近来，泰国推出了即将在巴黎奥运会开幕式亮相的礼服设计，但是这个设计一经推出就引来了泰国网友的嫌弃，觉得在这个大舞台上没有能够展示出泰国人的创造力，这套礼物到底怎么样？泰国代表团最终会采用这个设计吗？让我们拭目以待！ 

ท่ามกลางการผลักดันเศรษฐกิจสร้างสรรค์ หรือที่รัฐบาลของพรรคเพื่อไทยเรียกว่า "ซอฟท์พาวเวอร์" เพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจ พลันที่ภาพของชุดที่คาดว่าจะเป็น "ชุดพิธีการ" ของนักกีฬาไทยที่จะเข้าร่วมมหกรรมกีฬาโอลิมปิก 2024 ที่กรุงปารีสเป็นเจ้าภาพระหว่างวันที่ 26 ก.ค. -11 ส.ค. นี้ ได้รับการเปิดเผยสู่สาธารณะ ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในสังคม โดยบางส่วนมองว่า มีความเป็นอนุรักษนิยมสูง และไม่ทันสมัยเมื่อเปรียบเทียบกับชุดพิธีการของหลายประเทศ
在推动创意经济的背景下，泰国政府推出了被称为“软实力”的政策，以促进经济发展。当泰国运动员将在2024年7月26日至8月11日巴黎奥运会期间穿着的礼服首次亮相时，社会上立即出现了各种批评意见。一些人认为，这套礼服非常保守，和其他国家的礼服相比显得不够现代。

ชุดดังกล่าวได้รับการเปิดเผยครั้งแรกผ่านเฟซบุ๊กเพจที่ใช้ชื่อว่า Stadium TH ซึ่งดำเนินการโดย บริษัท แพลน บี อีเลฟเว่น จำกัด พันธมิตรของการกีฬาแห่งประเทศไทยในการทำการตลาดและการถ่ายทอดสดมหกรรมกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิกเกมส์ในปีนี้ โดยชุดดังกล่าวทำจากผ้าไหมไทยสีฟ้ามีลายที่กระดุม แตกต่างจากชุดพิธีการในปีก่อน ๆ ที่จะเป็นชุดสูทสากลสีต่าง ๆ
这套礼服首次通过名为 Stadium TH 的脸书页面曝光，该页面由 Plan B Eleven 公司运营，该公司是泰国体育管理局的合作伙伴，负责今年奥运会和残 奥会的营销和转播。这套礼服采用了蓝色泰丝，并在纽扣处有花纹设计，不同于往年使用的各色西装。

แต่ล่าสุด ธนา ไชยประสิทธิ์ หัวหน้าคณะนักกีฬาไทย ออกมาชี้แจงผ่านสื่อมวลชนว่า ชุดที่ปรากกฏเป็นข่าว "ไม่ใช่ชุดพิธีการ" ที่ใช้ในพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิก เพราะอาจจะไม่เหมาะกับสภาพอากาศที่กรุงปารีสในระหว่างเปิดการแข่งขัน ซึ่งต้องขึ้นเรือในพิธีเปิดด้วย พร้อมระบุว่าถึงตอนนี้ยังไม่ได้ข้อสรุป และคาดว่าจะให้นักกีฬาสวม "ชุดแข่งขัน" แทน ซึ่งชุดดังกล่าวแกรนด์สปอร์ตเป็นผู้ออกแบบและผลิต
然而，泰国运动员代表团团长Thana Chaiprasit近日通过媒体澄清，这套曝光的礼服并非奥运会开幕式的正式礼服，因为它可能不适合巴黎的天气状 况，开幕式时运动员还需要乘船。他还指出，目前尚未做出最终决定，运动员可能会穿“比赛服”参加开幕式，这些比赛服由 Grand Sport 设计和生产。

จากกระแสที่เกิดขึ้น บีบีซีไทยชวนผู้เชี่ยวชาญด้านผ้าไทยและการออกแบบพัสตราภรณ์ร่วมสมัยมาอธิบายปฏิกิริยาสังคมที่เกิดขึ้น พร้อมวิเคราะห์ถึงโอกาสที่ประเทศไทยควรคว้าไว้เมื่อมีโอกาสมีส่วนร่วมในงานใหญ่ระดับโลกเพื่อส่งเสริมความเป็นไทยสู่สากล
对于引 发的争议，BBC泰国邀请了泰丝和现代服饰设计专家来解释大家的反应，并分析泰国在世界大舞台上展示泰国文化的机会。

"นาทีแรกที่เห็นภาพในโซเชียลเน็ตเวิร์คก็คือ สะดุดตา อุ๊ย! ทำไมชุดแปลก ๆ" พีรมณฑ์ ชมธวัช ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องแต่งกายไทยโบราณ ที่เป็นที่รู้จักในชื่อ "ครูบิ๊ก" อธิบายถึงความรู้สึกแรกเมื่อเห็นชุดดังกล่าวพร้อมกับเสียงหัวเราะ ก่อนจะเล่าต่อว่า
“在社交网络上第一次看到这张照片时，我感到非常惊讶，为什么这套衣服这么奇怪？” 大家熟知的“Big老师”泰国传统服饰专家Peeramon Chomdhavat笑着解释了他看到礼服的第一反应。他接着说：

"รู้สึกผิดหวังนิดหนึ่ง เพราะเราคาดหวังไว้ว่า ชุดพิธีการของนักกีฬาไทยปีนี้น่าจะมีความทันสมัยมาก ๆ มีความแปลกใหม่มากกว่าเดิมมาก ๆ เพราะว่าในปีนี้รัฐบาลได้ออกตัวแรงมากเลยว่าจะสนับสนุนเรื่องซอฟต์พาวเวอร์ และแฟชั่นไทย ผ้าไทยสู่สากล เพราะฉะนั้นผมก็มีความคาดหวังที่จะเห็นว่า ปีนี้แหละจะเป็นปีที่ประเทศไทยจะรุกคืบพัฒนาได้อย่างก้าวกระโดดในเชิงการสร้างแบรนด์ผ้าไทยชุดไทยออกสู่สายตาสากลเพื่อใช้เป็นซอฟต์พาวเวอร์ที่ดี"
“我有点失望，因为我们期待今年泰国运动员的礼服会非常现代化，比以往更有新意。因为今年政府大力支持软实力和泰国时尚、泰丝走向国际。因此， 我期待今年会是泰国在全球舞台上展示泰丝和泰国服饰品牌的一个飞跃，通过软实力展示我们。”

เปิดงบแฟชั่นไทยผ่านชุดนักกีฬาโอลิมปิก
奥运会 泰国运动员时尚形象预算展示

เมื่อเดือน ก.พ. ที่ผ่านมา บีบีซีไทยรายงานเกี่ยวกับโครงการในงบประมาณซอฟต์พาวเวอร์สาขาแฟชั่น พบว่า โครงการส่งเสริมภาพลักษณ์สินค้าแฟชั่นประเภทกีฬาผ่านนักกีฬาโอลิมปิกไทยในเวทีโลก เป็นหนึ่งในโครงการที่ใช้งบประมาณมากที่สุด 3 อันดับแรก โดยโครงการนี้ใช้งบประมาณ 5 ล้านบาท แบ่งเป็น การออกแบบชุดนักกีฬา 1.5 ล้านบาท ผลิตสื่อสำหรับส่งเสริมภาพลักษณ์ 2 ล้านบาท และประชาสัมพันธ์ 1.5 ล้านบาท
回顾今年2月，BBC泰国报道了有关软实力预算的时尚项目，发现促进泰国奥运运动员在世界舞台上展示泰国时尚形象的项目是前三大预算项目之一。 该项目预算为500万泰铢，包括150万泰铢用于设计运动员礼服，200万泰铢用于形象宣传资料，150万泰铢用于推广。

อย่างไรก็ตาม ในวันนี้ (18 ก.ค.) น.ส.กมลนาถ องค์วรรณดี อดีตประธานคณะอนุกรรมการขับเคลื่อนอุตสาหกรรมด้านแฟชั่น ได้โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กส่วนตัวเพื่ออธิบายว่า เดิมได้ขอเสนอโครงการส่งเสริมภาพลักษณ์แฟชั่นไทยผ่านนักกีฬาโอลิมปิก แต่สุดท้ายถูกยกเลิกไป จึงไม่ได้มีโอกาสได้ทำโครงการดังกล่าว
然而，7月18日，前时尚产业推进委员会主席Kamonnart Ongwandee女士近日在其个人脸书上解释，原本提出的通过奥运运动员推广泰国时尚形象的项目最终被取消，未能实施。


（网友的吐槽P图）

นอกจากนี้ ยังมีโครงการส่งเสริมภาพลักษณ์สินค้าแฟชั่นจากทุนทางวัฒนธรรมไทยสู่สากล งบประมาณ 130 ล้านบาท ในการทำโครงการออกแบบสินค้าโดยใช้ผู้ที่มีองค์ความรู้ทางด้านมวยไทยมาร่วมออกแบบผลิตภัณฑ์ทางแฟชั่นที่ได้แรงบันดาลใจมาจากมวยไทย
此外，还有一个1.3亿泰铢的项目，旨在通过泰国文化资本促进时尚产品的全球形象，邀请泰拳专家参与产品设计，为时尚产品提供设计制作 灵感。

ส่วนอีกโครงการคือ โครงการ Fashion Alliance งบประมาณ 95 ล้านบาท รายละเอียดงบประมาณ ได้แก่ การจัดจ้างคณะทำงานออกแบบพัฒนาหลักสูตร 25 ล้านบาท พัฒนาหลักสูตรออนไลน์ 30 ล้านบาท บ่มเพาะธุรกิจให้คำปรึกษา 20 ล้านบาท และเตรียมความพร้อมผู้ประกอบการเพื่อส่งออก 20 ล้านบาท
另一个项目是预算为9500万泰铢的时尚联盟项目，包括设计课程开发2500万泰铢、在线课程开发3000万泰铢、企业孵化和咨询2000万泰铢以及 出口准备2000万泰铢。

โอกาสทองของไทยที่จะประกาศศักยภาพด้านแฟชั่น
展示泰 国时尚潜力的黄金机遇

พีรมณฑ์กล่าวว่า มหกรรมกีฬาแห่งมวลมนุษยชาติอย่างโอลิมปิกเป็นโอกาสทองของไทยที่จะประกาศและโชว์ศักยภาพความสร้างสรรค์ และศักยภาพในการออกแบบเครื่องแต่งกาย แต่สิ่งที่ปรากฏกลับเป็นสิ่งที่ไม่สะท้อนถึงความสมัยใหม่มากพอ
Peeramon认为，奥运会这样的全球盛会是泰国展示创意和服装设计能力的黄金机会，但所展示的礼服未能充分反映现代性。

เมื่อเห็นเช่นนั้น ผู้เชี่ยวชาญผ้าไทยคนนี้จึงตัดสินใจโพสต์ข้อความผ่านสื่อสังคมออนไลน์ส่วนตัวเพื่อเสนอแนะให้รัฐบาลดำเนินการแก้ไขจำนวน 7 ข้อ อย่างเช่น "การปรับวงคอให้ตื้นขึ้นอีก ตอนนี้มันคว้านลึกไป, วงแขนใหญ่เกินตัวไปมาก ต้องแก้แพทเทิร์นใหม่ให้เล็กลง, เก็บเกล็ดหลังเสื้อเข้าอีก, ลดขนาดแขนเสื้อให้แคบลงอีก, ปลายแขนเสื้อยาวไปปรับขึ้นให้พอดีข้อมือ, ความยาวของตัวเสื้อยาวไปมากใส่แล้วดูตัวยาวขาสั้นรูปร่างผิดส่วนอย่างแรงต้องปรับให้ชายเสื้อสั้นขึ้นอีก"
针对这样的情况，这位泰服专家在个人社交媒体上向政府提出了七点建议，如“调整领口深度，目前的领口太深、目前的手臂部分太粗，需要调整缩小、调 整背部褶皱，让其更加紧凑、缩短袖子和衣长、将袖口根据手臂长度再调整、衣服长度过长，穿了之后显得上长下短，需要把上衣边缘向上调整”等。

โพสต์ดังกล่าวได้รับความสนใจจากผู้คนจำนวนมากจนทำให้มียอดแชร์มากกว่า 1.5 พันครั้งน อกจากนี้เขายังแนะนำให้ "ใส่เสื้อสีฟ้าครามตัวนี้กับกางเกงสีขาวล้วนถุงเท้าขาวรองเท้าสีขาว จะช่วยให้ดูดีขึ้น เป็นชุดของหนุ่มสาวมากขึ้นเหมาะเหมาะกับวัยของนักกีฬา"
这些建议引起了广泛关注，获得了超过1500次分享。他还建议“将这件蓝色礼服搭配白色裤子、白色袜子和白色鞋子，会更显得年轻和适合运动员的年 龄。”

ชุดแข่งขันที่เปิดตัวออกมาก่อนตราตรึงใจมากกว่า
先前发 布的比赛服更加亮眼

 

ปัจจัยหนึ่งที่ทำให้พีรมณฑ์รู้สึกผิดหวังกับเสื้อชุดไทยของนักกีฬาโอลิมปิกก็เพราะ "ชุดแข่งขันและชุดเดินทาง" ของนักกีฬาทีมชาติไทยที่ผลิตโดยบริษัท แกรนด์สปอร์ต ออกแบบมาได้ดีกว่าคาดมาก ด้วยการนำลวดลายที่สะท้อนถึงความเป็นไทยและมรดกไทยอย่าง “มรดกโลกบ้านเชียง” มาใช้
比起这套礼服，Grand Sport设计的“比赛服和旅行服”给Peeramon留下了更深的印象。这些服装以“世界遗产班清”图案为灵感，体现了泰国文化 和遗产。

 

ข้อมูลจากแกรนด์สปอร์ตอธิบายว่า ในการผลิตชุดแข่งขันและชุดเดินทาง มีขั้นตอนการวิจัยค้นคว้า และมีส่วนร่วมกับศูนย์ออกแบบสร้างสรรค์ผ้าและสิ่งทอ มหาวิทยาลัยราชภัฏอุดรธานี รวมทั้งได้ขอข้อมูลและคำแนะนำจากพิพิธภัณฑ์บ้านเชียง กรมศิลปากร และมีการไปคุยกับชุมชนชาวบ้านเชียงที่ยังคงสืบสานเรื่องของการทอผ้า การย้อมผ้าคราม และทำเครื่องปั้นลายบ้านเชียง ซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะและมีชื่อเสียงเป็นที่น่าจดจำ มาประยุกต์ในการออกแบบ นอกจากนี้ ชุดดังกล่าวยังได้นำเอาเรื่องนวัตกรรมเสื้อโปโลรีไซเคิลจากขวดพลาสติก มาช่วยลดปัญหาโลกร้อนอีกด้วย
根据Grand Sport的资料，比赛服和旅行服的设计和生产经过研究，与乌隆他尼皇家大学纺织创意设计中心合作，并获得了文艺局班清博物馆的建议， 还与班清当地继承了织布、染布、机械制作等手艺的工人进行了沟通，将这些工艺独具特色让人印象深刻的元素应用其中。除此之外，这些服装还采用了从塑料瓶回收的环保材料，为缓解全球变暖助力。

"ก่อนหน้านี้ เขาเปิดตัวชุดกีฬาสำหรับการแข่งขันของแกรนด์สปอรต์ไงครับ ซึ่งมีความสวยงามมากทำได้ดีมาก จนต้องชมเลยว่า นี่แหละคือก้าวกระโดดครั้งใหญ่ ก้าวออกมาจากกรอบแบบเดิม ทำให้ดูทันสมัยขึ้น" พีรมณฑ์กล่าว
“此前Grand Sport推出的比赛服非常漂亮，设计非常好非常漂亮，值得夸赞，可以说是一个大飞跃，打破了传统框架，让服装显得更现代化，”Peeramon说。

"แกรนด์สปอร์ตสอบผ่านเลยคราวนี้" เขากล่าวย้ำและว่า "ด้วยการที่เราได้เห็นชุดของแกรนด์สปอร์ตไปแล้ว จึงทำให้เราคาดหวังว่า ชุดอื่น ๆ ก็น่าจะดีด้วยนะ เพราะชุดแกรนด์สปอร์ตนำร่องมาดีไว้แล้ว ชุดทางการน่าจะเป็นไปในทิศทางเดียวกัน เพราะวิธีคิดนี้มาแล้ว พอชุดออกมาแบบไม่ทันสมัยพอ ก็เลยทำให้ผู้คนรู้สึกผิดหวัง"
“Grand Sport这次通过了测试，”他补充说，“因为我们看到了Grand Sport的设计，因此期待其他礼服也同样出色。然而，当礼服不够现代时，人们 难免会感到失望。”

 

大家觉得泰国这套奥运会开幕式礼服设计的怎么样呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bbc，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。