看过《谭谈交通》的都知道，“二仙桥的路不好走”的梗来自于交通节目《谭谈交通》，谭交警遇上一个违规的大爷，拦下他问他该走哪儿，他说到二仙桥。问他该走哪条道，按理说是非机动车道，他回答说走成华大道......

而在泰国，司机也喜欢提问？为什么在泰国坐出租车，上车之前司机总要问一句，ไปทางไหน？这个到底要怎么翻译？是“走哪条道”吗？难道是泰国人也知道二仙桥的梗了？55555 当然不是这样的！

เป็นคำถามที่หลายคนอาจจะค้างคาใจ หรืออาจจะอยากได้คำตอบกันอยู่แน่ๆ สำหรับการที่ขึ้นโดยสารแท็กซี่ แล้วคนขับมักที่จะถามเราว่าจะไปทางไหน เขาถามเพื่ออะไร ไม่รู้ทางจริงๆ หรือ แกล้งถามกันแน่
这个问题可能已经困扰很多人已久了，而且肯定想得到回答，每次上出租车的时候，司机总是要问，要走哪条道？为什么要问呢，是真的自己不知道路吗，还是假装问问呢？

วันนี้เราก็ได้ไปหาคำตอบที่น่าจะเป็นไปได้มาไขข้อสงสัยเพื่อนๆ กันแล้ว ว่า ทำไมเวลาขึ้นแท็กซี่ คนขับชอบถามว่า ไปทางไหน? ที่ถามแบบนี้มันมีนัยแอบแฝงหรือเปล่า
今天我们就带大家来看看这个问题的答案，为什么上出租车的时候，司机总是喜欢问，走哪条道？这里面是不是另有深意呢？

ไขข้อสงสัย ทำไมเวลาขึ้นแท็กซี่ คนขับชอบถามว่า ไปทางไหน?
解答疑惑！为什么上出租车的时候，司机总要问去哪条路呢？

คำตอบนี้สามารถแยกออกได้เป็น 2 คำตอบ คือ คนขับแท็กซี่ไม่รู้เส้นทางริงๆ เพราะอาชีพขับรถโดยสารนั้นอาจจะสะดวก หางานได้รวดเร็วกว่า จึงอาจจะไม่ได้มีความรู้เรื่องเส้นทางแบบเชี่ยวชาญ และอาจจะรับผู้โดยสารที่ไปส่งในถิ่นที่ไม่รู้จัก ซึ่งปัญหานี้สามารถแก้ไขได้จากการใช้ GPS จากรถ หรือ สมาร์ทโฟนเลือกเส้นทางที่ต้องการได้
这个问题的可以有2种答案，第一就是出租车司机真的不知道路，因为开车这个工作是比较简便的，可以更快找到路，所以司机可能真的不是认路专家，或者是载的这个客人要去的地方自己不认识路，不过这个问题可以通过GPS来解决，或者也可以通过智能手机来选择要行驶的路。

ส่วนอีกคำตอบหนึ่งคือ คนขับแท็กซี่รู้เส้นทางเยอะ แต่อยากถามให้ผู้โดยสารเพื่อความมั่นใจ ว่าจะไปทางไหน ให้ผู้โดยสารเป็นคนเลือกเส้นทางเอง เพราะกลัวผู้โดยสารจะมองว่าแกล้งขับอ้อมเพื่อเพิ่มค่าโดยสาร เพราะเส้นทางที่คนขับมองว่าเร็ว กับผู้โดยสารมองว่าเร็วอาจจะไม่เท่ากัน เลยตัดปัญหาข้อนี้ไปด้วยการถามเพื่อความชัดเจน
另一个答案就是，出租车司机知道太多路了，但是想要问问乘客，这样才更加肯定，让乘客自己选一条路，因为害怕乘客觉得自己要绕路骗钱，因为乘客眼中最快的路和出租车司机眼中最快的路也许不一样。因此这样的话可以更加清楚，避免发生问题。

嗯哼，要能回答上司机的提问，我们也得很了解路线才对！否则就真的是“二仙桥”了！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。