新闻来源：泰国Daily News

แมงกะพรุนนับล้านลอยเกลื่อนอ่าวสัตหีบ ชาวประมงผวาเป็นลางร้าย
百万只海月水母涌进沿岸海滩

วันนี้ (6 ต.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานจากอ่าวสัตหีบ อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี ว่า ได้เกิดปรากฏการณ์ประหลาดโดยมีแมงกะพรุนถ้วยนับล้านตัวลอยดาษดื่นกระจายไปทั่วอ่าว ทำให้เหล่านักท่องเที่ยวไม่กล้าลงเล่นน้ำ เนื่องจากแมงกะพรุนถ้วยมีพิษร้ายแรง
春武里府梭桃邑县海湾今天（6日）发现，上百万只海月水母涌进沿岸的海滩，使无数的游客不敢下海嬉戏，因为有传闻说水母带有毒。

นายสมชาย จิตประจง อายุ 45 ปี ชาวประมงน้ำตื้น กล่าวว่า หลังจากที่นำอวนออกมาล้อมจับปลากระบอกที่หาดดงตาล หน้าที่ว่าการอำเภอสัตหีบ ปรากฏว่าสามารถจับแมงกะพรุนถ้วยได้เป็นจำนวนมากนับแสนตัว ตนไม่เคยเห็นแมงกะพรุนลอยตัวขึ้นมาจำนวนมากเช่นนี้มาก่อน จึงคาดว่าน่าจะเป็นลางบอกเหตุถึงภัยพิบัติทางทะเลบางอย่าง
渔民颂猜（45岁）透露，他从未见过如此情况，他估计可能与自然灾害或者潮涨潮退有关。

ด้านนายชายชาญ เอี่ยมเจริญ นายอำเภอสัตหีบ ได้นำหัวหน้าส่วนราชการลงไปตรวจสอบเรื่องดังกล่าว พร้อมกับกล่าวว่า ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเพียงแค่ช่วงระยะเวลาหนึ่งที่อ่าวสัตหีบมีความอุดมสมบูรณ์เป็นอย่างมาก มีแพลงตอนตัวเล็กเข้ามาในช่วงฤดูกาลที่น้ำเปลี่ยน ทำให้เป็นแหล่งอาหารที่สมบูรณ์ของสัตว์น้ำชายฝั่งเช่นแมงกะพรุน อย่างไรก็ดีจะต้องเตือนให้ประชาชนที่จะลงเล่นน้ำให้ระมัดระวังอันตรายจากพิษของแมงกะพรุนถ้วย แต่หากโดนพิษก็สามารถแก้ไขได้ด้วยการนำต้นและใบผักบุ้งทะเลที่กองทัพเรือปลุกอนุรักษ์เอาไว้ตามแนวชายหาด นำไปล้างให้สะอาดแล้วคั้นเอาน้ำมาทาบริเวณที่เกิดอาการบวมแดง ไม่นานก็จะหายเป็นปกติ.
有关部门官员指出，海月水母大规模出现在梭桃邑县海湾，证明当地海水情况良好，吸引海洋生物季节性前来捕食。不少民众担心水母中毒不敢下水，但是一旦出现异常反应，可以用一种岸边常见的植物解毒或者使用肥皂清洗患处就可以痊愈了。