除了我们在课本上学到的词汇之外，学习泰语很重要的另外一种途径就是学习一些热门的网络用语，这些俚语往往正是当下年轻人非常热衷使用的语言，这对我们的学习非常有帮助。今天我们就来教大家一个泰语里的时髦词汇，准备好了吗？

เรียกว่าเป็นหนึ่งศัพท์โซเชียลที่ได้รับความนิยมและถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงนี้เลยก็ว่าได้ สำหรับคำว่า ติดแกลม ที่เรามักจะเห็นตามคอมเมนต์ ตลอดจนกลายเป็นคำติดปากเวลาพูดเลยก็ว่าได้
如今，“ติดแกลม”/tit2 klɛ ːm1/这个词在社交媒体上非常流行，经常出现在评论中，甚至已经成为了人们的口头禅。

วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยเพื่อนๆ กันแล้วว่าคำว่า ติดแกลม มันมีความหมายว่าอะไร ใช้ยังไง แล้วคำว่า ติดแกลม สื่อความหมายไปในทางไหน ใครที่กำลังสงสัยกันอยู่ มาดูคำตอบไปพร้อมๆ กันได้เลย
今天，我们就查找了 一些资料来解答大家的疑问：什么是“ติดแกลม”？它到底怎么用？这个词的含义是什么？如果你也对这个词感到好奇，就一起来看看答案吧！

เปิดที่มาศัพท์โซเชียล ติดแกลม คำนี้ มาจากไหน และ แปลว่าอะไร?
“ติดแกลม”的来 自哪里？又是什么含义？

คำว่า ติดแกลม นั้น มีความหมายว่า ติดสวย ติดหรู ติดของที่มีราคาแพง โดยคำว่าแกลมนั้น มาจากคำว่า Glamorous นั้นมีความหมายว่า น่ามอง, มีเสน่ห์ และ ดึงดูดใจ นั่นเอง
“ติดแกล ม”意思是“喜欢漂亮，喜欢奢华、昂贵的东西”。其中“แกลม”来源于英文单词“Glamorous”，意思是“吸引人的，有魅力的，令人注目的”。

ความหมายของคำว่า ติดแกลมนั้น ถูกใช้เพื่ออธิบายลักษณะการใช้ชีวิตแบบหรูหรา ยิ่งใหญ่ ดูแพง โดยไม่ใช่เพียงแค่การแต่งตัวที่ดูแพง หรูเพียงอย่างเดียว แต่มันรวมถึงไลฟ์สไตล์การใช้ชีวิตประจำวัน อย่างเช่น การกินอาหารแบบไฟน์ไดนิ่ง การเดินทางแบบเฟิร์สคลาส ตลอดจนถึงการท่องเที่ยวแบบหรูแพงแบบลักชูรี่ด้วยนั่นเอง
“ติดแกลม ”被用来形容一种奢华、高档、看起来很贵的生活方式，不仅仅指穿着看起来昂贵、奢华的服装，还包括日常生活方式，比如精致的餐饮（Fine Dining）、头等舱旅行，以及豪华的旅游等。

นอกจากนั้นติดแกลมยังสามารถนำมาใช้เชิงเสียดสีได้ด้วย อย่างเช่น การใช้ชีวิตแบบติดหรู แต่บางครั้งในความเป็นจริงเงินในบัญชีมันก็ไม่ได้ไปกับไฟล์สไตล์นั่นเอง
此外，“ติดแกลม”也可以用来讽刺某些人表面上生活奢华，但实际上账户里的钱并不支持这种生活方式。

大家身边有ติดแกลม的人吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。