大家知道吗?泰语习语与直截了当的一般表达不同，我们可能需要进一步的分析或解释才能明白其真正含义，这被认为是反映出当地语言的魅力。在日常生活中也经常用习语来交流，可以说它是会话中常见的要素之一，今天我们就来了解一些吧!

什么是“泰语习语”?

"สำนวนไทย" คืออะไร?

泰语习语是指不经直译但暗含隐喻的词、短语或句子，流传已久，大多数习语源自泰国人的各种文化和日常行为举止。

สำนวนไทย หมายถึง ถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือประโยคที่ไม่ได้แปลความหมายตรงๆ แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบแฝงอยู่ ซึ่งเป็นข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านาน ส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่เกิดจากวัฒนธรรมและพฤติกรรมต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของคนไทย

受惊的兔子(大惊小怪) ：意指没有经过仔细的思考就轻易觉得惊讶。

กระต่ายตื่นตูม หมายถึง อาการตื่นตกใจแบบด่วนสรุปง่ายๆ โดยยังไม่คิดไตร่ตรองถึงเหตุผลให้ถี่ถ้วนเสียก่อน

劈开尸骨的斧子(心直口快)： 意指说话直截了当，不合时宜，不顾及别人的感受。

ขวานผ่าซาก หมายถึง การพูดตรงมากจนเกินไป โดยไม่ดูกาลเทศะ ไม่ได้คิดว่าจะสร้างความพอใจให้แก่ผู้อื่นหรือไม่

广闻博识，不获温饱：意指具备很多知识，但只停留在理论层面，无法实践以使自己获益。

ความรู้ท่วมหัว เอาตัวไม่รอด หมายถึง มีความรู้มาก แต่รู้เพียงทฤษฎี ไม่สามารถนำมาปรับใช้ให้เกิดประโยชน์ต่อตัวเองได้

猴子骗主人 (当面一套背后一套)：意指在大人面前表现得体，但是一到背后就变了个样。

ลิงหลอกเจ้า หมายถึง ทำตัวเรียบร้อยเฉพาะเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่ แต่พอลับหลังก็ทำตัวอีกแบบ

鸡因羽毛而美丽，人因装扮而美丽 (人靠衣装马靠鞍)：意指如果人们想要看起来漂亮，就必须知道如何打扮自己。

ไก่งามเพราะขนคนงามเพราะแต่ง หมายถึง คนจะดูดีได้นั้น จะต้องรู้จักแต่งหน้าแต่งตัวให้สวยงาม

推石碾上山：意指做一件很难达成目的的事。

เข็นครกขึ้นภูเขา หมายถึง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลำบากแสนเข็ญ กว่าจะสำเร็จถึงเป้าหมาย

鸡见蛇足，蛇见鸡乳(知根知底)：意指了解彼此的过错。

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ หมายถึง รู้ความผิดของกันและกัน

水一出就赶紧舀(机不可失)：意指一有机会就去做。

น้ำขึ้นให้รีบตัก หมายถึง รีบทำเมื่อมีโอกาส

手不划桨脚挡水 ：意指不帮忙做事还给人添堵。

มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ หมายถึง ไม่ช่วยทำงานแต่สร้างความรำคาญใจให้

上述内容大家都了解清楚了吗?如果想了解更多关于泰语培训班的事情，大家可以来网校看看。如果您对泰语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。