泰语词汇学习丨泰国大学老师的职称都有哪些？
高等教育体系中的职称是一个非常负责的系统，各个地方的称呼和命名也都存在着一些大大小小的差异，泰国的高等教育职称基本上遵循欧美国家的划定，同时又有自身的特色，今天我们就来看看，泰国的的高等教育体系中一共有多少个职称，每个职称的泰语又应该如何表达？
ตำแหน่งทางวิชาการเป็นระบบที่มีการแบ่งขั้นเพื่อให้ความชัดเจนในการประเมินคุณภาพและหน้าที่ของผู้สอนในสถาบันอุดมศึกษา แต่ละตำแหน่งมีหน้าที่และความรับผิดชอบที่แตกต่างกัน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการส่งเสริมการศึกษาและพัฒนาวิชาการในระดับที่สูงขึ้น
在高等教育机构中，学术职称体系是一个分级系统，用于评估教师的素质和职责。每个职称都有其不同的职责和责任，这对于促进高等教育和学术发展的重要性不言而喻。
วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูล มาให้เพื่อนๆ ได้รู้จักกับตำแหน่งทางวิชาการแต่ละขั้น รวมถึงหน้าที่และความรับผิดชอบที่มากับตำแหน่งเหล่านั้น เพื่อให้เข้าใจถึงบทบาทที่สำคัญของผู้สอนในสถาบันอุดมศึกษาให้มากขึ้น
今天，我们就收集了一些信息，来向大家介绍各级学术职称及其相应的职责和责任，以便让大家更好地理解教师在高等教育机构中的重要角色。
เปิดตำแหน่ง ตำแหน่งทางวิชาการ มีกี่ขั้น แต่ละระดับมีหน้าที่ทำอะไรบ้าง?
学术职称分为几个级别？每个级别的职责是什么？
อาจารย์
讲师
อ. เป็นขั้นแรกของการเป็นผู้สอนในระบบสถาบันอุดมศึกษา สำหรับสถาบันที่อยู่ในกำกับของรัฐจะให้เริ่มเป็นพนักงานของรัฐก่อน
讲师是高等教育体系中教师的第一个职称，对于由国家管理的高等机构，教师通常先作为国家工作人员。
ผู้ช่วยศาสตราจารย์
助理教授
ผศ. ต้องมีการสอนประจำวิชาใดวิชาหนึ่งที่กำหนดไว้ในหลักสูตรของสถาบันอุดมศึกษา มีผลงานทางวิชาการ ได้แก่ งานวิจัย และบทความทางวิชาการ และผ่านการประเมินจากคณะกรรมการพิจารณาตำแหน่งทางวิชาการ
助理教授需要在学校中教授某一规定课程，并具有学术成果，包括研究和学术论文，并通过学术职称评审委员会的评估。
รองศาสตราจารย์
副教授
รศ. ต้องมีการสอนประจำวิชาใดวิชาหนึ่งที่กำหนดในหลักสูตรของสถาบันอุดมศึกษา มีผลงานทางวิชาการ และมีตำราหรือหนังสือ และผ่านการประเมินคุณภาพโดยคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิในสาขาวิชานั้นๆ
副教授需要在学校中教授某一规定课程，具有学术成果和著作，并通过该领域专家委员会的质量评估。
ศาสตราจารย์
教授
ศ. เป็นตำแหน่งวิชาการชั้นสูงสุดต้องมีผลการสอนและผลงาน ทางวิชาการมีคุณภาพดีมากหรือดีเด่น มีงานวิจัย มีตำราหรือหนังสือที่ผ่านการประเมินคุณภาพ โดยคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิในสาขาวิชานั้นๆ หรือสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง
教授是最高级别的学术职称，需要在教学和学术成果上表现出色，拥有研究成果和著作，并通过相关领域专家委员会的质量评估。
ในประเทศไทยแบ่งประเภทของศาสตราจารย์เป็น 2 ประเภทคือ
在泰国，教授分为两类：
- ตำแหน่งศาสตราจารย์ประจำ
常任教授 - ตำแหน่งศาสตราจารย์ไม่ประจำหรือโดยกรณีพิเศษ
非常任教授或特任教授
ตำแหน่งศาสตราจารย์ประจำ
常任教授
เป็นตำแหน่งประจำหรือปฏิบัติงานในสถาบันอุดมศึกษา
是在高等教育机构中日常工作的职位
- ศาสตราจารย์ที่มีผลงานวิจัยหรือแต่งตำรา เป็นตำแหน่งประจำคือเป็นข้าราชการ หรือพนักงานมหาวิทยาลัยทั้งรัฐและเอกชน และได้รับการแต่งตั้งหรือโปรดเกล้าฯ จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
常任教授必须具有研究或著作成果，是公务员或公立及私立大学员工，并经国王批准任命。 - ศาสตราจารย์คลินิก มีหลักเกณฑ์และการแต่งตั้งเช่นเดียวกับศาสตราจารย์ที่มีผลงานวิจัยหรือแต่งตำรา เพียงแต่เน้นการค้นคว้าวิจัยในภาคปฏิบัติ เช่น แพทย์ที่เชี่ยวชาญสาขาต่างๆ ในต่างประเทศ คือ ตำแหน่งศาสตราจารย์ปฏิบัติวิชาชีพ (Professor of practice)
临床教授的评定标准和任命方式与有研究成果或著作的教授相同，只是更侧重于实际操作研究。例如，专注于各领域的医生在国外被称为“职业实践教授”（Professor of Practice）。 - ศาสตราจารย์กิตติคุณ หรือศาสตราจารย์เกียรติคุณ ตำแหน่งนี้แต่งตั้งจากอาจารย์ประจำ ผู้เคยเป็นศาสตราจารย์มาแล้วจากการวิจัยหรือแต่งตำราและเกษียณอายุราชการ แต่สถาบันเห็นสมควรแต่งตั้งเพื่อสร้างคุณประโยชน์ด้านการศึกษาให้แก่ภาควิชาหรือสาขาวิชานั้นต่อไป โดยถือว่ามีสิทธิ์ใช้ตำแหน่งศาสตราจารย์ได้ต่อไปจนถึงแก่กรรม
名誉教授或荣誉教授通常由已退休且曾经是教授的人担任，以继续为其专业领域作出贡献。这类教授由常任教师中选拔，他们曾因研究或著作获得教授职称，并已退休，但仍被认为能够继续为其专业领域或科系做出贡献，因此可以终身保留教授头衔。
ตำแหน่งศาสตราจารย์ไม่ประจำหรือโดยกรณีพิเศษ
非常任教授或特任教授
ตำแหน่งประเภทนี้แต่งตั้งจากบุคคลภายนอกที่ไม่ใช่ข้าราชการหรือพนักงานประจำ แต่มีความรู้ความเชี่ยวชาญในสาขาวิชานั้นๆ เป็นนักวิชาการที่โดดเด่น มีคุณธรรม จริยธรรมและความซื่อตรงต่อวิชาชีพเป็นที่ยอมรับของสังคมอย่างกว้างขวาง โดยการพิจารณาของสภาสถาบันอุดมศึกษา
此类职称是从非公务员或非固定员工中选拔出来的，这些人具有相关领域的专业知识和技能，是在社会上广受认可的杰出学者，具备良好的品德、道德和职业诚信。由高等教育机构的委员会评审决定。
- ศาสตราจารย์พิเศษ หรือ ศ. (พิเศษ)
特别教授 - ศาสตราภิชาน คือตำแหน่งยกย่องผู้ที่มีความรู้ลึกซึ้งในศาสตร์ต่างๆ และเป็นตำแหน่งเฉพาะสาขาวิชาที่ให้เป็นเกียรติตลอดชีพ
教授级学者：这是一个终身荣誉职位，用于表彰在各学科中有深入知识的个人。 - ศาสตราจารย์กิตติเมธี เป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา ซึ่งสถาบันอุดมศึกษาเชิญมาทำวิจัยและพัฒนาศาสตร์ในสาขานั้น เป็นตำแหน่งที่มีกำหนดเวลาหรือค่าตอบแทนจากกองทุนของสถาบัน
名誉教授：该职位授予特定领域的专家，他们受高等教育机构邀请从事研究和学术发展，是一个有时间限制或由机构基金支付的职位。 - ศาสตราเมธาจารย์ หรือศาสตราจารย์อาวุโส หรือศาสตราจารย์เกียรติยศ เป็นการยกย่องศาสตราจารย์ที่ปฏิบัติหน้าที่ประจำ เป็นผู้นำทางวิชาการของสาขาวิชานั้นๆ ในระดับนานาชาติจนเป็นที่ประจักษ์
资深教授或荣誉教授：这是对在国际上享有盛誉的学术带头人的表彰，他们在某个学科领域中的领导地位已被广泛认可。 - ศาสตราจารย์พิศิษฐ์ เป็นตำแหน่งที่ตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ศาสตราจารย์ประจำผู้มีความเชี่ยวชาญพิเศษ และมีผลงานดีเด่นระดับนานาชาติ
卓越教授：该职位用于表彰在国际上有卓越成就和特殊专长的常任教授。
นอกจากนั้นวุฒิการศึกษาระดับปริญญาเอกที่ใช้คำย่อว่า ดร. แม้จะไม่ใช่ตำแหน่งทางวิชาการ แต่มักนิยมใช้ควบคู่กับตำแหน่งทางวิชาการ ได้แก่ ผศ. ดร., รศ. ดร., หรือ ศ. ดร.
此外，虽然博士学位（Dr.）并非学术职称，但常与学术职称结合使用，如助理教授（Dr.）、副教授（Dr.）、教授（Dr.）
การใช้ตำแหน่งทางวิชาการเป็นคำนำหน้านาม
学术职称的称谓顺序
ในกรณีที่ผู้ดำรงตำแหน่งทางวิชาการใช้คำนำหน้านามอย่างอื่นด้วยให้เรียงตามลำดับก่อนหลัง ดังนี้
在同时使用其他称谓时，顺序如下：
- ตำแหน่งทางวิชาการ
学术职称 - ยศ
军衔 - บรรดาศักดิ์ ฐานันดรศักดิ์ หรือคำนำหน้านามสตรีที่ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ และมีสิทธิ์ใช้คำนำหน้านามนั้นตามกฎหมาย ระเบียบหรือประกาศของทางราชการ
爵位、头衔或女性称谓，指那些获得皇家勋章，并依据法律、规章或官方公告有权使用这些头衔的称谓。
大家见到过职称最高的泰国老师是什么呢？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
