众所周知，泰国的文身还是比较有名的，吸引了很多国内外的人甚至名人来文，比如近期的黄老板：

还有更早且更多泰国文身的安吉丽娜朱莉：

而在泰国民间，文什么的都有。近期，有位泰国小哥因为特别爱自己的老婆，把结婚证纹在身上，读完这个故事真的好感动啊！给“泰国人都是花心大萝卜”的人啪啪打脸了。这说明，这一对肯定这辈子是锁死了，那些纹前女友前男友名字，分手后又去洗掉的，快进来瞅瞅！


ล่าสุด หลังเพจอีซ้อขยี้ข่าว 3 ได้โพสต์ภาพการสักลายเป็นทะเบียนสมรส เพียงไม่นานมีคนเข้าไปถูกใจมากกว่า 1 ล้านครั้ง และยังมีอีกเป็นจำนวนมากที่เข้าไปแสดงความคิดเห็น มีทั้งเห็นด้วย และไม่เห็นด้วย บางคนบอกว่าเป็นการแสดงความรักที่ดี บางคนบอกว่าไม่เผื่อหากต้องได้เลิกกัน
近期（7月），3台新闻发布了这样一张结婚证的照片，才发出没多久点击量就突破了100万次！还有很多人发表看法，有人赞同，有人反对，有人说这是一种很好的表达爱情的方法，有人也觉得不一定说是万一他俩分开了呢！

จากการตรวจสอบผู้โพสต์คือช่างสักชื่อ นายสารินทร์  อายุ 36 ปี เป็นคนบ้านตะเคียน ต.บ้านปรือ อ.กระสัง จ.บุรีรัมย์ เปิดร้านสักอยู่ที่บ้าน โดยนายสารินทร์ เล่าว่าเคสนี้สักเมื่อต้นปี 2567 ก่อนหน้าที่จะนัดสัก ชายคนที่สักเข้ามาสอบถามก่อนทางเพจ เมื่อทราบว่าจะสักทะเบียนสมรส ตนเองถามไปเพียงคำเดียวว่า มั่นใจหรือไม่ เมื่อเขาตกลงจึงลงนัดกว่าจะถึงคิวใช้เวลาประมาณ 6 เดือน เมื่อถึงเวลาเขาได้มาตามนัด คือวันที่ 1 ม.ค.67 โดยสักที่บริเวณแขนซ้าย ตั้งแต่ข้อศอกลงไป ตอนนั้นคิดราคาค่าสัก 2,500 บาท และเพิ่งเอามาโพสต์
调查发现发布者是文身师，为该男子文身的是36岁的Sarin先生，是武里南府甲桑县Ban Prue镇Ban Takhian人，并在家开文身店，Sarin先生表示，在今年年初做的这个文身，之前有一位男子在脸书上询问是否可以纹结婚证，而自己则问了他“您确定吗？”该男子确认后便预约时间，需要等待6个月，到预约时间后该男子则按照约定来店，在今年1月1日，于该男子的左手臂上从手肘开始做了这个文身，价格是2500泰铢，而图片则是刚刚发布。



นายสารินทร์ กล่าวด้วยว่า ตามคอมเมนต์ที่ปรากฎเช่น เวลาเลิกกันต้องตัดแขนทิ้งหรือไม่นั้น ขออธิบายว่าการลบรอยสักมันยากจริง แต่มีทางแก้กรณีสักทะเบียนสมรส ถ้าเลิกกัน แค่มาสักทับก็จบ กรณีนี้ตนไม่ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่ ตรงกันข้ามการแสดงความรักเป็นสิ่งที่ดีจะผ่านทางช่องทางไหนก็ได้ เพราะทุกอย่างมีทางแก้อยู่แล้ว
Sarin先生表示，有评论说如果分手的话是不是得把手臂砍了，自己想澄清一下，洗文身确实很难，但是有方法可以去除，如果真的分手了，该男子只需做文身覆盖就行了，自己觉得并不是很大的一件事，想要表达爱意的话，可以选择任意的方式，因为“车到山前必有路”。

ผู้สื่อข่าวโทรศัพท์สอบถาม นายนุ อายุ 37 ปี เจ้าของลายสัก เป็นชาวจังหวัดบุรีรัมย์เช่นเดียวกัน ซึ่งตอนนี้ไปทำงานกับภรรยาที่จังหวัดฉะเชิงเทรา โดยนายนุ เล่าว่า ตนอยู่กินกับภรรยาอายุ 37 ปีเท่ากัน เมื่อประมาณ 19 ปีที่ผ่านมา มีลูกสาวคนโตปัจจุบันอายุ 16 ปี ลูกชายคนเล็กอายุ 7 ปี ตอนนี้ตนกับภรรยาทำงานที่บริษัทเดียวกันที่ฉะเชิงเทรา
记者电话采访了这位文身的主人，37岁的Nu先生，他也是武里南府人，现在和妻子在北柳府工作，Nu先生表示，自己妻子也是37岁，过去的19年里，二人有了一个16岁的大女儿，还有一个7岁的小儿子，自己和妻子现在在北柳府的同一家公司工作。



นายนุ เล่าด้วยว่า เมื่อปี 2562 ตนกับภรรยาได้ไปจดทะเบียนสมรสกันเพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมายที่อำเภอเมืองบุรีรัมย์ หลังจากนั้นก็อยู่กินกันมาอย่างมีความสุข ไม่เคยมีเรื่องทะเลาะกันแม้แต่ครั้งเดียว สาเหตุเพราะภรรยาเป็นคนดี เข้าใจสามี ถึงแม้บ้างครั้งจะขัดกันบ้างแต่ที่อยู่กันมานาน 19 ปีไม่เคยมีปัญหา หลายครั้งที่อยากแสดงความรักกับภรรยา แต่ตัวเองมีข้อเสียแสดงออกทางความรักไม่เป็น เป็นคนไม่โรแมนติก ทั้งที่รักภรรยามาก จึงมีความคิดที่จะแสดงความรักด้วยการสักทะเบียนสมรสไว้ที่แขน หลังจากนั้นได้ติดต่อช่างสักที่บุรีรัมย์ โดยวันสักได้พาภรรยาไปด้วย 
Nu先生表示，在2019年，自己和妻子去了武里南府直辖县登记结婚，取得合法身份，之后自己和妻子幸福地生活在一起，从来没有吵过一次架，因为妻子很善良、很理解丈夫，就算有时候发生矛盾，但二人在一起19年从未有过问题。好几次自己想给妻子表达爱意，但自己又是个不善于示爱的人，不是一个浪漫的人。所以产生了想要将结婚证纹在手臂上的想法，因此在武里南府找了一个文身师，文身当天也有带妻子一起去。

ภรรยารู้ว่าจะไปสักแต่ไม่รู้ว่าสักเป็นรูปอะไร จนกระทั่งสักเสร็จภรรยาถามว่า “ทำไมกล้าสัก” ตนจึงกล้าบอกภรรยาว่าเพราะรัก ยอมรับว่าหลังจากสักลายแล้ว ชีวิตคู่มีความสุขเพิ่มขึ้น
妻子知道自己要去文身，但是不知道要纹的是什么图案，直到纹好了，妻子才问道：“你怎么有勇气纹这个的？”自己才敢告诉妻子，“因为爱”，而且Nu先生还表示，在文身之后，二人的生活更加幸福了。



นายนุ เล่าอีกว่า ยอมรับว่าหลังจากสักมามีเพื่อนร่วมงานทักเป็นจำนวนมาก เพราะลายสักอยู่ท่อนแขนด้านซ้าย เวลาใส่เสื้อแขนสั้นจะเห็นชัดเจน แต่ไม่ได้สนใจ เพราะต้องการแสดงความรักกับภรรยาผ่านทางนี้ ส่วนคนที่ไม่เห็นด้วยตนก็ไม่สนใจโดยตั้งข้อคิดกับตนเองว่าถ้าครอบครัวเรามีความสุขใครจะคิดอย่างไรเป็นเรื่องของเขา
Nu又说道，在文身后，许多同事来问他，因为文身在左臂上，每次穿短袖就会很明显，但自己并不在意，因为自己决定要用这种方式向老婆示爱。至于那些不赞成的人，Nu表示自己也完全不在意，只要自己的家庭幸福就好，别人愿意怎么想就怎么想好了。

这是个狠人，不过天下独一份的文身还不止这一个， 部分泰语文身也是非常“带感”，不知道哪儿来的勇气纹的！小编今天就给大家打捞了一波……

“鸡油饭”：好了，全世界都知道您喜欢吃鸡油饭了……


“新鲜春卷”：文身师一定兼职卖春卷吧！

“鸡汤粿条”：同理，粿条也是很好吃的吧！（强烈怀疑是外国人不知道含义被文身师坑了）



“我吞人妖”：最惨的还是这位外国小伙，甚至都不好意思念出来，我想说这是社死的级别了吧……，好心的网友给他指出了唯一的补救方式……把เทย加几个字符变成กระเทียม大蒜......改成“我吞蒜”，但是，大蒜做错了什么？


这种事就算你是明星也无法幸免，知名泰拳冠军，想在胳膊上纹“泰拳”，却变成了泰“JJ”（自行脑补），人家立刻就去改回来了！但是已经被群嘲！拜托某些恶作剧的家伙有点素质吧！

但文身这东西的确看跟文身师的缘分了，比如此前有泰国人想要文龙王娜迦，这是多么霸气的想法，结果做出来后，怎么看怎么像小胖蛇



本以为是一个十几岁的非主流小伙，没想到人家文身是经过深思熟虑的！这肯定是天下独一份的浪漫了！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。