泰国女子倡导“光盘”拒绝浪费 竟然被奇葩嘲笑“穷酸”?
最近,一个泰国女子在社交媒体上表示,自己平日里在吃饭的时候都会尽量“光盘”,避免浪费食物,但是本来是应该倡导的好行为,却被奇葩嘲笑光盘等于穷酸。到底是怎么回事?快来了解一下!
สาวงง กินข้าวหมดจานทุกเม็ด เจอคนที่ออฟฟิศบอก “ทำไมกินข้าวแบบยาจก กินหมดแบบนี้มันเสียมารยาทมากๆ ออกงานสังคมไม่ได้นะ”
一个女孩感到 困惑,她把盘子里的每一粒米都吃光了,然后办公室里的一个人说:“为什么吃饭这么穷酸,全都吃完这样很失礼,社交场合可不能这样。”
กลายเป็นไวรัลบนโลกโซเชียล เมื่อมีผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนึ่ง มาแชร์ประสบการณ์สุดงงในกลุ่ม กระทู้พันทิป ว่าถูกพี่ที่ออฟฟิตด่า “กินแบบยาจก ออกงานสังคมไม่ได้นะ” เพียงเพราะกินข้าวหมดจาน
这一经历在 社交媒 体上变成了一个热门话题。当一个Facebook用户在pantip论坛分享了她的经历,称她被办公室的一个同事说:“吃饭太穷酸不能在社交场合这样做”,只是因为她把盘子里的米都吃光了。
โดยผู้ใช้เฟซบุ๊กรายนี้ เล่าว่า เธอทำงานออฟฟิศ ตอนพักเที่ยงก็ไปกินข้าวตามปกติ แต่มีพี่ที่ทำงานมาขอนั่งกินด้วย แต่พอเขาเห็นเธอกินข้าวหมดจานแบบหมดเกลี้ยง กินข้าวหมดทุกเม็ด พี่คนนั้นกลับพูดขึ้นมาว่า “ทำไมกินข้าวแบบยาจก กินหมดแบบนี้มันเสียมารยาทมากๆ ออกงานสังคมไม่ได้นะ”
这个Facebook用户说她在办公室工作,午餐时间正常去吃饭,但有个同事过来,却看到她吃完了盘子里的每一粒米,于是那位同事便说:“为什么吃饭这么穷酸,全部吃完这样很失礼,社交场合可不能这样。”
เธอเลยตอบกลับไปว่า “นี่เป็นเวลาส่วนตัว หนูจะกินยังไงก็ได้ ตอนออกงานสังหนูก็รู้จักวางตัวว่าต้องกินแบบไหน แบบผู้ดีหรือแบบไม่มีมารยาท” ปรากฏว่าพี่คนนั้นกลับมีท่าทีไม่พอใจ แล้วบอกว่าเธอเสียมารยาทมากที่พูดแบบนี้ เธอจึงนำเรื่องนี้มาเล่า พร้อมคำถาม “เราผิดตรงไหน ที่กินข้าวหมดจาน กินทุกเม็ด?”
她回答说:“这是我的私人时间,我可以吃任何我想吃的。参加社交活动的时候我知道该如何举止,知道什么是礼貌什么没礼貌。” 结果,那位同 事显得不满,并说她说话这样很失礼。她于是把这件事发到了网上,并提出了问题:“我哪里做错了?吃完饭难道有错吗?吃光每一粒米难道有错吗?”
หลังจากที่เธอได้เล่าเรื่องนี้ไป ก็มีชาวโซเชียลต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมากเป็นพันข้อความ หลายคนก็งงว่า การกินอาหารเหลือทิ้ง ดูมีมารยาทตรงไหน สังคมแบบใดกินอาหารเหลือทิ้งแล้วดูมีมารยาท บางคนระบุด้วยว่า เรื่องการกินอาหารให้หมดนั้น คนไทยถูกปลุกฝังมาตั้งแต่เด็กแล้วว่า "ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า" ปัจจุบันหลายหน่วยงานก็มีการรณรงค์เรื่องการลดขยะจากอาหาร (Food waste) ขณะเดียวกันทั่วโลกประสบปัญหาความขาดแคลนอาหารในหลายพื้นที่
在她分享这个故事之后,许多社交媒体用户纷纷发表了成千上万的评论。许多人感到困惑,认为吃饭的时候剩饭看起来哪里有礼貌了?什么社会会把剩饭当作礼貌?有人说,关于把饭吃完这件事,泰国有些人从小就被灌输“每一碗饭,每一种食物,都不要浪费”的观念,而且有关部门都在倡导减少食物浪费。与此同时,全球许多地区都面临着食物短缺的问题。
大家觉得女孩的行为有什么问题吗?
声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。