Lisa《Rockstar》MV拍摄地泰国唐人街发展的前世今生
相信泰国唐人街耀华力路是很多人去泰国必去的目的地，而最近让唐人街再次在全世界闻名的就是两个月前Lisa的新歌MV，《Rockstar》MV的取景地正是在耀华力路，MV中展示的是夜晚的唐人街，硕大的LED灯牌背景让观众印象深刻，今天，小编就来带大家了解一下耀华力路的前世今生吧！
《Rockstar》——Lisa
“เยาวราช” หนึ่งในย่านช็อปปิงและสตรีตฟูดชื่อดังของกรุงเทพฯ ได้กลายมาเป็นกระแสในโลกออนไลน์อีกครั้ง ภายหลังจากที่ศิลปินชื่อดัง “ลิซ่า” ใช้เป็นสถานที่ในการถ่ายทำ MV เพลง Rockstar 2 วัน มียอดวิว 46 ล้านวิว ถ้าคิดคร่าว ๆ ก็มีคนกว่าหลักสิบล้านคนจากทั่วโลก ที่เห็นย่านเยาวราชผ่าน MV ของลิซ่า ซึ่งแต่เดิม เยาวราชก็มักเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวอันมีชื่อเสียง ที่ชาวต่างชาติต้องปักหมุดไว้ เมื่อเดินทางมาไทย
“耀华力路”，曼谷著名的购物和街头美食区之一，再次成为了网络世界的潮流。因为著名艺人“Lisa”将这里作为歌曲《Rockstar》的MV拍摄地。在MV发布两天后，点击量就达到了4600万，粗略算来，来自世界各地通过Lisa的MV看到耀华力路的人已超过了千万。原本，耀华力路就是著名的旅游景点之一，是外国人来泰国旅游时必须打卡的地方。
ที่ดินย่านเยาวราช ปัจจุบันมีราคาขายตารางวาละ 1.9 ล้านบาท ติด TOP 10 ทำเลที่ดินแพงสุดในไทย รู้ไหมว่า ถนนเยาวราช ที่มีความยาวแค่ 1,410 เมตร อุดมไปด้วยหลายเรื่องราวที่ใครหลายคนอาจยังไม่เคยรู้ เจ้าสัวผู้ทรงอิทธิพลในไทยอย่าง เจริญ สิริวัฒนภักดี และ ธนินท์ เจียรวนนท์ ต่างเคยใช้ชีวิตวัยเด็กในย่านเยาวราช เจ้าสัว เจริญ โตมากับครอบครัวที่ขายหอยทอดในย่านสำเพ็ง ส่วนเจ้าสัว ธนินท์ นั้นโตมากับครอบครัวที่ขายเมล็ดพันธุ์พืชในย่านทรงวาด
耀华力路地区土地目前售价为每平方洼190万泰铢，跻身泰国十大最贵地段，大家知道吗，长度仅1410米的耀华力路却蕴藏着许多很多人可能还不知道的故事。泰国大亨苏旭明和谢国民都在耀华力地区度过了他们的童年。苏旭明在 三聘地区的一个卖炸牡蛎的家庭长大，而谢国民在 Songwat 地区的一个卖蔬菜种子的家庭长大。
แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ภาพของเยาวราช ก็ได้เปลี่ยนไปพอสมควร ซึ่งก็น่าจะเปลี่ยนไปอีกในอนาคตอันใกล้นี้ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น และเกิดอะไรขึ้นกับเยาวราช บ้าง ? ลงทุนแมนจะเล่าให้ฟัง
但在过去的几年里，耀华力路的样貌已经改变了很多，并且很可能在不久的将来再次改变。为什么会这样？耀华力路发生了什么？我们来说给你听。
หากพูดถึง “เยาวราช” หลายคนมักจะนึกถึงย่านชุมชน การค้า และวัฒนธรรมของชาวจีน หรือที่ทั่วโลกมักเรียกกันว่า “ไชนาทาวน์ (Chinatown)” โดยแต่เดิมนั้น เยาวราชเป็นถนนที่ตัดขึ้นในปี 2434 เพื่อส่งเสริมการค้าในย่านสำเพ็ง ซึ่งเป็นย่านการค้าที่สำคัญในอดีต ก่อนที่จะได้รับการพัฒนามาเรื่อย ๆ ตามยุคสมัย ทั้งการสร้างรถราง และรถไฟฟ้าใต้ดิน ความเจริญที่มากขึ้น ขณะที่ยังมีกลิ่นอายของวัฒนธรรมเก่าแก่ของจีน ทำให้เยาวราช กลายมาเป็นแลนด์มาร์กสำคัญแห่งหนึ่งของกรุงเทพฯ มาจนถึงปัจจุบัน
当谈到“耀华力路”时，很多人都会想到中国人的社区、贸易和文化，或者世界各地统称的“唐人街（Chinatown）”。从前，耀华力路是一条建于 1891 年的道路，修建的目的是促进三聘地区的贸易，是过去一个重要的商业区。根据时代的变迁，这里不断发展，经过有轨电车和地铁的建造，这里的繁华加上仍然残留的中国古朴文化，使得耀华力路成为了至今曼谷一处重要的地标。
เยาวราช เป็นที่ที่ห้างเซ็นทรัลเลือกมาเปิดสาขาที่ 2 ในปี พ.ศ. 2505 (สาขาแรกคือเซ็นทรัล วังบูรพา) แต่แล้วก็เปิดได้แค่ 2 ปี ก็ต้องปิดกิจการ เหตุผลคือ สินค้าของเซ็นทรัลจะเป็นแบรนด์ราคาแพง ซึ่งไม่เหมาะกับคนเยาวราชที่มีทางเลือกอื่นในการซื้อสินค้าราคาถูกมากมาย โดยปัจจุบันพื้นที่ห้างเซ็นทรัล ได้กลายเป็น ห้างขายทอง ฮั่วเซ่งเฮง นั่นเอง รวมไปถึงห้างที่ชื่อว่า “ใต้ฟ้า” เองก็ปิดกิจการ โดยปัจจุบันพื้นที่นี้ เปลี่ยนมาเป็นโรงแรม แกรนด์ ไชน่า ปริ้นเซส ไม่ใช่แค่ธุรกิจศูนย์การค้า แต่โรงภาพยนตร์เอง ก็ไม่สามารถยืนหยัดในพื้นที่เยาวราชได้เช่นกัน เพราะในอดีตนั้นมีโรงภาพยนตร์เกือบ ๆ 20 แห่ง แต่ปัจจุบันแทบจะปิดกิจการไปเกือบหมด
1962年，尚泰百货选择在耀华力路开设第二家分店（第一家分店是Central Wang Burapha），但后来只开业了2年就不得不关门，因为尚泰百货的产品都是昂贵的大牌，并不适合在耀华力路生活的人，他们会选择购买更廉价的产品。目前，尚泰百货区已成为华盛兴金店。还有一家名为“大发”的百货商场也已关门歇业，现在变成了Grand China Princess酒店。不仅是商业中心事业无法在此立足，影院也是如此，没有办法在耀华力路坚持下去，因为以前耀华力路有近20家电影院，但现在几乎都关门了。
จะเห็นได้ว่าธุรกิจความบันเทิงและศูนย์การค้า การจะหาที่ยืนในถนนเยาวราชเป็นอะไรที่ยากมาก เพราะนอกจากคนในพื้นที่เยาวราชไม่ค่อยนิยมสิ่งเหล่านี้ ถ้าต้องการความบันเทิงและศูนย์การค้า คนเยาวราชก็จะเดินทางไปแหล่งอื่นในกรุงเทพฯ แทน ดังนั้นภาพจำของคนทั่วไปก็คือ หากไปเยาวราชจะไปซื้อทองไหว้เจ้าและหาของกินอร่อยๆ ทำให้สิ่งที่เหลือสืบทอดกันมาของเยาวราชคือเป็นศูนย์รวมร้านขายสินค้าราคาย่อมเยา ร้านขายทอง ไปจนถึงวัดจีน ร้านอาหารจีน และร้านสมุนไพรจีน ในขณะที่ในช่วงกลางคืน เยาวราชถือเป็นแหล่งสตรีตฟูดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งของกรุงเทพฯ
可见，娱乐、购物中心业务要在耀华力路找到个地方落脚是非常困难的。因为除了耀华力路地区的人不太热衷于这些东西之外，如果需要去娱乐或商业场所，他们会选择前往曼谷的其它地方。因此，一般大众的印象是，如果去耀华力路，唯二的目的就是去买黄金拜神拜佛，或者去吃美食。这使得在耀华力路生存下来的只有物美价廉的商店、金店、华人寺庙、中餐馆和中草药店，当夜幕降临，耀华力路就被认为是曼谷最受欢迎的街头美食区之一。
นอกจากนี้ ถนนเยาวราชยังมักถูกใช้เป็นสถานที่จัดงานเทศกาลที่มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมจีน เช่น ตรุษจีนและเทศกาลกินเจ อีกด้วย โดยไม่กี่ปีก่อน บนถนนเยาวราชได้เกิด “จุดเปลี่ยน” ขึ้นเมื่อรถไฟฟ้า MRT สายสีน้ำเงินเปิดให้บริการถึงสถานีใต้ดินวัดมังกร ซึ่งอยู่ย่านใจกลางเยาวราชพอดี ทำให้ผู้คนสามารถเดินทางมายังเยาวราชได้สะดวกขึ้นมาก และก็ทำให้โครงการ Mixed-Use ขนาดใหญ่เป็นครั้งแรกในรอบหลายสิบปีอย่าง I’m Chinatown
此外，耀华力路也经常被用作与中国文化有关的节日举办场地，比如农历新年和素食节。几年前，耀华力路的一个“转折点”出现，那就是MRT蓝线开通至位于耀华力地区中心地带的龙莲寺地铁站，让人们能够更方便地来往耀华力路，而且还出现了几十年来第一个像I'm Chinatown一样的大型综合用途项目。
โครงการนี้เป็นโครงการใหม่ตั้งอยู่ติดกับสถานีวัดมังกร ที่มีขนาดพื้นที่ 40,000 ตารางเมตรที่มีทั้งศูนย์การค้า, โรงแรม และคอนโดอยู่ในพื้นที่เดียวกัน รวมถึงบริษัทอสังหาริมทรัพย์อย่าง แสนสิริ เองก็ลงทุนซื้อที่ดินย่านถนนเสือป่า พัฒนาเป็นโฮมออฟฟิศหรู และหนึ่งในผู้ที่มีความมั่งคั่งที่สุดในประเทศไทย “เสี่ยเจริญ” ก็ได้ซื้อที่ดิน “เวิ้งนาครเขษม” ขนาด 14 ไร่ เพื่อพัฒนาเป็นโครงการ Mixed-Use ขนาดใหญ่ โดยทุ่มงบกว่า 1.6 หมื่นล้านบาท
这是一个位于龙莲寺站附近的新项目，面积40000平方米，区域内有购物中心、酒店和公寓，还包括Sansiri这样的房地产公司也在Suea Pa路购买了土地，开发成了豪华家庭办公室。泰国最富有的人之一苏旭明也在这购买了水晶宫贼市场的土地，面积 14 莱，这块土地将被开发成一个大型综合用途项目，预算超过 160 亿泰铢。
ปรากฏการณ์เหล่านี้ทั้งหมดเสมือนเป็นสารกระตุ้นให้ถนนเยาวราชมีความคึกคักในด้านการลงทุนมากขึ้น และดึงดูดกลุ่มนายทุนบริษัทอสังหาริมทรัพย์ให้เข้ามาพัฒนาโครงการใหม่ ๆ ในบริเวณนี้กันมากขึ้น ขณะเดียวกัน เหรียญย่อมมีสองด้านเสมอ เพราะยังมีคนในพื้นที่เยาวราชอีกจำนวนไม่น้อยเช่นกันที่ยังไม่พร้อมให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ด้วยเหตุผลคือความรักและผูกพันกับสถานที่ และต้องการอนุรักษ์สภาพแวดล้อมนี้ให้เป็นภาพจำที่อยู่ตราบนานเท่านาน
这些现象都起到了兴奋剂的作用，让耀华力路的投资更加活跃，并吸引更多的投资者和房地产公司在该领域开发新项目。但同时，硬币总是有两面的，耀华力地区还有相当多的人还没有做好改变的准备，因为他们对这个地方有热爱和依恋，也想保护自己记忆中的耀华力路，只要它存在，他们就会一直守护。
อีกทั้งปฏิเสธไม่ได้ว่า ด้วยความที่เป็นย่านการค้าสำคัญที่มีนักท่องเที่ยวจำนวนมาก ทำให้ย่านเยาวราชและสำเพ็งกลายเป็นหมุดหมายสำคัญของนายทุนจีน หลายคนคงเกิดสงสัยว่า ทุนจีนถึงส่งผลกระทบต่อเยาวราชอย่างไร เพราะแต่เดิมย่าน ๆ นี้ก็เป็นไชนาทาวน์อยู่แล้ว
此外，不可否认的是，因为这里是重要的商业区，游客众多，使得耀华力路和三聘地区成为中国资本家投资的重要目的地。很多人可能会疑惑：中国资本对耀华力路有什么影响？因为这里本来就已经是唐人街了。
จริงอยู่ว่าที่ผ่านมา ถนนเยาวราชไปจนถึงย่านสำเพ็งเป็นชุมชนและแหล่งการค้าของชาวไทยเชื้อสายจีนอยู่แล้ว แต่สิ่งที่แตกต่างคือ ชาวจีนที่อพยพเข้ามาในอดีตนั้น ส่วนใหญ่เป็นชาวจีนโพ้นทะเลที่ย้ายออกจากจีนเนื่องมาจากปัญหาการเมืองภายในประเทศ ซึ่งคนเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็เป็นคนยากจนหรือที่เรียกกันว่า “เสื่อผืนหมอนใบ” โดยเมื่อมาตั้งถิ่นฐานในไทยได้แล้ว ผู้คนเหล่านี้ก็ประกอบอาชีพเป็นผู้ใช้แรงงาน ในขณะที่บางส่วนก็สามารถก้าวไปสู่การเป็นเจ้าของกิจการหรือเถ้าแก่ได้สำเร็จ ซึ่งบรรดาเจ้าสัวในไทยหลาย ๆ คนก็เคยผ่านการใช้ชีวิตในรูปแบบนี้มาก่อน
确实，从耀华力路一直到三聘地区已经是泰籍华人的社区和贸易区，但区别在于过去移民的中国人他们大多是因国内政治问题迁出中国的华侨，这些人大多数都是穷人或者所谓的“白手起家之人”，来泰国定居时，这些人会从事劳工工作，有些人则能够成功晋升为企业家，泰国的很多富豪以前都经历过这样的生活。
ในขณะที่คนจีนที่เข้ามาในไทยตอนนี้ไม่ได้มาในฐานะผู้อพยพ แต่เข้ามาในฐานะ “พ่อค้า” โดยนายทุนเหล่านี้จะมาพร้อมกับสินค้าและเงินทุนมหาศาล และมักใช้คนไทยเป็นนอมินีในการทำธุรกิจ ก่อนที่จะนำสินค้าจากจีนเข้ามาวางขายที่หน้าร้านโดยตรงด้วยช่องโหว่ทางกฎหมาย ต้นทุนที่ต่ำกว่าและเงินทุนที่มีมากมายทำให้นายทุนจีนเหล่านี้กล้าที่จะใช้วิธีทุ่มตลาด ดัมป์ราคาสินค้าให้ต่ำ จนทำให้ร้านค้าดั้งเดิมอาจไม่สามารถแข่งขันได้ ซึ่งนายทุนจีนก็จะเข้าเทกโอเวอร์ร้านค้าเหล่านี้และขยายใหญ่ไปเรื่อย ๆ ร้านค้าที่ได้รับผลกระทบก็มีตั้งแต่ร้านขายสินค้า ร้านนวดไปจนถึงร้านอาหารที่เปิดมานานหลายสิบปี และถูกบริหารโดยลูกหลานชาวไทยเชื้อสายจีนมาแล้วหลายรุ่น
而现在来泰国的中国人并不是以移民的身份来的，他们是以“商人”的身份来的，这些资本家带着货物和巨额资本来到泰国，并经常用泰国人的名字作为注册人来做生意，然后利用法律漏洞从中国带来产品直接在门店销售。较低的成本和充裕的资本使得中国资本家敢在泰国市场进行倾销，压低产品价格，以至于当地之前的商店可能无法与其竞争，于是中国资本家就可以接管这些商店并继续扩张自己的商业版图，受影响的店包括商店、按摩院，甚至已经营业了几十年的餐馆，这些店原本都由泰籍华裔后代世代经营着。
นอกจากนี้ ปัจจุบันเยาวราชก็กำลังถูกท้าทายด้วยอีกย่าน ซึ่งอยู่ไม่ห่างกันเท่าไร และกำลังมาแรงมาก ๆ เรื่องของสตรีตฟูด นั่นคือ “บรรทัดทอง” ที่ก็ดึงดูดร้านค้า ร้านอาหาร และนักท่องเที่ยวไปได้พอสมควร.. ถึงตรงนี้ก็ต้องจับตามองว่า ในอนาคตเยาวราช จะเป็นอย่างไรต่อไป ซึ่งที่แน่ ๆ เลยก็คือ ภาพของเยาวราชในตอนนั้นคงไม่เหมือนกับในอดีตอีกแล้ว และตอนนี้ด้วย MV ของ “ลิซ่า” ก็คงทำให้แฟนคลับจากทั่วโลกรู้สึกอยากตามรอยและอยากมาเยี่ยมเยียนเยาวราชดูสักครั้ง ซึ่งก็น่าจะช่วยทำให้สองข้างถนนของเยาวราชกลับมาคึกคักยิ่งกว่าเดิม..
此外，耀华力路目前还受到另一个领域的挑战，那就是距离耀华力路不远的街头小吃街“Banthat Thong路”，现在也非常受欢迎，吸引了相当多的商店、餐馆和游客。介于此，我们就要注意观察未来的耀华力路该如何发展。可以肯定的是，今后的耀华力路将呈现崭新的面貌，而现在有了“Lisa”的MV，会让全世界的粉丝都想追随她的脚步，来耀华力路探访一次。这应该有助于让耀华力路街道两侧恢复比以前更加热闹的氛围...
大家去泰国旅游的时候有去耀华力路吗？
