“停止焦虑”是最近在社交媒体上掀起的风潮，看着绿色的香蕉逐渐变黄，“蕉绿”消失，是一个非常减压并且充满期待的过程。泰国的网友们也注意到了我们的“停止蕉绿”，快来看看他们是怎么评价的吧！

เว็บไซต์ South China Morning Post รายงานว่า ที่ประเทศจีน หนุ่มสาวคนรุ่นใหม่ได้ค้นพบวิธีบรรเทาความเครียดในที่ทำงาน นั่นคือการปลูกกล้วยในออฟฟิศ ซึ่งเทรนด์ดังกล่าวได้รับความนิยมบนโลกโซเชียลของจีนเป็นอย่างมาก
据《南华早报》报道，在中国， 年轻人发现了一种在工作中减压的新方法，那就是在办公室种植香蕉。这一趋势在中国的社交媒体上非常流行。

พนักงานผู้ปลูกกล้วยรายหนึ่ง อธิบายว่า กระบวนการสุกของกล้วยจะออกเสียงว่า "ting zhi jiao lu" หมายถึง "การสิ้นสุดของกล้วยเขียว" ซึ่งออกเสียงคล้าย ๆ กับวลี "停止焦慮 (ting zhi jiao lu)" หมายถึง "หยุดวิตกกังวล"
一位种植香蕉的员工 解释说，香蕉成熟的过程发音为“ting zhi jiao lu”，意思是“青香蕉的终结”，这与“停止焦虑”（ting zhi jiao lu）发音相似。

โดยทั่วไปจะซื้อเครือกล้วยที่ยังไม่สุกดี เพราะสามารถนำมาใส่ในแจกันที่มีน้ำได้ หลังจากเลี้ยงดูอยู่ประมาณ 1 สัปดาห์ พวกมันก็พร้อมรับประทาน ซึ่งกระบวนการรอให้กล้วยสุกนี้ ถือเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ จากความตึงเครียดในที่ทำงาน
通常会购买尚未完全 成熟的香蕉，因为它们可以放在装有水的花瓶中。经过大约一周的养护，它们就可以食用。这种等待香蕉成熟的过程被认为是分散工作压力的一种方式。

"จากสีเขียวชอุ่มไปจนถึงสีเหลืองทอง ทุกช่วงเวลาเต็มไปด้วยความหวังและความประหลาดใจไม่รู้จบ จงขจัดความกังวลออกไป และปล่อยให้ปัญหาต่าง ๆ ของคุณหมดไป" ชาวเน็ตรายหนึ่งกล่าว
“从嫩绿到金黄，每一 个时刻都充满希望和无尽的惊喜。抛开焦虑，让你的烦恼消失。”一位网友说道。

ว่ากันว่าการแบ่งปันกล้วยกับเพื่อนร่วมงานสามารถเสริมสร้างความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นในที่ทำงานได้ เพราะกล้วยหน้าโต๊ะคอม ทำให้เกิดบทสนทนาโดยธรรมชาติ บางคนยังเขียนชื่อเพื่อนร่วมงานบนเปลือกกล้วยเพื่อจอง เมื่อกล้วยสุกก็จะถูกแจกให้เพื่อนร่วมงาน
据说，与同事分享 香蕉可以促进工作中的良好关系，因为电脑桌上的香蕉会自然而然地引发对话。有些人还在香蕉皮上写下同事的名字以示预定，当香蕉成熟时，会将其分发给同事。

ชาวเน็ตบางคนมองว่า เทรนด์นี้อาจเป็นการช่วยเหลือเกษตรกรได้ เพื่อช่วยแก้ปัญหายอดขายผลไม้ทางการเกษตรที่ตกต่ำ เพราะหลังจากเทรนด์นี้กลายเป็นไวรัล ยอดสั่งจองกล้วยก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และนอกจากกล้วยแล้ว พนักงานออฟฟิศรุ่นใหม่บางคนยังปลูกสับปะรดในแจกันอีกด้วย
一些网友认为，这一趋势可能有助于农民，解决农产品销售低迷的问题。因为这一趋势成为热点后，香蕉的订单量迅速增加。除了香蕉外，一些年轻的办公室员 工还在花瓶中种植菠萝。

"การได้ปรับแต่งโต๊ะตามความต้องการ จะช่วยให้คนหนุ่มสาวรู้สึกเป็นเจ้าของและปลอดภัยในพื้นที่เล็ก ๆ ของตนเอง ช่วยให้พวกเขารู้สึกมีความสุขในการทำงานมากขึ้น" หยู กวงรุ่ย นักจิตวิทยา กล่าว
“根据自己的需求调整桌面布置，会让年轻人感觉在自己的小空间内有归属感和安全感，从而使他们在工作中更快乐。”心理学家Yu Guangrui说。

 

快给你正在焦虑的泰国朋友送一盆“停止蕉绿”吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。