泰国传统奔牛节

ประเพณีวิ่งควาย เป็นงานประเพณีประจำจังหวัดชลบุรี 
奔牛节是泰国春武力府的一个传统节日。

泰国传统奔牛节

เป็นหนึ่งในประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดชลบุรีที่มีการจัดมากว่า 100 ปีแล้ว 
这个传统节日已经延续了100多年。

泰国传统奔牛节

ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ในวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 11 หรือก่อนออกพรรษา 1 วัน
奔牛节一般的每年的阴历11月14举办，或者解夏节的前一天。

泰国传统奔牛节

ก็จะนำผลิตผลของตนบรรทุกเกวียนมาขายให้ชาวบ้านร้านตลาดไปพร้อมๆ กัน
展示牛的同时也为以后卖牛能有个好价钱。

泰国传统奔牛节

เพื่อเป็นการทำขวัญควายและให้ควายได้พักผ่อนหลังจากตรากตรำกับการงานในท้องนามายาวนาน
为了让长期在田地里辛勤劳作的牛能休息一下。

泰国传统奔牛节

 นอกจากนี้ประเพณีวิ่งควายยังเป็นการแสดงความกตัญญูรู้คุณต่อควายที่เป็นสัตว์มีบุญคุณต่อชาวนาและคนไทยอีกทั้ง
除此之外，也是展示农民对牛的感恩之情。

泰国传统奔牛节

ยังเพื่อให้ชาวบ้านได้มีโอกาสพักผ่อนมาพบปะสังสรรค์กันในงานวิ่งควาย
也使农民能够放松身心。

泰国传统奔牛节

泰国传统奔牛节