在泰国生活过的小伙伴肯定有这样的经验，在各种地方办事的时候都需要在复印件上签署一句话，大家知不知道这句泰语是什么意思呢？什么时候才需要签？又如何才能正确的签这句话呢？快来一起了解一下吧！

การเซ็นสำเนาถูกต้อง บนเอกสารราชการอย่าง บัตรประชาชน และ ทะเบียนบ้าน เป็นกระบวนการที่ใช้ในการยืนยันว่าเอกสารสำเนานั้นตรงกับต้นฉบับและได้ผ่านการรับรองจากผู้เป็นเจ้าของเอกสาร ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญและจำเป็นในการยื่นเอกสารประกอบกับการทำธุรกรรมต่างๆ หรือ สมัครงาน
对政府文件如身份证和户口本进行“认证复印件”签署，是一种确认复印件与原件一致并经由文件持有人认证的程序。这在办理各种事务或求职时，显得尤为重要且 不可或缺。

วันนี้เราก็ได้ไปรวมรวมข้อมูล และ วิธีการเซ็นสำนาถูกต้อง ในเอกสารราชการ ที่มักใช้บ่อย อย่างเช่น บัตรประชาชน และ ทะเบียนบ้าน มาให้เพื่อนๆ ได้ศึกษากัน ใครที่กำลังสงสัยว่าต้องเซ็นยังไง มาดูกันเลย
今天我们整理了一些关于如 何在常用的政府文件上签署“认证复印件”的方法和要点，例如身份证和户口本，以供大家参考。如果你对如何签署感到困惑，那就一起来看看吧！

ทำไมต้องเซ็นสำเนาถูกต้อง?
为什么需要签署“认 证复印件”？

การติดต่อธุรกรรม ติดต่อราชการ หรือ สมัครงาน เมื่อมีข้อผูกพันทางสัญญาก็ต้องการติดต่อกับบุคคลนั้นได้ และสิ่งที่ยืนยันตัวตนได้ดีที่สุดก็คือ บัตรประจำตัวประชาชน หรือทะเบียนบ้าน นอกจากนี้ยังมีเอกสารอื่นๆ เช่น พาสปอร์ต, สูติบัตร, ใบขับขี่ ที่ใช้แทนกันได้
在处理交易、联系政府部门或申请工作时，涉及到合同关系时，必须能够确认对方的身份，而最有效的方式就是通过身份证或户口本进行验证。此外，护照、出生 证、驾驶证等文件也可以作为替代选项。

วิธีเซ็นสำเนาถูกต้อง
如何签署“认 证复印件”

  1. ถ่ายสำเนาเฉพาะหน้าที่สำคัญ: โดยทั่วไปแล้ว จะเป็นการถ่ายสำเนาเฉพาะหน้าที่มีข้อมูลส่วนบุคคล เช่น หน้าที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนตัว
    仅复印重要页面：通常情况下，只需复印包含个人信息 的页面，如带有照片和个人资料的页面。
  2. ขีดเส้นทับ: ขีดเส้นทับ 2 เส้นทแยงมุมบนสำเนาเอกสาร โดยหลีกเลี่ยงการขีดทับส่วนที่มีรูปถ่ายและข้อมูลส่วนบุคคล
    划线：在复印件上对角划两条线，但要避开照片和 重要个人信息部分。
  3. ระบุข้อความ: ระหว่างเส้นที่ขีดทับ เขียนข้อความว่า "ใช้สำหรับ..." ตามด้วยวัตถุประสงค์ในการใช้สำเนานั้น เช่น "ใช้สำหรับสมัครงานตำแหน่ง..." หรือ "ใช้สำหรับยื่นขอสินเชื่อ..."
    注明用途：在划线之间写上“仅用于……”说明该 复印件的具体用途，如“仅用于申请职位……”或“仅用于贷款申请……”
  4. เซ็นชื่อและระบุวันที่: เซ็นชื่อและระบุวันที่ให้ชัดเจนใต้ข้อความที่เขียน
    签名并注明日期：签名并在文字下方清晰地注明签署日期。
  5. แสตมป์ (ถ้ามี): หากมีตราประทับส่วนตัว สามารถประทับตราไปบนสำเนาเอกสารได้ เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือ
    盖章（如有）：如果有个人印章，可以 在复印件上加盖印章，以增强文件的可信度。

วิธีเซ็นสำเนาบัตรประชาชน
如何签署身份证复 印件

  • ถ่ายแค่หน้าบัตรประชาชน ห้ามถ่ายหลังบัตร เพราะด้านหลังมีรหัสบัตร เลขหลังบัตร เรียกว่า Laser ID ใช้ยืนยันตัวตนในการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเงินทั้งหมด
    仅复印身份证正面，切勿复印背面，因为背 面包含身份证号和激光编码，这些信息可用于所有金融相关的交易。
  • ขีดเส้นคร่อม 2 เส้นบนตัวบัตร แต่ห้ามขีดทับรูปหน้าเรา เนื่องจากรูปที่ถ่ายเอกสารหน้าเราจะไม่ชัดอยู่แล้ว ถ้าขีดเส้นทับจะทำให้การยืนยันตัวตนยากขึ้น การขีดเส้นทับ เพื่อทำให้การแอบอ้างหรือปลอมแปลงยากขึ้น
    在身份证复印件 上划两条线，但避免覆盖照片部分，因为复印件的照片通常不够清晰，划线会进一步增加身份验证的难度。划线的目的是为了防止假冒或伪造。
  • เขียนว่า “ใช้สำหรับ....เท่านั้น” ระหว่างเส้นคร่อม โดยใส่จุดประสงค์ที่ชัดเจนว่าใช้สำเนาทำอะไร เพื่อมิจฉาชีพจะได้ไม่สามารถนำไปใช้ผิดวัตถุประสงค์
    在划线之间写上“ 仅用于……”，明确说明复印件的具体用途，以防止其被不法分子用作其他目的。
  • เมื่อเขียนวัตถุประสงค์ที่ใช้แล้ว อย่าลืมเขียนสัญลักษณ์ * หรือ # ปิดหัว-ท้าย เพื่อป้องกันการเติมข้อความ
    标明用途之后，不要忘记在前 后面都加上* 或者 #等符号，避免其他人添加其他内容。
  • เขียน วัน/เดือน/ปี ที่เซ็นลงไป เพราะถ้าเราไม่เขียน มิจฉาชีพจะสามารถเอาเอกสารของเราที่เราอาจจะเคยทิ้งไปนานจนลืมแล้ว กลับมาใช้ใหม่
    写上年月日，注明签署日期是因为如果我们不写， 不法分子会把我们丢一边很久都已经忘了的复印件拿去重新使用起来。
  • เขียน “สำเนาถูกต้อง” พร้อมกับเซ็นชื่อของตัวเอง โดยวิธีเซ็นที่ปลอดภัยคือเซ็นทับไปบนบัตรได้เลย
    写上“认证复印件”：签名时可 以直接签在身份证复印件上，这是较为安全的做法。

 

วิธีเซ็นสำเนาทะเบียนบ้าน
如何签署户口本复印件

  • ขีด 2 เส้นคร่อมทับระหว่างหน้าแรก และหน้าที่มีชื่อเรา
    划线：在首页和包含你名 字的页面上对角划两条线。
  • เขียนว่า “ใช้สำหรับ....เท่านั้น” ระหว่างเส้นคร่อม โดยใส่จุดประสงค์ที่ชัดเจนว่าใช้สำเนาทำอะไร เพื่อมิจฉาชีพจะได้ไม่สามารถนำไปใช้ผิดวัตถุประสงค์
    在划线之间 写上“仅用于……”，明确说明复印件的具体用途，以防止其被不法分子用作其他目的。
  • เมื่อเขียนวัตถุประสงค์ที่ใช้แล้ว อย่าลืมเขียนสัญลักษณ์ * หรือ # ปิดหัว-ท้าย เพื่อป้องกันการเติมข้อความ
    标明用途之后，不要忘 记在前后面都加上* 或者 #等符号，避免其他人添加其他内容。
  • เขียน วัน/เดือน/ปี ที่เซ็นลงไป เพราะถ้าเราไม่เขียน มิจฉาชีพจะสามารถเอาเอกสารของเราที่เราอาจจะเคยทิ้งไปนานจนลืมแล้ว กลับมาใช้ใหม่
    写上年月日，注明签署日期是因为如果我们不写， 不法分子会把我们丢一边很久都已经忘了的复印件拿去重新使用起来。
  • เขียน “สำเนาถูกต้อง” พร้อมกับเซ็นชื่อของตัวเอง โดยวิธีเซ็นที่ปลอดภัยคือเซ็นทับไปบนบัตรได้เลย
    写上“认证 复印件”：签名时可以直接签在户口本复印件上，这是较为安全的做法。
     

เอกสารอะไรบ้าง ที่ต้องเซ็นสำเนาถูกต้อง
需要签署“认证复印 件”的文件有哪些？

  • บัตรประจำตัวประชาชน ถ่ายหน้าเดียว หรือสองหน้า
    身份证（正面或正 反面）
  • ใบขับขี่
    驾驶 证
  • บัตรประจำตัวข้าราชการ หรือหน่วยงานอื่นๆ ออกให้
    公务员证 或其他机构颁发的证件
  • สูติบัตร
    出 生证
  • ทะเบียนบ้านเจ้าบ้าน
    户主 的户口本
  • ทะเบียนบ้านลูกบ้าน
    成员 的户口本
  • ทะเบียนรถยนต์
    车 辆登记证
  • โฉนดที่ดิน
    土 地所有权证
  • สมุดบัญชี
    银 行存折
  • หนังสือรับรองรายได้
    收入 证明
  • หนังสือรับรองเงินเดือน
    工资 证明
  • หนังสือรับรองการทำงาน
    工 作证明
  • หนังสือรับรองการศึกษา
    学历 证明
  • ทะเบียนการศึกษา
    成绩  证明

การเซ็นสำเนาเอกสารเป็นขั้นตอนสำคัญที่ช่วยให้เราสามารถใช้เอกสารต่างๆ ได้อย่างปลอดภัยและถูกต้อง การปฏิบัติตามขั้นตอนที่กล่าวมาข้างต้นจะช่วยลดความเสี่ยงในการถูกนำเอกสารไปใช้ในทางที่ผิดได้
对文件进行“认证复印件”签署是确保文件安全且合法使用的重要步骤。遵循上述步骤，可以有效减少文件被不法利用的风险。

 

大家有在文件上签过这句话吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。