最近，小水和Nine分手的消息在泰国娱乐圈引起轩然大波，很多人都非常关心他们的关系为什么会走到这一步。

还不知道发生什么事情的，可以戳这边回顾：轰轰烈烈的爱情才持续1年，小水小九已确定分手！？小九洒泪现场，这1年真是抓马...

而有网友翻出了很多年前Nine和妈妈在接受采访的时候说过的一些话，让人不禁怀疑，雷埋的这么早吗？

กำลังเป็นที่พูดถึงกันสุด ๆ ในตอนนี้ กับการที่นาย ณภัทร ได้ออกมายอมรับตามตรงว่า ได้ถอยความสัมพันธ์กับใบเฟิร์น พิมพ์ชนก จนเหลือแค่เพื่อนแล้วจริง ๆ แต่ทั้งสองคนยังคงรักและหวังดีต่อกันเหมือนเดิม ทุกอย่างเกิดจากการที่นายบาลานซ์ความสัมพันธ์ได้ไม่ดี ซึ่งนั่นทำให้เกิดการลาก หมู พิมพ์ผกา คุณแม่ของนาย ณภัทร เข้ามาเอี่ยวในเรื่องนี้ บางคนถึงกับเข้าไปด่าวว่าแม่หมูในไอจี จนหมูต้องออกมาเคลื่อนไหว
热度居高不下，泰国演员Nine Naphat坦率承认，他与泰国女演员Baifern Pimchanok的关系已经退回到朋友的程度，但两人依然爱着对方都希望对方能够过得开心。Nine承认， 这是因为他在处理这段关系时没有做好平衡，导致母亲Mu Pimpaka也被卷入其中。一些人在Instagram上对她进行指责，迫使她不得不出面回应。

ทั้งนี้ ได้มีคนขุดคลิปรายการ ตีท้ายครัว ที่ออกฉายตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน 2558 ซึ่งตอนนั้นนาย ณภัทร ยังเพิ่งเริ่มเข้าวงการ ด้านมดดำก็ถามว่า หากนายมีแฟน คุณแม่จะให้ลูกเรียกว่าแฟนไหม  หมู พิมพ์กา ก็บอกว่า หากคบกันแรก ๆ อย่าเพิ่งไปเรียกว่าแฟนหรือให้ความหวังผู้หญิง หากจะรักใครสักคน ต้องให้เกียรติเขา ต้องเกรงใจ ถ้ายังไม่ใช่อย่าเพิ่งถลำตัวเข้าไปจนทำให้อีกฝ่ายเข้าใจผิด เราต้องเรียนรู้กันก่อน เป็นเพื่อนกันก่อน ค่อยมาเป็นแฟน
有人翻出了2015年6月21日播出的《TeeTaiKrua》节目视频。当时Nine刚刚进入演艺圈，主持人问道，如果Nine有女朋友，他的母亲会允许他称对方为女朋友吗？Mu Pimpaka表示，刚开始交往时，不要急于称对方为女朋友或给对方希望。如果要爱一个人，必须尊重她，不能让她误解。我们需要先了解对方，先做朋友，然后再成为情侣。

หากจะมีแฟนจริง ๆ ชีวิตเราคงเหงามาก เพราะเราอยู่กัน 2 คนแม่ลูก ญาติก็ไม่มี ถ้าเขาจะมีใครสักคน เราก็ได้เพื่อนเพิ่มมาด้วย
如果Nine真的有了女朋友， 她的生活可能会很孤单，因为他们母子两人一直相依为命，家里也没有亲戚。如果他有了女朋友，他们也会多一个朋友。 

เมื่อถามนายคืนว่า หากแม่หมูมีแฟนล่ะ น้องนายว่าไง นายก็บอกว่า ถ้าจะมีก็ต้องผ่านตนก่อน แม่หมูจึงมาเสริมว่า ที่ผ่านมาแม่หมูไม่มีแฟนเลย เมื่อก่อนตอนที่นายเป็นเด็ก ตนก็มีแฟนบ้าง และพาแฟนมาแนะนำให้นายรู้จัก และนายเป็นคนรักคนง่าย เขาก็รู้สึกผูกพัน แต่พอคบกันไปแล้วไม่ใช่ ผู้ชายไปจากชีวิตเรา ก็เท่ากับคนนั้นไปจากชีวิตของนายด้วย เรารู้สึกว่าเขาเฟลด้วย จากนั้นเราก็ไม่แนะนำให้ใครมารู้จักอีกเลย
当主持人问Nine，如果他的母亲有男朋友，他会怎么想时，Nine表示，如果母亲真的有男朋友，必须先通过他的认可。Mu Pimpaka补充道，过去她没有男 朋友，当Nine还是孩子时，她有过男朋友，并介绍给Nine认识。Nine很容易就产生感情，但后来男朋友离开了他们，Nine也受到了影响。因此，她不再介绍任何人给Nine认识。

เมื่อถามว่า นายหวงแม่ไหม นายบอกว่า ตนมีบ้างที่กลัวแม่เหงา บางวันนายไม่โทร. หา พอโทร. ไปอีกวัน แม่หมูก็ร้องไห้และบอกว่าทำไมไม่โทร. มา ซึ่งหมูบอกว่า ต้องทำให้เขาเห็นว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ และถ้าไม่โทร. มาเดี๋ยวก็ร้องไห้อีก จริง ๆ แม่หมูเป็นคนกลัวความเหงามาก แต่ความเหงาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับเรา
当被问及是否担心母亲时，Nine表示有时他会担心母亲会感到孤单。有时候他一天不打电话给母亲，第二天打电话时，母亲会哭着问为什么不打电话。Mu Pimpaka表示，她要让Nine明白这是件大事，如果不打电话，她就会哭泣。其实，Mu Pimpaka非常害怕孤独，但孤独是她最好的 朋友。

เมื่อถามว่า ถ้าวันหนึ่งนายมีแฟน จะรู้สึกไหมว่าเราโดนแย่งความรักไป แม่หมูบอกว่า ตนไม่รู้สึกหรอก แต่เวลาเดินไปกับแฟนก็อย่าลืมหันหลังมาดูแม่บ้าง เราอาจจะมีน้อยใจบ้าง แต่ต้องทำใจว่ามันคือเรื่องปกติธรรมดาของผู้ชายและคนที่จะมีครอบครัว ถ้าเราไปจุ้นจ้านมากไม่น่าจะดีสำหรับเขา
当被问及如果Nine有了女朋友，母亲是否会感到被抢走了爱时，Mu Pimpaka表示她不会有这种感觉，但希望Nine在和女朋友相处时不要忘了关心她。她可能会有些失落，但要理解这对男人和将要有家庭的人来说是正常的。她认为，如果她干涉太多，对Nine和他的女朋友都不好。
 

Emmmmmmmmmmmmm............

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。