不知道大家有没有好奇过，每次路过泰国曼谷的唐人街，放眼望去到处都是各种金店金行，这个区域为什么会有这么多卖黄金的地方，它们都是怎么兴起的，赶快来了解一下！

“เยาวราช” นอกจากจะเป็นย่านสุดคึกคัก เป็นพื้นที่สำหรับท่องเที่ยว ไหว้พระ ซื้อของ และกินอาหารอร่อย ๆ แล้ว เยาวราชยังเป็นแหล่งซื้อ-ขาย “ทองคำ” ชั้นดีที่คนไทยให้ความนิยมมากที่สุด “เยาวราช” ทำไมถึงเป็นแหล่งค้าทองคำที่คนไทยนิยมซื้อมากที่สุด!?
“耀华力”（曼谷唐人街）不仅是一个热闹的区域、旅游胜地、拜佛、购物和品尝美食的地方，还是泰国人最喜爱的黄金交易地。为什么“耀华力”成为泰国人最喜欢 的黄金交易地呢？

การค้าขายทองในย่านคนจีนอย่างเยาวราช มีขึ้นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ 5 โดยร้านที่ชื่อว่า “ตั้งโต๊ะกัง” ตั้งอยู่ที่ซอยวานิช 1 หรือสำเพ็ง ริเริ่มขึ้นโดยนักเชื่อมฝีมือดีอย่าง “ตั้งโต๊ะกัง” หรือชื่อไทยคือ “โต๊ะกัง แซ่ตั้ง”
在拉玛五世时期，位于华人区的耀华力首次出现了黄金交易。第一家黄金店叫“陈焯刚”，位于瓦尼巷1号（或称三聘），由技艺高超的金匠“陈焯刚”创立，泰国名字叫“焯 刚·陈”。

ในตอนแรก “ตั้งโต๊ะกัง” เป็นเพียงร้านที่รับจ้างทำตามแบบของลูกค้า โดยให้ลูกค้านำวัตถุดิบทองและลวดลายมา แล้วร้านจะผลิตให้ ต่อมาตั้งโต๊ะกังก็ผลิตทองคำรูปพรรณเอง ให้ลูกค้ามาเลือกซื้อ และเป็นร้านทองคำร้านแรกในย่านเยาวราช รวมถึงเป็นต้นแบบในการขายทองโชว์ตู้ที่เราเห็นในปัจจุบัน
起初，“陈焯刚”只是一家根据客户提供的材料和图案进行定制加工的店铺。后来，陈焯刚开始自行生产金饰品供客户选择购买，成为耀华力的第一家黄金店，也是如今展示柜黄金销售 模式的先驱。

จากนั้นร้านรวงจำหน่ายทองคำในเยาวราชก็เพิ่มจำนวนขึ้นอีก 3 ร้าน ซึ่งถือเป็นร้านยุคแรก ๆ ของเยาวราช ได้แก่ งี่ซุยเฮ็ง, เซ่งซุ่นหลี และอี้ซุนมุ่ย ร้านแรกตั้งอยู่ในสำเพ็ง ส่วนอีก 2 ร้านหลังอยู่ที่ริมถนนเยาวราช ทว่าปัจจุบัน ร้านทั้งหมดนี้ได้เลิกกิจการไปแล้ว
随后，耀华力的黄金店增加了3家，成为耀华力的早期店铺，即“义瑞兴”、“成顺利”和“义顺美”。第一家店位于三聘，另外两家位于耀华力路边。但如今这些店铺都已停业。

วันเวลาผ่านไป ร้านขายทองคำในเยาวราชก็เพิ่มจำนวนเป็น 11 ร้าน จนมีการตั้ง “ชมรมร้านค้าทอง 11 ห้าง” เพื่อกำหนดมาตรฐานการค้าทองคำ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นและพัฒนาการค้าทองคำในย่านนี้ให้ดียิ่งขึ้นปัจจุบัน เยาวราชมีร้านทองมากมายเต็มสองข้างถนน ยังไม่นับรวมร้านรวงที่อยู่ในตรอกซอกซอยอีก
随着时间的推移，耀华力的黄金 店增加到了11家，成立了“11家黄金商会”，以制定黄金交易标准，交流意见，提升该地区的黄金交易水平。如今，耀华力街道两旁有许多黄金店，还不包括巷子里的店铺。

จากประวัติศาสตร์การค้าขายทองคำอันยาวนานในย่านนี้ จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้คนไทยให้ความไว้วางใจในการซื้อทองที่เยาวราช
从该地区悠久的黄金交易历史 来看，这是泰国人信任在耀华力购买黄金的原因之一。

นอกจากการค้าขายที่ยาวนานจนทำให้เกิดมาตรฐานที่สูงลิ่วแล้ว หากเราไปย้อนดูวิถีชีวิตของชาวจีนในสมัยก่อน ก็จะตอบคำถามได้อีกว่า “เยาวราช” ทำไมถึงเป็นแหล่งค้าท องคำที่คนไทยนิยมซื้อมากที่สุด!?
除了悠久的交易历史使得 标准极高外，如果我们回顾早期华人的生活方式，也可以回答“耀华力”为什么是泰国人最喜欢的黄金交易地。

อย่างที่ทราบกันดีว่าคนจีนเมื่อย้ายมาตั้งรกรากที่ประเทศไทย อย่างเช่นในเยาวราช ก็จะอยู่อาศัยในตรอกซอกซอยที่เป็นไม้ปลูกติดกันเป็นแถว และในสมัยก่อนมักเกิดเพลิงไหม้ที่ย่านคนจีนบ่อยมาก รวมถึงยังมีข้อห้ามเรื่องการเก็บทรัพย์สินมากมายสำหรับชาวต่างชาติ
众所周知，华人迁徙到 泰国定居，比如在耀华力，住在成排的木质房屋中，且当时华人区经常发生火灾，外国人也有许多财产限制。

เมื่อมีเงิน คนจีนจึงเลือกซื้อทองเก็บไว้เป็นอันดับแรก เพราะนอกจากจะขนย้ายได้ง่ายแล้ว ทองคำยังมีมูลค่าในตลาดสูงและเพิ่มขึ้นอยู่เรื่อย ๆ อีกด้วย
因此，华人在有钱时， 首先选择购买黄金。因为黄金不仅易于携带，还具有较高且不断上涨的市场价值。

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ “ทองคำ” ในเยาวราชเป็นที่นิยมในประเทศไทย เมื่อใครมีความคิดที่จะซื้อทองก็ต้องนึกถึง “เยาวราช” เป็นที่แรกก่อนเสมอนั่นเอง
因此，“黄金”在耀华力在泰国很受欢迎。当人们考虑购买黄金时，首先想到的就是“耀华力”。

 

大家有和唐人街的金店合过影吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。