毕业典礼除了开心享受自己的毕业时刻之外，还有一件很重要的事，那就是关于毕业典礼的花销问题，参加毕业典礼有着各种各样的花销，如果你对这些支出还不清楚，快来看看下面这项清单吧！

 

1. ค่าขึ้นทะเบียนบัณฑิต 
1. 注册毕 业生费用

ต้องเจอเหมือนกันทุกคน ทุกมหาวิทยาลัย ถ้าจะเข้าพิธีรับปริญญา โดยค่าขึ้นทะเบียนบัณฑิตของแต่ละที่อาจจะแตกต่างกันไป แต่ส่วนใหญ่จะอยู่ราว 1,000-3,000 บาท
所有毕 业生在参加毕业典礼时都需支付注册费用，各个地方的大学的注册费可能有所不同，但大多数在1000至3000泰铢之间。

2. ชุดรับปริญญา 
2. 毕业服

เป็นค่าใช้จ่ายที่สูงพอสมควร เพราะมีทั้งชุดครุย เข็มวิทยฐานะ ตราต่าง ๆ ยิ่งถ้าเป็นบัณฑิตชายยังต้องมีชุดราชปะแตน หรือชุดสูทอีก ส่วนบัณฑิตหญิงก็อาจต้องซื้อกระโปรงตัวใหม่ให้ยาวคลุมเข่า ทำให้รวม ๆ แล้วค่าใช้จ่ายในการตัดชุดใหม่จะตกที่ประมาณ 1,500-3,000 บาท ซึ่งผู้ชายจะแพงกว่าผู้หญิงหน่อย 
毕业服是一项相对高昂的开销，包括学位服、各种徽章等。男生还需要准备礼服或西装，女生则可能需要购买过膝裙子，总费用大约在1500至3000泰铢之间，男生的费用通常比女生高一些。

3. รองเท้า
3. 鞋 子

อีกสิ่งที่หลายคนอาจจะลืมไปก็คือรองเท้านั่นเอง เพราะการร่วมพิธีรับปริญญานั้น รองเท้าต้องถูกระเบียบ หุ้มส้นสีดำ ซึ่งถ้าบางคนไม่มี ก็ต้องเสียเงินซื้อใหม่กันอีก และราคารองเท้าปกติแล้วจะเริ่มต้นที่ประมาณคู่ละ 500 บาท ไปจนถึง 3,000 บาท ขึ้นอยู่กับแบรนด์ที่เลือก
许多人可能会忽略鞋子的开销。参加毕业典礼时，需要穿符合规定的黑色包鞋。如果没有符合要求的鞋子，就需要重新购买，价格从500泰铢到3000泰铢不 等，具体取决于品牌。

4. ค่าถ่ายรูปรวม-รูปพิธีพระราชทานปริญญาบัตร
4. 集体照及 毕业典礼照片费用

รับปริญญาแล้วไม่มีรูปถ่ายเลยก็คงแปลก ๆ น่าดู โดยเฉพาะรูปถ่ายในงานรับปริญญาบัตร และรูปหมู่ที่ถ่ายรวมกับเพื่อน ๆ และอาจารย์ในคณะ จะได้โชว์คนอื่นได้เต็มปากว่าเราเรียนจบจริง ๆ นะ ซึ่งราคารูปพร้อมกรอบจะอยู่ที่ราว 500 บาท แพงไปจนถึง 3,000 บาทเลยก็มี ซึ่งจะถูกหรือแพงขึ้นอยู่กับกรอบที่เลือก ใครเลือกกรอบหรู ๆ ราคาก็ยิ่งสูงขึ้นตาม
毕业典礼没有毕 业照片可能会显得有些奇怪，尤其是毕业典礼上的照片和与同学、老师的集体照，有了这些照片才能证明我们是真的毕业了，带框的照片价格约在500泰铢左右，贵的价格可以高至3000泰铢，具体取决于选择的相框，越豪华的相框价格越贵。

5. ค่าจ้างช่างภาพ
5. 摄影 师费用

มีภาพในพิธีแล้ว หลายคนก็อยากจะเก็บภาพประทับใจอื่น ๆ เพิ่ม ไม่ว่าจะเป็นถ่ายนอกรอบตามที่ต่าง ๆ ถ่ายวันซ้อม วันจริง ร่วมกับเพื่อน ๆ ครอบครัวที่มาแสดงความยินดี แน่นอนว่าถ้าอยากได้ภาพสวย ๆ ก็จำเป็นต้องจ้างช่างภาพ ซึ่งค่าจ้างจะแตกต่างกันตามฝีมือและประสบการณ์ แต่เรตปกติแล้วถ้าจ้างครึ่งวันก็จะประมาณ 2,000-3,000 บาท ส่วนเต็มวันจะอยู่ราว ๆ 5,000 บาท 
许多人希望在毕业典礼上与前来祝贺他们的朋友和家人一起记录更多美好瞬间，包括在不同地点的拍摄、排练日和正式日的拍摄等。如果想要拍出漂亮的照片，就需要聘请摄影师， 费用因摄影师的技能和经验而异。不过半天的费用一般约为2000至3000泰铢，一整天的费用约为5000泰铢。

6. ค่าแต่งหน้า-ทำผม
6. 化妆 和发型费用

ค่าใช้จ่ายส่วนนี้ผู้ชายอาจจะสบายกระเป๋าหน่อย แต่ถ้าเป็นผู้หญิงนี่สิขาดไม่ได้เลยล่ะ เพราะถ้าอยากมีหน้า-ผมสวยเป๊ะในวันสำคัญก็ต้องจ้างช่างแต่งหน้า-ทำผม ซึ่งค่าจ้างช่างแต่งหน้าก็จะคล้าย ๆ ช่างภาพ คือขึ้นอยู่กับฝีมือและความนิยมของช่างคนนั้น ๆ ไล่ไปตั้งแต่หลักร้อยกันถึงหลักพันก็มี
男生在这方面的开销会小一些而女生的则比较大，因为如果想要在重要的日子里保持完美的妆容和发型，就需要聘请化妆师和发型师。费用和摄影师差不多，取决于化妆师的技能和知名度，从几百泰铢到几千泰铢不等。

7. ฉลองเรียนจบ-เลี้ยงน้องสายรหัส
7. 毕业 庆祝及学弟学妹聚会

นาน ๆ ทีได้กลับมาเจอเพื่อน เจอรุ่นน้องในงานรับปริญญา ก็ต้องฉลองกันสักหน่อย นี่ยังไม่รวมค่าเลี้ยงน้องสายรหัสอีกนะ ที่น่าจะทำให้หมดเงินไม่น้อยอยู่ เพราะฉะนั้น ใครที่มีเพื่อน มีน้องเยอะ ก็เตรียมงบส่วนนี้ไว้หน่อยก็ดี  
难得与朋友和学弟学妹在毕业典礼上见面，当然要小小庆祝一下。这还不包括请学弟学妹吃饭的费用。谁有很多朋友和学弟学妹，就要提前准备好这部分 预算。

8. ใส่ซองให้รุ่นน้องที่มาบูม
8. 给来祝贺的学弟 学妹红包

 ในงานวันรับปริญญาของบางมหาวิทยาลัย จะมีรุ่นน้องมาล้อมวงเหล่าบัณฑิตเพื่อบูมแสดงความยินดีให้ด้วย ซึ่งหลังจากบูมเสร็จ พี่ ๆ ก็ต้องควักกระเป๋าใส่ซองให้น้อง ๆ เพื่อเป็นเงินเข้าคณะ เอาไว้จัดกิจกรรมต่าง ๆ แนะนำว่าสำรองเงินส่วนนี้ไว้สัก 1,000 บาท ก็ได้ 
在一些大学 的毕业典礼上，学弟学妹会围着毕业生祝贺，之后毕业生需要给学弟学妹红包，作为活动经费。建议预留1000泰铢左右。

9. ค่าเดินทาง-ที่พัก
9. 交通 和住宿费用

สำหรับใครที่มาเรียนไกลบ้าน การมารับปริญญาก็จะมาพร้อมกับค่าเดินทาง ค่าที่พักด้วย โดยค่าเดินทางนั้นก็ขึ้นอยู่กับว่าระยะทางใกล้ไกลขนาดไหน ส่วนค่าที่พัก น่าจะต้องเตรียมไว้สัก 2-3 คืนเลยทีเดียว เพราะต้องมีวันซ้อมจริง ซ้อมย่อยด้วย ก่อนจะถึงวันรับจริง 
对 于远离家乡的学生来说，参加毕业典礼还需承担交通和住宿费用。具体费用取决于距离远近，通常需要预订2至3晚的住宿，因为在正式领证之前，还会有各种大小排练。

เห็นค่าใช้จ่ายแบบนี้แล้ว หลายคนคงได้แต่ปาดเหงื่อเบา ๆ ยิ่งบางคนเพิ่งเรียบจบมายังไม่ได้ทำงาน ก็ต้องคิดแล้วล่ะว่าจะประหยัดค่าใช้จ่ายส่วนนี้ยังไงได้บ้าง ใครนึกไม่ออก เรามีทริกประหยัดค่าใช้จ่ายรับปริญญามาฝาก
看到这些开销，很多人可能会感到压力，特别是那些刚刚毕业还没有工作的，必須思考一下怎么样才能节省开支。如果有谁想不到的话，以下就是 一些节省毕业典礼开销的小技巧：

 

1. ชุดครุย ไม่จำเป็นต้องซื้อก็ได้
1.学位服不一定 要买

บางทีก็ไม่จำเป็นต้องสั่งตัดชุดครุยใหม่ก็ได้ เพราะสามารถลดค่าใช้จ่ายด้วยการเช่าแทน ซึ่งช่วยให้เราประหยัดไปมากกว่าครึ่งเลย หรือถ้าใครอยากมีชุดเก็บไว้ ก็อาจจะลองหาหลาย ๆ ร้านเปรียบเทียบกันดู เพราะแต่ละร้านราคาไม่เท่ากัน อ้อ..อีกอย่างถ้าใครมีรุ่นพี่คณะเดียวกันที่เคยรับปริญญาไปแล้ว ลองยืมมาใส่ก็ได้ หรืออย่างรองเท้ายังสามารถยืมจากเพื่อนต่างคณะที่รับปริญญาคนละวันได้ จะช่วยประหยัดไปอีก  
有时不需要购买全新的学位服也可以，因为可以通过租赁来节省开销，这样能省下一半以上的费用。如果想要留作纪念，可以比较多家店 铺的价格，因为各家店铺的价格都不一样，或者借用学长学姐的学位服。鞋子也可以向不在同一天参加毕业典礼的其他学院的校友借用，能够帮助节省一部分费用。  

2. เลือกกรอบรูปในราคาที่เหมาะสม
2.选择 合适的相框

อีกอย่างที่ช่วยให้ประหยัดได้เยอะเลยก็คือค่ากรอบรูป เพราะถ้าเราเลือกแบบหรู ๆ นี่ราคาหลายพันเลยนะ แต่ถ้าอยากประหยัดหน่อย ก็สามารถเลือกที่ราคาไม่แพงมากได้ เช่น ที่เป็นกรอบวิทยาศาสตร์ หรืออาจจะไม่ต้องสั่งกรอบ เอาแค่ภาพอย่างเดียวพอ แล้วค่อยมาหากรอบจากร้านข้างนอกใส่ทีหลังแทน เพราะส่วนใหญ่ราคาจะถูกกว่า   
另一项 可以节省开支的是相框，如果选择很豪华的价格可能会要上千铢，如果想节省一点，可以选择价格适中的相框，如科学框，或者只买照片，之后自己购买相框，因为这样会更便宜。

3. แต่งหน้า-ทำผมเอง
3.自己化妆和做发型

ถ้ามีคนรู้จักที่แต่งหน้าเป็น อาจจะวานมาช่วยแต่งให้ หรือจะซื้อเครื่องสำอางมาแต่งเองก็ได้เหมือนกันนะ ถ้ามั่นใจในฝีมือของตัวเอง แต่ถ้ากลัวจะไม่สวย การจ้างช่างแต่งหน้าแค่วันเดียว ถือเป็นทางเลือกที่ไม่เลวเลย เอาแค่วันรับจริงอย่างเดียวก็ได้ ช่วยให้ประหยัดได้เยอะเลยล่ะ  
如果认识会化妆的人可以请对方帮忙，或者对自己的技术自信的话，可以自己购买化妆品来打理。如果担心效果不理想，可以只在正式日请化妆 师，这样也能节省不少费用。

4. ให้เพื่อน-ญาติถ่ายรูปให้
4.让朋 友或亲戚拍照

หลายคนหมดเงินจำนวนมากไปกับการจ้างช่างภาพราคาแพง ๆ แต่ถ้าคิดว่าตัวเองไม่ได้ซีเรียสกับรูปถ่ายขนาดนั้น การให้เพื่อน ๆ ญาติ ๆ ถ่ายให้ ก็เป็นทางเลือกที่ประหยัดงบได้ดีเลยล่ะ เพราะเดี๋ยวนี้แค่ใช้กล้องมือถือก็ถ่ายได้สวยมาก ๆ แล้ว หรืออีกวิธีคือลองหาช่างภาพมือใหม่ หรือรุ่นน้องที่ถ่ายภาพสวย ๆ ราคาเป็นกันเอง 
很多人 都因为邀请摄影师拍照花掉了不少钱，如果对照片质量要求不高，可以让朋友或亲戚帮忙拍照，也能节省开支。因为现在手机拍照效果也很好，也可以找新手摄影师或摄影水平较高的学弟学妹，价格会友好不少。

5. ใส่ซองรุ่นน้องตามกำลังทรัพย์
5.根据 经济能力给红包

ไม่จำเป็นว่าเราต้องใส่ซองให้กับน้อง ๆ ที่มาบูมทุกคน อาจจะเลือกให้รวม ๆ ไปเลยครั้งเดียวก็ได้ ที่สำคัญคือควรตั้งงบไว้เลยว่าจะใส่ซองให้น้อง ๆ เป็นจำนวนเท่าไหร่ เอาตามกำลังทรัพย์และไม่ทำให้เราเดือดร้อนก็พอ หรือไม่ถ้ามีเพื่อน ๆ โดนบูมพร้อมกันหลาย ๆ คน ก็ให้รวม ๆ กับเพื่อนไปเลย  
不需要给每个来祝贺的学弟学妹包红包，可以一次性给所有人，最重要的是给学弟学妹的红包可以根据自己的经济能力来决定，可以一次性给一个总 金额的红包。也可以和一起被祝贺的同学朋友合在一起给。

6. แชร์ห้องพัก-ค่าเดินทาง 
6.分摊房间和交通费用

ค่าห้อง ค่าเดินทาง ถ้าเราสามารถแชร์กับเพื่อน ๆ ได้ก็จะดีกว่า ยิ่งแชร์หลายคนยิ่งประหยัดได้เยอะ อีกอย่างคือแนะนำให้จองล่วงหน้า ทั้งโรงแรมหรือตั๋วเครื่องบิน เพราะถ้ามาจองแบบกระชั้นชิด รับรองว่าโดนโขกราคา ค่าใช้จ่ายพุ่งแน่ ๆ ยิ่งใครต้องจองรถและที่พักให้พ่อแม่ พี่น้อง ญาติสนิทมิตรสหาย ก็ยิ่งต้องวางแผนตั้งแต่เนิ่น ๆ และอย่าลืมคิดถึงค่าเดินทางไป-กลับด้วยนะ
房间和 交通费用，如果能和同学朋友们分摊会更好。人越多，分摊得越多，省下的钱也越多。另外，建议提前预订酒店和机票，因为临时预订的话，价格通常会很高，费用也会随之增加。尤其是如果需要为父母、兄弟姐妹、亲戚朋友预订车和住宿，更需要提前计划。别忘了考虑往返的交通费用。

7. เลี้ยงสังสรรค์แค่พอประมาณ
7.适度 庆祝

การเลี้ยงสังสรรค์เป็นสิ่งที่สามารถทำได้ ถ้าอยู่ขอบเขตที่พอดีพองาม ไม่มากจนเกินไป และควรหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะดีที่สุด เพราะนอกจากจะทำให้งบประมาณบานปลายแล้ว ยังเสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุได้อีก เพราะฉะนั้น ถ้าเลี่ยงได้ก็จะดีกว่า
聚餐庆祝是可以的，只要控制在适当的范围内，不要过度。最好避免饮用酒精 饮料，因为这不仅会增加预算，还可能导致意外发生。因此，如果能避免饮酒，会更好。

 

大家有参加过泰国的毕业典礼吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。