Mario近期专访新鲜呈上
作者:kiki译
来源:沪江泰语
2011-08-30 18:57
1. เงินที่หามาได้สร้างความภูมิใจอะไรให้ตัวเองบ้างคะ
用赚来的钱做了哪些让自己引以为豪的事?
มาริโอ้ : ก็มีซื้อรถเก่ามาคันนึงครับ เห็นแล้วมันคลาสสิกดี ซื้อมาแต่ยังไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่เลย เพราะทุกวันนี้ทำแต่งานอย่างเดียว ส่วนมากจะอยู่ในกองละคร
买了辆古董车,它看起来很复古精致。但买来还没怎么用过,因为每天都忙着工作大部分时间都待在剧组里。
2. ทำงานหนักขนาดนี้ พักผ่อนดูแลร่างกายอย่างไรคะ
工作那么辛苦,是怎么休息调节身体的呢?
มาริโอ้ : พยายามนอนให้เยอะ ๆ ครับ แต่ส่วนมากจะได้นอนน้อย เพราะเราทำงาน อย่างถ่ายละครเลิกกองบางทีก็เที่ยงคืนตี 1 มันก็ต้องมีแอบนอนตามกองบ้างพักบ้าง (หัวเราะ) คือจะแอบนอนกลางวัน งีบนึงสัก 20 นาทีก็ช่วยได้แล้วครับ เรียกว่าเป็นการชาร์จแบตไปในตัว
尽量多睡些吧,但多数情况下因为要工作所以睡得很少。就像拍电视剧,有时离开剧组都凌晨一点了,所以只能跟着剧组偶尔偷偷小睡休息一会儿(笑^_^),通常白天小睡个20分钟就行了,算是给身体充充电吧~
ส่วนสุขภาพ เพราะต้องตื่นเช้าแล้วก็รีบออกจากบ้านไปทำงาน ฉันนั้นโอ้จะเปิดตู้เย็นกินนมถั่วไวตามิ้ลค์พลัสก่อนเลยครับ ทานทุกเช้าไม่งั้นเราไม่ค่อยมีพลังไปทำงาน ผมว่านมถั่วมันช่วยให้ท้องไม่ว่าง พอท้องไม่ว่างมันก็ทำให้เราทำงานได้เต็มที่ อย่างอ่านบทก็จะทำให้จำได้ง่ายขึ้น ไม่ขี้ลืม อีกอย่างคือโอ้ชอบไปฟิตเนส ถ้ามีเวลาว่าวก็มักจะไปเล่นฟิตเนสเสมือ
至于健康方面,因为每天都要早起赶着出门去工作,所以在那之前我会打开冰箱喝一罐维他豆奶。每天早上都喝,不然就没力气工作了。我觉得豆奶能产生饱腹感,肚子一旦不饿了就能全身心的投入工作,像读剧本就更容易记住且不容易遗忘。另外,我很喜欢健身,有空的时候经常去。
3. จำเป็นไหม ที่แฟนกันจะต้องมีนิสัยเหมือนกันทุกอย่าง
觉得作为恋人有必要各方面性格都很相似么?
มาริโอ้ : ไม่จำเป็นครับ ถ้าเหมือนกันทุกอย่างมันไม่ดีนะ ผมมองว่าการที่เป็นแฟนกันแล้วนิสัยไม่เหมือนกัน มันทำให้เข้าใจกันมากขึ้น ความคิดต่างกันทำให้เรามีการปรับตัวเข้าหากัน ถ้าเหมือนกันซะทุกอย่างมันก็คงไปไม่รอด ต้องมีมุมที่ต่างกันไปบ้างครับ
没必要啦,如果什么都一样反而不好。在我看来,作为恋人性格不同反而能增进互相了解,不同的想法能够让彼此互相借鉴。如果两个人什么都一样,那样的爱情或许不会长久,有时还是需要有些不同的地方。
4. ความรักสำหรับมาริโอ้คืออะไร
对于你来说“爱”是什么
มาริโอ้ : ความรักสำหรับโอ้ โอ้มองว่ามันอยู่รอบตัวนะครับ ไม่ใช่แค่รักตัวเอง หรือรักคนรัก ต้องรักเพื่อน รักคนรอบตัวเราทั้งหมด อย่างความรักกับคนรัก ก็ต้องมองที่เรื่องความไว้ใจซึ่งกันและกัน ซึ่งคบกันไป มันมีอยู่แล้วที่วันนึงจะต้องมาทะเลาะกัน ไม่เข้าใจกัน แต่ถ้าเรายังรัก ก็ต้องมีการให้อภัยกัน และยอมรับในข้อไม่ดีของแต่ละฝ่าย คือคนทุกคนมีข้อดีข้อเสีย อยู่ที่ว่าเราและเขา จะยอมรับและเข้าใจในจุดนั้นหรือเปล่าครับ
于我而言,我觉得,爱就在身边。不仅要爱自己、爱恋人,还要爱朋友,爱所有围绕在我们身边的人。恋人之间爱,重要的是互相信任,因为倘若交往下去就势必会有互相争执、互相不理解的那一天,但如果我们还爱着对方就应该互相谅解,承认各自不好的地方,每个人都会有优点和缺点,关键是双方是否能够承认意识到这一点。