาท /tâyfàaláɔɔŋthuriiphrábàat/ ใต้ฝ่าละอองพระบาท /tâyfàaláɔɔŋphrábàat/，与国王、王后、太后、王子、公主交谈时称呼对方
แทนชื่อที่พูดด้วย คำราชาศัพท์ ฝ่าพระบาท ใช้กับ เจ้านายชั้นสูง
第二人称代词，王室用语ฝ่าพระ บาท /tâyphrábàat/，与高等贵族交谈时称呼对方
แทนชื่อที่พูดด้วย คำราชาศัพท์ พระคุณเจ้า ใช้กับ พระสงฆ์ผู้ทรงสมณศักดิ์
第二人称代词，王室用语พระคุณเจ้า /phrákhuncâw/，与高级僧侣交谈时称呼对方
แทนชื่อที่พูดด้วย คำราชาศัพท์ พระคุณท่าน ใช้กับ พระภิกษุสงฆ์ทั่วไป
第二人称代词，王室用语พระคุณท่าน /phrákhunthâan/，与普通僧侣交谈时称呼对方
แทนชื่อที่พูดด้วย คำราชาศัพท์ พระเดชพระคุณ ใช้กับ เจ้านาย, หรือพระภิกษุที่นับถือ
第二人称代词，王室用语พระเดชพ ระคุณ /phrádèetphrákhun/，与尊敬的贵族或僧侣交谈时称呼对方
แทนผู้ที่พูดถึง (บุรุษที่ 3) คำราชาศัพท์ พระองค์ ใช้กับ พระราชา, พระพุทธเจ้า, เทพผู้เป็นใหญ่
第三人称代词，王室用语พระองค์ /phráoŋ/，用来指代国王、佛祖和其他主神
แทนผู้ที่พูดถึง คำราชาศัพท์ ท่าน ใช้กับ เจ้านาย, ขุนนางผู้ใหญ่, พระภิกษุ, ผู้ใหญ่ที่นับถือ
第三人称代词，王室用语ท่าน /thâ an/，用来指代老板、贵族、僧侣和尊敬的长辈

หมวดกริยา
动词类词汇

พระราชดำรัส ความหมาย คำพูด
/phrárâatchádamrát/，话语
ตรัส ความหมาย พูดด้วย
/tràt/，交谈
เสด็จพระราชดำเนิน ความหมาย เดินทางไปที่ไกล ๆ
/sàdètphrárâatchádamnəən/，出行到远处
เสด็จลง ความหมาย เดินทางไปที่ใกล้ ๆ
/sadètloŋ/，出行到近处
ทรงพระราชนิพนธ์ ความหมาย แต่งหนังสือ
/soŋphrárâatcháníphon/，写作书籍
ทรงพระกาสะ ความหมาย ไอ
/soŋphrákaasà/，咳嗽
ทรงพระสรวล ความหมาย หัวเราะ
/soŋphrásǔan/，大笑
ทรงพระปรมาภิไธย ความหมาย ลงลายมือชื่อ
/soŋphrápromàphíthay/，签字
ทรงสัมผัสมือ ความหมาย จับมือ
/soŋsǎmphàtmʉʉ/，握手
ทรงพระเกษมสำราญ ความหมาย สุขสบาย
/soŋphrákàsěemsǎmraan/，快乐
ทรงพระปินาสะ ความหมาย จาม
/soŋphrápìnaasà/，打喷嚏
พระราชโองการ ความหมาย คำสั่ง
/phrárâatcháooŋkaan/，命令
พระราโชวาท ความหมาย คำสั่งสอน
/phráraachoowâat/，教导
พระราชปฏิสันถาร ความหมาย ทักทาย
/phrárâatpatìsǎnthǎan/，打招呼
มีพระราชประสงค์ ความหมาย อยากได้
/miiphrárâatchápràsǒŋ/ ，想要
สรงพระพักตร์ ความหมาย ล้างหน้า
/sǒŋphráphák/，洗脸
ชำระพระหัตถ์ ความหมาย ล้างมือ
/chamráphráhàt/，洗手
เสด็จประพาส ความหมาย ไปเที่ยว
/sàdètpràphâat/，游玩
พระราชปุจฉา ความหมาย ถาม
/phrárâatpùtchǎa/，问
ถวายบังคม ความหมาย ไหว้
/thàwǎaybaŋkhom/，拜
พระบรมราชวินิจฉัย ความหมาย ตัดสิน
/phrábɔɔromrâatwínítchǎy/，决定
ทอดพระเนตร ความหมาย ดู
/thɔ̂ɔtphránêet/，看
พระราชทาน ความหมาย ให้
/phrárâatcháthaan/，给
พระราชหัตถเลขา ความหมาย เขียนจดหมาย
/phrárâatcháhàtthàleekhǎ a/，写信
ทรงเครื่อง ความหมาย แต่งตัว
/soŋkhrʉ̂aŋ/，装扮
ทรงพระอักษร ความหมาย เรียน เขียน อ่าน
/soŋphráàksɔ̌ɔn/，学习、写、阅读
ประทับ ความหมาย นั่ง
/pràtháp/，坐
ทรงยืน ความหมาย ยืน
/soŋyʉʉn/，站
บรรทม ความหมาย นอน
/banthom/ ，睡

หมวดร่างกาย
身体类词汇

พระอุระ ความหมาย หน้าอก
/phráùrá/，胸部
พระทรวง ความหมาย หน้าอก
/phrásuaŋ/，胸部
พระหทัย ความห มาย หัวใจ
/phráhàthay/ ，心脏
พระกมล ความหมาย หัวใจ
/phrákàmon/，心脏
พระอุทร ความหมาย ท้อง
/phráùthɔɔn/，腹部
พระนาภี ความหมาย สะดือ
/phránaaphii/，肚脐
พระกฤษฎี ความหมาย สะเอว
/phrákrìtsàdii/，腰
บั้นพระองค์ ความหมาย สะเอว
/bânphráoŋ/ ，腰
พระปรัศว์ ความหมาย สีข้าง
/phrápràt/，侧腹
พระผาสุกะ ความหมาย ซี่โครง
/phráphǎasù kà/，肋骨
พระเศียร ความหมาย ศีรษะ
/phrásǐan/ ，头
พระนลาฏ ความหมาย หน้าผาก
/phránálâat/，额头
พระขนง ความหมาย คิ้ว
/phrákhànǒŋ / ，眉毛
พระภมู ความหมาย คิ้ว
/phráphaámuu/ ，眉毛
พระเนตร ความหมาย ดวงตา
/phránêet/，眼睛
พระจักษุ ความหมาย ดวงตา
/phrácàksù/，眼睛
พระนาสิก ความหมาย จมูก
/phránaasìk/ ，鼻子
พระนาสา ความหมาย จมูก
/phránaasǎa/ ，鼻子
พระปราง ความหมาย แก้ม
/phrápraaŋ/ ，脸颊
พระโอษฐ์ ความหมาย ปาก ริมฝีปาก
/phráòot/，嘴，嘴唇
ต้นพระหนุ ความหมาย ขากรรไกร
/tônphránù/，下巴
พระกรรณ ความหมาย หูหรือใบหู
/phrákan/，耳朵
พระพักตร์ ความหมาย ดวงหน้า
/phráphák/ ，脸
พระศอ ความหมาย คอ
/phrásɔ̌ɔ/，脖子
พระรากขวัญ ความหมาย ไหปลาร้า
/phrárâakkhwǎn/，锁骨
พระอังสกุฏ ความหมาย จะงอยบ่า
/phráaŋsàkùt/，肩胛骨
พระกร ความหมาย แขน
/phrákɔɔn/，胳膊
พระกัประ ความหมาย ข้อศอก
/phrákàprà/，手肘
พระกะโประ ความหมาย ข้อศอก
/phrákàprò/，手肘
พระกัจฉะ ความหมาย รักแร้
/phrákàtchà/，腋窝
พระหัตถ์ ความหมาย มือ
/phráhà t/，手
ข้อพระกร ความหมาย ข้อมือ
/khɔ̂ɔphrá kɔɔn/，手腕
ข้อพระหัตถ์ ความหมาย ข้อมือ
/khɔ̂ɔphráhà t/，手腕
พระปฤษฏางค์ ความหมาย หลัง
/phráprìtsàdaaŋ/，后背
พระขนอง ความหมาย หลัง
/phrákhànɔ̌ɔŋ/，后背
พระโสณี ความหมาย ตะโพก
/phrásǒonii/，臀部
พระที่นั่ง ความหมาย ก้น
/phráthîinâ ŋ/，臀部
พระอูรุ ความหมาย ต้นขา
/phráuurú/，大腿
พระเพลา ความหมาย ขาหรือตัก
/phráphlaw/，腿
พระชานุ ความหมาย เข่า
/phráchaanú/，膝盖
พระชงฆ์ ความหมาย แข้ง
/phráchoŋ/，小腿
หลังพระชงฆ์ ความหมาย น่อง
/lǎŋphráchoŋ/，小腿
พระบาท ความหมาย เท้า
/phrábàat/ ，脚
ข้อพระบาท ความหมาย ข้อเท้า
/khɔ̂ɔphrábàat/ ，脚腕
พระปราษณี ความหมาย ส้นเท้า
/phrápraasànii/，脚跟
ส้นพระบาท ความหมาย ส้นเท้า
/sônphrábàat/，脚跟
พระฉวี ความหมาย ผิวหนัง
/phráchawǐi/，皮肤
พระโลมา ความหมาย ขน
/phráloomaa/ ，毛
พระพักตร์ ความหมาย ใบหน้า
/phráphák/ ，脸
พระมังสา ความหมาย เนื้อ
/phrámaŋsǎa/，肉

หมวดเครื่องแต่งกาย
装扮类词汇

ฉลองพระองค์ ความหมาย เสื้อ, เสื้อผ้า
/chàlɔ̌ɔŋphráoŋ/，衣服
ฉลองพระองค์ เครื่องต้น ความหมาย เครื่องทรงในพระราชพิธี
/chàlɔ̌ɔŋphráoŋ/，仪式上的物品
พระสนับเพลา ความหมาย กางเกง
/phrásànàpphlaw/ ，裤子
พระภูษา ความหมาย ผ้านุ่ง
/phráphuusǎa/，缠腰布
ผ้าวงพระศอ, ผ้าพันพระศอ ความหมาย ผ้าพันคอ
/phâawoŋphrásɔ̌ɔ/，围巾
พระภูษาไหม ความหมาย ผ้านุ่งไหม
/phráphuusǎamǎy/，丝绸缠腰布
พระภูษาโสร่ง ความหมาย ผ้าโสร่ง
/phráphuusǎasàròoŋ/，纱笼
พระภูษาสนับเพลา ความหมาย ผ้านุ่งทับกางเกง
/phráphuusǎasànàpphlaw/，盖在裤子上的缠腰布
พระโกโสยพัสตร์ ความหมาย ผ้าไหม
/phrákoosǒoyápháy/，丝绸
พระกัปปาสิกพัสตร์ ความหมาย ผ้าฝ้าย
/phrákàppaasìkphát/，棉布
พระรัตกัมพล ความหมาย ผ้าส่านแดง (ผ้าขนสัตว์สีแดง)
/phrárátkamphon/，红色的动物毛布
พระกัมพล ความหมาย ผ้าส่าน (ผ้าขนสัตว์)
/phrákamphon/，动物毛布
ผ้าทรงสะพัก, ทรงสะพัก ความหมาย ผ้าห่ม, ผ้าสไบ
/phâasoŋsàphák/，毯子、纱摆
พระภูษาชุบสรง ความหมาย ผ้าอาบน้ำ, ผ้านุ่งอาบน้ำ
/phráphuusǎachúpsǒŋ/，浴巾
พระเวฐนะ ความหมาย ผ้าโพก, ผ้าพันหัว
/phráweethǎaná/，头巾
ผ้าคลุมพระองค์ ความหมาย ผ้าห่ม
/phâakhlumphráoŋ/，毯子
คลุมบรรทม ความหมาย ผ้าห่มนอน
/khlumbanthom/，被子
ผ้าซับพระองค์ ความหมาย ผ้าเช็ดตัว
/phâasápphráoŋ/，浴巾
ผ้าซับพระพักตร์ ความหมาย ผ้าเช็ดหน้า
/phâasápphráphá k/，手帕
ถุงพระหัตถ์ ความหมาย ถุงมือ
/thǔŋphráhàt/，手套
ถุงพระบาท ความหมาย ถุงเท้า
/thǔŋphrábàat/ ，袜子
ฉลองพระบาท ความหมาย รองเท้า
/chàlɔ̌ɔŋphrábàat/，鞋子
ผ้าเช็ดพระบาท ความหมาย ผ้าเช็ดเท้า
/phâachétphrábàat/，擦脚布
ลาดพระบาท ความหมาย พรมทางเดิน
/lâatphrábàat/，地毯
สนับพระชงฆ์ ความหมาย สนับเข่า, สนับแข้ง
/sànàpphráchoŋ/，护膝
พระดุม ความหมาย กระดุม, ลูกดุม
/phrádum/，扣子

หมวดเครื่องใช้
工具类词汇

พระวิสูตร ความหมาย ม่านหรือมุ้ง
/phráwísùut/，窗帘或蚊帐
พระสูตร ความหมาย ม่านหรือมุ้ง
/phrásùut/，窗帘或蚊帐
พระเขนย ความหมาย หมอน
/phrákhànə̌əy/，枕头
พระทวาร ความหมาย ประตู
/phrátháwaan/ ，门
พระบัญชร ความหมาย หน้าต่าง
/phrábanchɔɔn/ ，窗户
ฉลองพระหัตถ์ช้อน ความหมาย ช้อน
/chàlɔ̌ɔŋphráhàtchɔ́ɔn/，勺子
ฉลองพระหัตถ์ส้อม ความหมาย ส้อม
/chàlɔ̌ɔŋphráhàtsɔ̂m/，叉子
ฉลองพระหัตถ์ตะเกียบ ความหมาย ตะเกียบ
/chàlɔ̌ɔŋphráhàttàkìap/，筷子
แก้วน้ำเสวย ความหมาย แก้วน้ำ
/kɛ̂ɛwnáamsàwə̌əy/，水杯
พระสาง ความหมาย หวี
/phrásǎaŋ/，梳子
พระแสงกรรบิด ความหมาย มีดโกน
/phrásɛ̌ɛŋkanbìt/ ，剃刀
ซับพระองค์ ความหมาย ผ้าเช็ดตัว
/sápphráoŋ/，浴巾
ซับพระพักตร์ ความหมาย ผ้าเช็ดหน้า
/sápphráphák/，手帕
ผ้าพันพระศอ ความหมาย ผ้าพันคอ
/phâaphanphrásɔ̌ɔ/ ，围巾
พระภูษา ความหมาย ผ้านุ่ง
/phráphuusǎa/，缠腰布
นาฬิกาข้อพระหัตถ์ ความหมาย นาฬิกาข้อมือ
/naalíkaakhɔ̂ɔphráhàt/，手表
พระฉาย ความหมาย กระจกส่อง
/phráchǎay/，镜子
ธารพระกร ความหมาย ไม้เท้า
/thaanphrákɔɔn/，拐杖
พระแท่นบรรทม ความหมาย เตียงนอน
/phráthɛ̂ɛnbanthom/ ，床
พระราชอาสน์ ความหมาย ที่นั่ง
/phrárâatàat/，座位
โต๊ะทรงพระอักษร ความหมาย โต๊ะเขียนหนังสือ
/tósoŋphráàksɔ̌ɔn/，写字桌
พระราชหัตถเลขา ความหมาย จดหมาย
/phrárâatcháhàtthàleekhǎa/，信件
ฉลองพระเนตร ความหมาย แว่นตา
/chàlɔ̌ɔŋphránêet/，眼镜
พระที่นั่งเก้าอี้ ความหมาย เก้าอี้นั่ง
/phráthîinâŋkâwîi/，椅子
เก้าอี้ประทับ ความหมาย เก้าอี้นั่ง
/kâwîipràtháp/ ，椅子
พระเขนย ความหมาย หมอนหนุน
/phrákhànə̌əy/，枕头
เครื่องพระสุคนธ์ ความหมาย เครื่องหอม เช่น น้ำหอม แป้งผัดหน้า
/khrʉ̂aŋphrásùkhon/，香水、粉
เครื่องพระสำอาง ความหมาย เครื่องประทินผิวหรือเครื่องสำอาง
/khrʉ̂aŋphrásǎmaaŋ/，护肤品
อ่างสรง ความหมาย อ่างอาบน้ำ
/àaŋsǒŋ/，浴缸
กระเป๋าทรง ความหมาย กระเป๋าถือ
/kràpǎwsoŋ/，手提包
พระแสงปนาค ความหมาย กรรไกร
/phrásɛ̌ɛŋpànâak/，剪刀