素万那普机场作为国际上知名的机场之一，是很多人到达泰国的第一站，大家对这个机场有什么印象呢？“素万那普”的名字又是怎么来的呢？接下来就让我们来了解一下这个机场名字的来源。

สนามบินสุวรรณภูมินั้นเรียกว่าเป็นสนามบินนานาชาติ ที่มีความสวยงาม และติดอันดับสนามบินที่ดีที่สุดในโลกมาแล้ว ด้วยความสะดวก สวยงาม และ มีเทคโนโลยีรองรับนักท่องเที่ยวได้อย่างเต็มที่ แต่รู้กันรึเปล่าว่า จริงๆ แล้ว ก่อนที่จะใช้ชื่อ สนามบินสุวรรณภูมิ สนามบินแห่งนี้มีเดิมว่าหนองงูเห่ามาก่อน วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูล มาไขข้อสงสัยให้กับเพื่อนๆ กันแล้วว่า ทำไมสนามบินนี้ถึงใช้ชื่อ สนามบินสุวรรณภูมิ แทนที่จะใช้ชื่อ สนามบินหนองงูเห่า ที่ชื่อมีความโดดเด่นเตะตา
素万那普机场作为国际机场，以其美观设计、便利设施以及全面的科技服务，曾荣登全球最佳机场榜单。然而，大家是否知道，这座机场在成为素万那普机场之前，实际上名为“Nong Ngu Hao”？今天我们为大家搜集了一些资料，解答为什么最终选择“素万那普”作为机场名称，而不是继续沿用 更独特醒目的“Nong Ngu Hao机场”。

เปิดที่มา ทำไมถึงใช้ชื่อ สนามบินสุวรรณภูมิ ทำไมไม่ใช้ชื่อ สนามบินหนองงูเห่า
背景揭秘 ：为何机场最终命名为“素万那普”而非“Nong Ngu Hao”？

ก่อนหน้าที่จะเป็นชื่อสนามบินสุวรรณภูมิ นั้น มีชื่อเดิมคือ หนองงูเห่า โดยพื้นที่หนองงูเห่า มีสภาพแวดล้อมคือ ที่ลุ่มมีคลองน้ำ และ ต้นกกเป็นส่วนใหญ่ มีงูชุมมาก โดยหนองงูเห่า เป็นชื่อที่ชาวบ้านเรียกกันเองตามสภาพพื้นที่ ที่เป็นดอนที่เป็นที่อาศัยของงู
在被命名为素万那普机场之前，其原名为“Nong Ngu Hao”。Nong Ngu Hao地区的环境特征是低洼地带，主要有水渠和芦苇丛生，蛇类频繁出没。 当地居民根据这一特点，将这片区域称为“Nong Ngu Hao”，意为蛇的栖息地。

ด้วยความที่เป็นคลองทำให้ช่วงเวลาที่จะสร้าง ต้องมีการถมคลองน้ำเป็นส่วนใหญ่ อีกทั้งคลองน้ำที่ถูกถมยังเป็นไปด้วยงูมากมายหลากหลายชนิด ระหว่างการก่อสร้างทำให้ต้องมีการกำจัดงูเป็นจำนวนมาก จนทำให้มีความล่าช้าในการก่อสร้าง จนทางการมีความเชื่อในการตั้งศาลพญานาคขึ้นมาทั้ง 4 ทิศ เพื่อเป็นการสร้างขวัญและกำลังใจให้กับเหล่าบุคคลที่ปฏิบัติหน้าที่อีกด้วย
由于这里有大量水渠，在机场建设过程中需要进行大规模的填埋，而这些水渠中栖息着各种蛇类，导致施工进度因大量处理蛇类问题而延迟。为了安抚施 工人员的情绪，官方在四个方位建造了娜迦神灵祭坛，以增强他们的信心和士气。

โดยชื่อสุวรรณภูมิ นั้นมาจาก พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ได้พระราชทานเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2543 โดยใช้แทนชื่อเดิม หลังจาก พระองค์เสด็จพระราชดำเนินไปทรงประกอบพิธีวางศิลาฤกษ์อาคารผู้โดยสารท่าอากาศยานสุวรรณภูมิในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2545 โดย ชื่อสุวรรณภูมิ มีความหมายว่า "แผ่นดินทอง"
“素万那普”这一名称是由已故的泰国国王普密蓬·阿杜德国王（拉玛九世）于2000年9月29日亲自赐予，取代了原来的名称。2002年1月19日，普密蓬国王亲临主持了素万那普机场航站楼的奠基仪式。“素万那普”的含义是“黄金之地”。

 

大家觉得“素万那普”这个名字取的如何呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。