千呼万唤始出来！大家期待的泰国铁路又有了新的进展，曼谷和老挝万象已经通车！这意味着从中国到泰国的铁路旅行已经成为现实，快来深入了解一下这条具有划时代意义的列车线路吧！

การเดินทางเที่ยวด้วยรถไฟ นับเป็นอีกหนึ่งประสบการณ์ใหม่ที่น่าเปิดใจลอง เพราะนอกเหนือจากเรื่องราวที่จะพบเจอในระหว่างทาง ซึ่งน่าจะมีความแตกต่างจากการการเดินทางด้วยยานพาหนะอื่น ๆ อย่างแน่นอนแล้ว ก็ยังมีเสน่ห์อีกมากมายที่หาไม่ได้ด้วยการเดินทางแบบอื่น สำหรับใครที่อยากลองสัมผัสกับการนั่งรถไฟเที่ยว ก็อาจจะเริ่มลองได้จากเส้นทางที่ไปจังหวัดใกล้เคียง และค่อย ๆ ขยายขอบเขตออกไปยังจังหวัดที่ไกลออกไป เดินทางข้ามภูมิภาค หรือจะลองนั่งยาว ๆ ไปประเทศเพื่อนบ้านก็ได้ โดยเส้นทางระหว่างประเทศใหม่ล่าสุดที่เพิ่งจะเปิดให้บริการ ก็คือ กรุงเทพฯ-เวียงจันทน์ มา! มานั่งรถไฟไปลาวกัน
乘坐火车旅行是一种值得尝试的新体验。除了沿途的故事与其他交通工具有所不同外，这种旅行方式还有许多独特的魅力。如果你想体验火车旅行，可以先 尝试前往附近的府，然后逐渐扩展到更远的府，跨地区，甚至到邻国。最新开放的国际线路是曼谷至万象。来吧！一起坐火车去老挝吧！

นั่งรถไฟไปลาว ทริปกรุงเทพฯ-เวียงจันทน์ จองตั๋วได้แล้ว เตรียมเดินทางได้เลย
坐火车去老挝： 曼谷-万象旅行，现已开放购票，准备出发吧！

นับเป็นอีกวิธีการเดินทางจากกรุงเทพฯ ไปลาวที่ประหยัดค่าใช้จ่ายและสะดวกสบายมากขึ้น โดยการรถไฟแห่งประเทศไทย และรัฐวิสาหกิจรถไฟแห่งชาติลาว มีการขยายเส้นทางการเดินรถไฟจากสถานีท่านาแล้ง ซึ่งเป็นสถานีรถไฟในนครเวียงจันทน์ ประเทศลาว และเชื่อมต่อกับสถานีรถไฟหนองคายในประเทศไทย การขยายเส้นทางเส้นทางการเดินรถไฟให้เชื่อมต่อกันระหว่างสองประเทศ จะช่วยให้นักท่องเที่ยวสามารถนั่งยาว ๆ จากกรุงเทพฯ สถานีกลางกรุงเทพอภิวัฒน์ ไปลงที่สถานีเวียงจันทน์ (คำสะหวาด) ได้เลยโดยไม่ต้องไปเปลี่ยนขบวนรถไฟ รถจะออกจากกรุงเทพฯ ในช่วงกลางคืน และไปถึงเวียงจันทน์ในช่วงเช้า เริ่มเดินรถเที่ยวแรกวันที่ 19 กรกฎาคม 2567
这是从曼谷到老挝的一种更加经济且便利的旅行方式。泰国国家铁路和老挝国家铁路公司已将老挝万象市的塔纳楞站与泰国廊开站连接起来。新拓展的线路将 两国直接连接起来，线路将曼谷Aphiwat中部火车站与万象直接连接，无需中途换车。火车将在晚上从曼谷出发，早晨到达万象，首班列车于2024年7月19日开始运行。

  • เที่ยวไป ขบวนรถเร็วที่ 133 ออกจากสถานีกลางกรุงเทพอภิวัฒน์ เวลา 21.25 น. ถึงสถานีเวียงจันทน์ (คำสะหวาด) เวลา 09.05 น.
    去程：快速列车133次，21:25从曼谷Aphiwat中部火车站出发，09:05到达万象坎萨瓦特站。
  • เที่ยวกลับ ขบวนรถเร็วที่ 134 ออกจากสถานีเวียงจันทน์ (คำสะหวาด) เวลา 18.25 น. ถึงสถานีกลางกรุงเทพอภิวัฒน์ เวลา 07.30 น.
    回程：快速列车134次，18:25从万象坎萨瓦特站出发，07:30到达曼谷中部Aphiwat火车站。

ทั้ง 2 ขบวน จะแบ่งเป็น
两趟列车可以 分为：

  • รถนั่งชั้น 3 พัดลม ราคา 281 บาท/คน
    三等座（风扇）： 281泰铢/人
  • รถนั่งชั้น 2 ปรับอากาศ ราคา 574 บาท/คน
    二等座（空调）：574泰铢/人
  • รถนอนชั้น 2 ปรับอากาศ เตียงบน ราคา 784 บาท/คน และเตียงล่าง ราคา 874 บาท/คน
    二等卧铺（空调）： 上铺784泰铢/人，下铺874泰铢/人

โดยนักท่องเที่ยวสามารถเลือกขึ้นสถานีระหว่างทางได้ ราคาจะลดหลั่นตามระยะทาง จองตั๋วรถไฟได้ที่เว็บไซต์ การรถไฟแห่งประเทศไทย
旅客可以在中途站上下车，票价按距离递减。火车票可在泰国国家铁路公司网站上预订。（DTicketPublicWeb/home/Home）

ข้อควรรู้ก่อนไปเที่ยวลาว
去老挝旅行 须知

  • ปกติการไปเที่ยวลาว จะต้องใช้หนังสือเดินทาง (Passport) ด้วย แต่หากไม่มีหนังสือเดินทาง ก็จะต้องมีหนังสือผ่านแดนชั่วคราว ที่สามารถลงทะเบียนผ่านทางออนไลน์ไปก่อน หรือจะไปทำที่สำนักงานออกหนังสือผ่านแดนหนองคายก็ได้ อย่างไรก็ตาม คิวทำอาจจะยาว และกลับมาไม่ทันขึ้นรถไฟเพื่อเดินทางต่อ โดยเฉพาะการเดินทางโดยรถไฟกับขบวนรถไฟ 133 ที่วิ่งตรงไปยังเวียงจันทน์เลย
    护照或临时通行证 ：前往老挝需要护照。如果没有护照，可以通过在线注册临时通行证，或者在廊开的通行证办公室办理，但可能需要排队，时间较长，可能会导致赶不上列车，尤其是133次从曼谷开往万象的列车。
  • ลาว เป็นประเทศเพื่อนบ้านอาเซียนที่สามารถเดินทางไปได้โดยไม่ต้องขอรับการตรวจลงตรา หรือก็คือไม่ต้องขอวีซ่า (ฟรีวีซ่า) นั่นเอง โดยสามารถพำนักอยู่ได้ครั้งละ 30 วัน
    免签：老挝 是泰国的东盟邻国，对东盟国家免签证，不需要盖章或申请签证，可停留30天。
  • เวลาที่ลาวกับไทยเท่ากัน ใช้เวลามาตรฐานอินโดจีน (ICT) (UTC+07:00) เหมือนกัน การเที่ยวลาวจึงไม่จำเป็นต้องปรับนาฬิกา
    时区：老挝 与泰国同属东七区时间（ICT，UTC+07:00），无需调整时钟。
  • ลาว ใช้สกุลเงินกีบ (LAK) อัตราแลกเปลี่ยน 1 บาทไทย ประมาณ 614 กีบ (วันที่ 19 กรกฎาคม 2567) เป็นสกุลเงินที่ไม่มีเหรียญกษาปณ์ คนไทยไปเที่ยว ควรแลกเงินเป็นเงินกีบไปด้วย เพราะนโยบายล่าสุดของลาว คือรณรงค์ให้ใช้เงินกีบ หากจะใช้เงินบาท อาจเจอเข้ากับอัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่เป็นธรรม โดยเป็นเรตที่พ่อค้าแม่ขายตั้งเอง
    货币：老挝 使用基普（LAK），汇率为1泰铢约等于614基普（2024年7月19日），没有硬币，建议携带基普，因为老挝提倡使用本币，如果使用泰铢的话可能汇率会不划算，以为商家会自己设置汇率。
  • ภาษาลาว ใกล้เคียงกับภาษาไทย อาจจะสื่อสารกันยากสักเล็กน้อย แต่เข้าใจกันได้อย่างแน่นอน และคนไทยสามารถอ่านตัวหนังสือลาวได้ไม่ยากนัก
    语言：老挝语与泰语 相似，沟通不成问题，泰国人也能轻松阅读老挝文字。

  • การใช้รถที่ลาว รถในลาวใช้พวงมาลัยซ้าย ขับชิดขวา ถ้านำรถจากฝั่งไทยข้ามไปใช้ ระมัดระวังเรื่องการขับรถด้วย
    驾车：老挝车辆靠右 行驶，方向盘在左侧，如果从泰国驾车驶入的时候需要特别小心。
  • การนำรถจากฝั่งไทยไปใช้ที่ฝั่งลาว ต้องทำเอกสารสำคัญสำหรับรถยนต์ด้วย และรถที่นำไปจะต้องผ่อนหมดเรียบร้อยแล้ว ใช้ใบขับขี่แบบ Smart Card ได้เลย
    带车从泰国进入老挝 需备齐车辆文件，且车辆必须全款购置或贷款已支付完成。持智能卡驾照即可。
  • ระบบไฟฟ้า ปลั๊กไฟ ใช้ระบบเดียวกับที่ไทย ไฟ 220v จึงไม่จำเป็นต้องพกหัวแปลงไฟฟ้า
    电源：老挝与泰国使 用相同的电压（220伏），无需转换插头。
  • ห้ามพกอาวุธใด ๆ เข้าลาว หากโดนสุ่มตรวจเจอ อาจติดคุกที่ลาวยาว
    禁止携带武器：如被 查获，将面临监禁。
  • นักท่องเที่ยวต้องพักโรงแรม หากไปพักบ้านชาวลาวต้องได้รับอนุญาตจากตำรวจ โดยตำรวจลาวจะออกใบอนุญาตให้พักเช่า
    住宿：游客须入住酒店 ，若住在老挝居民家中，需提前向警方报备并获得许可。
  • ระมัดระวังเรื่องมารยาท เรื่องที่ผิดธรรมเนียม จารีต ประเพณี และกฎหมาย
    礼仪：注意遵守当地风 俗习惯和法律。
  • การติดต่อสถานที่ราชการ ต้องนุ่งซิ่น
    公务场合需穿传统裙装。

以后大家的曼谷之旅可以再加一站啦！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。