最近，在韩国务工的泰国劳工登上了各地的新闻，起因是不少泰国劳工齐聚韩国移民局，要求被公平对待。泰国网友对这一事件也是褒贬不一。究竟是怎么回事？让我们一起来了解一下！


（泰国电影《亲爱的伽利略》剧照，电影讲述泰国女孩远赴意大利工作的故事）

เรียกว่าเป็นคำศัพท์ที่ถูกบัญญัติขึ้นมา ไว้ใช้เรียกคนเฉพาะกลุ่มเลยจริงๆ สำหรับคำว่า "ผีน้อย" ที่เอาไว้ใช้เรียกกลุ่มบุคคลกลุ่มหนึ่งที่กระทำผิดกฎหมาย สร้างความเสียหายให้กับประเทศ และสร้างความลำบากให้กับผู้คนที่อยากไปท่องเที่ยวต่างประเทศ ซึ่งในครั้งนี้ เราก็จะพาเพื่อนๆ มาทำความรู้จักกับความหมายและที่มาของคำว่า ผีน้อย กันซักหน่อยว่าคำ คำนี้ มันมีความหมายและที่มายังไงกันแน่
“小鬼” 这个词是一个被创造出来来 指代某一特定群体的词汇，它被用来指称一群违反法律、给国家造成损害，并给想要出国旅游的人们造成障碍的人。今天我们将带领大家了解一下“小鬼” 这个词的含义和来源，看看这个词到底是什么意思？又是怎么来的？

ผีน้อยคือใคร? คืออะไร?
“小鬼”是谁？是 什么？

ผีน้อย นั้นมีความหมายว่า แรงงานผิดกฎหมาย ที่หวังว่าจะไปทำเงินต่างประเทศ โดยเมื่อเข้าประเทศไปแล้วก็มักจะหนีการกลับประเทศ อยู่เกินกำหนดเวลา เพื่อลักลอบทำงานแบบผิดกฎหมาย ส่วนใหญ่แล้วจะมาในรูปแบบคนที่ซื้อทัวร์แล้วพอเข้าประเทศได้ก็หนีทัวร์
“小鬼” 这个词指的 是违法务工者，他们打算到国外赚钱，但一旦进入目的地国家，通常会逾期逗留以非法工作。他们主要以参加旅游团进入国外，然后就会逃离旅行团。

โดยคำว่า ผีน้อย นั้นเริ่มใช้จากกลุ่มคนที่ลักลอบเข้าไปทำงานอย่างผิดกฎหมายที่ประเทศเกาหลีใต้ใกันเอง จากนั้นจึงแพร่กระจายไปสู่บุคคลภายนอก จนกลายเป็นคำที่เข้าใจและใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับกลุ่มคนภายนอก
最初，“小鬼” 这 个词起源于非法进入韩国进行非法工作的人群，后来扩散至其他国家的人群，成为一个广泛使用且被理解的术语。

รมว.แรงงาน เคยเผยข้อมูลว่า จำนวนคนไทยทำงานในเกาหลีใต้มีทั้งหมด 160,000 คน เป็น "ผีน้อย" อยู่ 140,000 คน ส่วนที่มีวีซ่าทำงานมีเพียง 2.5 หมื่นคน ซึ่งเป็นแรงงานที่จัดส่งโดยรัฐตามระบบการจ้างแรงงานต่างชาติ (EPS) ทำงานการผลิต, ก่อสร้าง, เกษตรกรรม
泰国劳工部曾披露，有16万名泰国人在韩国从事工作，其中大约有14万名是“小鬼”，而只有2.5万人持有工作签证，根据国家派遣劳工系统（EPS）进行生产、建筑和农业工作。

原来如此，而近期因为非法劳工的问题，也让泰国跟日韩两国免签证的问题也陷入了尴尬，究根结底，也还是因为“小鬼”导致。还是得看后续会如何解决了......

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。