现代很多人都感觉自己有这样的特质，对线上的一切都重拳出击，非常社牛，但一旦场景转换到了线下，就会变得唯唯诺诺，非常社恐。那这是一种什么心态呢？有没有一个词专门描述这一类人呢？今天就让我们来了解一下！

มีใครรู้สึกว่าตัวเองพิมพ์เก่ง แชตเก่งในโลกออนไลน์แต่กลับเขินอายในชีวิตจริง เวลาต้องเจอหน้าใครไหม มันมีคำศัพท์ที่ใช้เรียกอาการประมาณนี้อยู่คือคำว่า Textrovert
有没有人觉得自己在网上打字很厉害，聊天非常擅长，但在现实生活中见到人时却会感到害羞？这种现象有一个词可以形容，那就是“Textrovert”。

“นักเลงคีย์บอร์ด ต่อหน้าไม่กล้าบอก แต่ถ้ามีคีย์บอร์ด จะกล้าพิมพ์ออกไป”
“键盘外向者， 面对面不敢说，但有键盘，就敢打字出来。”

ท่อนหนึ่งจากเพลงนักเลงคีย์บอร์ดของ STAMP น่าจะทำให้เราเห็นภาพมากขึ้นกับสิ่งที่เรียกว่า Textrovert เพราะนักเลงคีย์บอร์ดในเพลงนี้ ไม่ได้หมายถึงคนที่ใช้โซเชียลพิมพ์หาเรื่องคนอื่นไปทั่ว แต่หมายถึงความกล้าเมื่อพิมพ์คุยแต่พอเจอตัวจริงไม่กล้ามากกว่า
在STAMP的歌曲《键盘外向者》中的一句歌词可以很好地描述这种现象，这句歌词并不是指那些在社交媒体上到处挑衅的人，而是指那些在打字聊天时很 勇敢，但在现实中见面时却不敢表达自己的人。

 

键盘外向者-STAMP
（视频-可在沪江泰语视频号上收听）

 

เข้าใจ Textrovert
理解 Textrovert

เข้าใจกันก่อนว่า Textrovert นั้นไม่ใช่อาการทางจิตหรือเป็นสภาวะอะไรที่ต้องกังวล มันคือคำศัพท์ที่เอามาใช้อธิบายพฤติกรรมมากกว่า
首先要明白的 是，Textrovert并不是一种心理疾病或需要担忧的状态，它只是用来描述一种行为。

คำว่า Textrovert ใช้อธิบายพฤติกรรมของคนที่สามารถพิมพ์ ตั้งสถานะ พูดคุย อะไรได้ยาวๆ ไหลลื่น กล้าพิมพ์ กล้าชวนคุย แต่เมื่อไม่ได้อยู่ในโซเชียลมักจะเงียบๆ ไม่ค่อยพูดค่อยจา ไม่กล้าแสดงความคิดเห็นอะไรออกมา เรียกง่ายๆ ว่า แชตเก่ง ถ่ายทอดความรู้สึกผ่านตัวอักษรได้ดีกว่าพูดต่อหน้า
Textrovert用来描 述那些能流畅地打字、发状态、聊天，敢于在文字中表达自己，但在现实生活中往往沉默寡言、不敢发表意见的人。简单来说，就是擅长聊天，通过文字表达情感比面对面交谈要好。

 

ที่มาของคำว่า Textrovert
Textrovert的来源

ที่มาของคำนี้คาดว่าน่าจะมาจากนิยายของ Lindsey Summers เพราะชื่อหนังสือก็ชื่อว่า Textrovert เนื้อเรื่องก็เกี่ยวกับ เด็กมปลายที่เกิดเหตุการณ์มือถือสลับเครื่องกัน เลยต้องคุยกันผ่านข้อความ แล้วบังเอิญไอ้การคุยผ่านข้อความทำให้เด็กม.ปลายทั้งสองคนรู้สึกได้เป็นตัวของตัวเอง มากกว่าตอนที่คุยต่อหน้า
这个词可能来源于Lindsey Summers的小说《Textrovert》。故事讲述了两个高中生因为手机交换而通过短信交流，结果发现通过短信交流比面对面 交谈更能做回自己。

Textrovert นับว่าเป็นคำที่น่าสนใจแม้มันจะดูไม่ได้ส่งผลอะไรเยอะ แต่ก็ควรรู้ไว้สักหน่อยเพราะจากประสบการณ์และจากการสอบถามคนรอบตัวก็มีอยู่จริงๆ คนที่รู้สึกว่าทำงาน ชอบคุยผ่านการพิมพ์ รู้สึกว่าสื่อสารได้รู้เรื่องกว่า
Textrovert是一个有趣的词，尽管它看起来不会有太大的负面影响，但了解一下也无妨。根据经验和对周围人的调查，确实存在这样的人，他们觉得通过打字交流更能清晰表达自己。

 

所以，其实对于当面不敢/不习惯表达，但在文字或电脑这一端却很会交流的这一群人，其实就是 Textrovert 者，或者我们称之为“键盘外向者”或者“文字外向者”了。
那么，你是 Textrovert 吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。