众所周知泰国明星大多没什么偶像包袱，在泰国街头偶遇明星是一件很平常的事情。这不，影帝Nadech又双叒叕被偶遇了，已经数不清他被偶遇的次数了。快来欣赏他接地气的生活照......

กลายเป็นไวรัลว่อนทั่วโลกออนไลน์ กับเรื่องที่ว่าทุกคนสามารถพบเจอได้ง่ายๆ กับซุปตาร์เมืองไทย ณเดชน์ ดูกิมิยะ ตามสถานที่ต่างๆ ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นสวนสาธารณะ ขนส่งมวลชนสาธารณะ หรือแม้กระทั่งบนวินมอเตอร์ไซค์ รวมถึงการใช้ชีวิตเรียบง่าย หอบตะกร้าผ้าขึ้น BTS ก็ทำมาแล้ว
关于任何人都能随时随地轻易偶遇巨星Nadech Kugimiya这件事，已经在网上传疯了！无论是公园、公共交通上、摩托车上，还是提着衣篮子乘坐BTS，过着简单的生活。

ล่าสุด ณเดชน์ เล่าว่า "ผมก็งง อยู่ๆ ก็มา จริงๆ นานแล้วนะ แล้วยิ่งมีกระแสคนก็ยิ่งถ่ายรูปเก็บไว้มาก แล้วค่อยๆ มาลงกัน ก็ขอบคุณทุกคนที่ยังเก็บภาพอยู่ คือตอนนี้ก็มีคนอยากถ่ายรูปกับเราเพราะอยากเอาไปลง  (คนรอสังเกตเยอะแล้ว ลดการใช้สาธารณะลงไหม?) ไม่นะครับ ยังปกติอยู่ เมื่อกี้เดินขึ้นมาเขามีงานเพ็ตเอ็กซ์โปอยู่ เขาก็จับหมาอุ้มขึ้นมาก็ถ่าย ผมก็ยืนอยู่ข้างหลังเขา
近日，Nadech回应称：“我也很迷惑，突然网上就有这样的照片，其实是很久以前的了，然后越是流行也就有越多的人把我拍下来，然后再慢慢发到网上，谢谢大家把照片保留下来。现在也有很多人想跟我合照，因为想发到网上去。（问：关注你的人多了，你会减少使用公共交通吗？）不会，还是像以前一样。刚刚走上来的时候，看到有个宠物展览会，有个人抱着狗狗就来找我合照，我就站在其身后合影。”

ผมเป็นคนที่ไม่ขับรถ ขับกลางคืนก็หลับ บางทีไปทำงานเราไม่ชอบเสียเวลารถติด ผมก็นั่ง BTS MRT วินบ้าง แอพฯขนส่งก็ใช้ครับ ที่ไปนอนอยู่กลางสนาม? เพิ่งวิ่งเสร็จ แล้วก็นั่งยืดเส้นยืดสายอยู่ ผมก็หลับตาพักผ่อน มันเป็นสวนสาธารณะไง ผมก็ทำอะไรสาธารณะได้ ก็ต้องขอโทษด้วยที่ใครทนไม่ได้จนต้องเก็บภาพไว้"
我是个不开车的人，晚上开车会睡着，有时候去上班不喜欢浪费时间在堵车上，有时候就会乘坐BTS和MRT，我还会使用出行APP。至于睡在广场中央？我只是刚跑完步，然后躺下拉伸，闭上眼睛休息一下。这里公园，我可以做任何公共活动，但也要向那些忍受不了然后把我拍下来的人说声抱歉。

太好笑了这张偷拍，Nadech是真不把大家当外人啊......

不过呢，曼谷人民的精神状态也有点有趣，大家轻轻松松席地而坐（睡），再注意看看桥那边同样也在休闲的妹子

好惬意，感觉空气可能都是甜的哈哈哈哈！

 

好了，回来。来看看Nadech对被偶遇这件事的回应：

ภาพไวรัลที่คนบอกว่า เจอณเดชน์ได้ทุกที่? 
"ผมก็งงเหมือนกันว่าก็มีนานแล้วนะ ภาพแบบนี้ แต่พอมีกระแสขึ้นมา คนที่แอบถ่ายรูปเก็บไว้คือมีเยอะมาก แล้วก็มาค่อยๆ ลงกัน" 
大家疯传说你随处可偶遇？
“我也很懵，其实是很久以前的了，但是现在好像很流行起来了，拍下并保存了照片的人有很多，然后他们就一点点发到网上去。”

ตามรถไฟฟ้า ขึ้นวินมอเตอร์ไซค์ และที่ไปวิ่งริมทะเล คนบอกว่าเจอณเดชน์ได้ทุกที่?
"อ๋อ ใช่ๆ อันนั้นผมเห็นแล้ว ก็ขอบคุณทุกคนที่ยังเก็บรูปภาพเหล่านั้นไว้อยู่ครับผม"
大家都说可以随处见到你，无论在轻轨上、骑摩托车还是在海边跑步？
“哦~是的，这个我看到了，谢谢大家还保留着照片。”

มันทำให้คนตกใจหลายที่แล้ว?
"ใช่ครับ คือบางทีเขาก็คงอาจจะไม่ได้คิดว่าเราอยู่แถวนั้น หรือเราใช้ชีวิตแบบนี้"
很多（偶遇的）地方都让大家很惊讶是吗？
“是的，因为大家可能没曾想我会出现在那个地方，或者我会有这样的生活方式。”

ตอนนี้เขาบอกว่า เวลาขึ้นรถไฟฟ้าไป สิ่งแรกที่มองหาคือ ณเดชน์ ก่อน เราเห็นโพสต์นี้ไหม?
"(พยักหน้า) เห็นครับผม (ยิ้ม)"
有人说上轻轨的时候，第一件事就是找你，你看到这条帖子了吗？
“（点头）看到了（笑）。”

สายตาเขาที่มองเรามายังไง หรือ อุ๊ย ณเดชน์!?
"เมื่อกี้เดินขึ้นมามีงาน Pet Expo อยู่ เขาก็จับหมาอุ้ม แล้วผมยืนอยู่ เขาก็ถ่าย"
他们看你的眼神是什么样的？是不是“哇！Nadech！”
“刚刚上来的时候有个宠物展览会，有个人抱着狗狗，我就站其身后合照。”

แล้วสถานที่ที่เจอ ก็เป็นสถานที่ที่ไม่ค่อยได้เจอดาราอยู่ด้วย?
"คือผมเป็นคนที่ไม่ขับรถ ถ้าขับรถกลางคืนบางทีก็หลับ แล้วก็เวลาเราไปทำงาน เราเป็นคนที่ไม่ชอบเสียเวลารถติด และเราก็ไม่รู้ว่าวันนี้รถติดรึเปล่า ผมก็ส่วนมากจะนั่ง MRT บ้าง BTS บ้าง วินมอเตอร์ไซค์บ้าง แอปฯ ขนส่งสาธารณะบ้าง ก็จะใช้ประมาณนั้นครับ"
偶遇你的地方，是不是不常看见明星的地方？
“因为我是个不开车的人，有时候晚上开车会睡着。然后去上班的时候我也不喜欢浪费时间在堵车上，我也不知道当天会不会堵车，大多都是会乘坐公共交通工具，有时候坐BTS或MRT，有时候坐摩的，有时候使用出行APP，大概是这样子。”

ภาพที่นอนแผ่ที่สวนลุม เป็นยังไง?
"อันนี้เพิ่งวิ่งเสร็จแล้วเหนื่อย แล้วกำลังยืดเส้นยืดสายอยู่ ผมก็หลับตา แบบพักผ่อน เกินไปใช่ไหม (หัวเราะ) มันเป็นสวนสาธารณะไง ก็ทำอะไรแบบสาธารณะได้ (ยิ้ม)"
躺在伦披尼公园的照片是怎么回事？
“那是我刚跑完步觉得累，然后正躺着做拉伸呢！我躺着闭目养神，太过了是吗（笑）？这是公园，做任何公共活动都是可以的（笑）。”

เวลาเราไปออกกำลังกายก็จะเป็นแบบนี้อยู่แล้ว?
"ครับ เป็นแบบนี้อยู่แล้วครับ ขอโทษด้วยที่ใครหลายคนทนเห็นไม่ได้ อาจจะต้องแชะภาพเก็บไว้"
你平时运动的时候也是这样的吗？
“是的，我一直都是这样的，我很抱歉，大家忍受不了，可能才会把我拍下来。”

ภาพตะกร้าที่เราถือขึ้นรถไฟฟ้า ยังไง?
"คือมีร้านซักแห้งของตัวเอง แล้วก็ต้องทำคอนเทนต์ ก็เลยเอาตะกร้าผ้าไปใส่เสื้อผ้านี่แหละ อยากทำให้มันดูแบบ ร้านเดินทางง่าย นั่งบีทีเอสไปได้ อยากทำคอนเทนต์ให้มันเป็นแนวๆ นั้น ไม่ใช่ว่าจะต้องขับรถมาให้เหนื่อย"
你带着上轻轨的装衣篮是怎么回事？
“因为我有自己的干洗店，要宣传一下，所以用装衣篮装着拿去洗，想让大家知道去我的店很方便，乘坐BTS就可以到了。我想用那样的宣传方式，不需要开车这么麻烦。”

แต่แปลกใจว่าทำไมเอาตะกร้าญาญ่ามา ทำไมไม่เอาตะกร้าเรา?
"ตะกร้าอยู่ตรงนั้น หยิบง่าย และมันใหญ่ มันสวยด้วย"
但为什么你拿的是Yaya的装衣篮，而不拿自己的？
“篮子就放在那儿，拿起来很方便，很大而且还很好看。”

วันนั้นญาญ่าจำชื่อร้านไม่ได้ ช่วยบอกที?
"ร้านชื่อ TheReCrafting ครับ อยู่สยามพารากอน"
那天Yaya说记不得你的店名了，你来说下名字？
“叫TheReCrafting，在暹罗百丽宫。”

พี่ก้อง ห้วยไร่ ก็เลยแซวว่า พอเป็นณเดชน์ทำก็ดูหล่อ แต่พอเป็นเขาทำก็ดูกลัวเมีย?
"สงสารพี่ก้องครับ เอ็นดูพี่ก้องครับ อย่าคิดอะไรแบบนั้นครับ เอาผ้าไปซักได้ เดี๋ยวเราดูแลให้ครับ"
Kong Huayrai哥开玩笑说：Nadech拿去洗就说帅，我拿去洗就说我是耙耳朵？
“Kong Huayrai哥真可怜心疼他，但是别那么想嘛，尽管拿去洗，我们会好好帮洗的。”

看着Nadech这些被偶遇的照片，感慨这哥是真的一点偶像包袱都没有啊，大家觉得呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。