เรื่องย่อ
[en]สุภาษิตฝรั่งว่าไว้ ผู้ชายเริ่มต้นที่อายุ 40 แต่สุภาษิตฉบับใหม่ของสาวไทยยุค 2011 กำลังจะบอกกับผู้หญิงทุกคนว่าอย่าได้กลัวที่จะเริ่มต้นใหม่ ในวันที่อายุ30 เพราะ....มันจะเป็น... "30 กำลังแจ๋ว"
欧美有句箴言说男人40岁才是刚刚起步，而2011年新时代的泰国女性正告诉我们每个女人，不要害怕30岁那一天一切重新开始，因为……它将是….“30岁正美丽”！

"จ๋า" (อั้ม-พัชราภา ไชยเชื้อ) สาวเอเจนซี่ โมษณาวัยย่าง 30 กำลังแจ๋วไปซะทุกเรื่อง ทั้งรูปร่างหน้าตาที่แสนจะแจ่มเจิดจรัสเต็มดีกรี หน้าที่การงานกำลังไปได้สวย. เธอมีไลฟ์สไตล์（生活方式）สุดเริ่ด（最潮）กับการรับจัดปาร์ตี้เฮาส์แฮงเอ้าท์เฮฮากับเพื่อนๆ และมีชีวิตรักสุดเปอร์เฟ็กต์กับ"นภ" กัปตันหนุ่มรูปงามที่บ่มความรักกันมาตั้ง7 ปี ถึงมันจะย่าง（步入）เลข 3 ในอีกไม่กี่วันนี้แล้ว แต่เธอช่างมีความสุขเหลือเกิน
ช่วงเวลานี้ช่างเป็นเวลา "30กำลังแจ๋ว" ของเธอจริงๆ
Cha(aupm饰演的)30岁的女白领，依然身材容貌姣好光彩照人，事业也蒸蒸日上，她过着时尚潮流的生活，不时和朋友举行热闹的派对，还有一个相爱7年的完美男友，因此尽管没几天就要奔30了，但是她依然无比幸福。这个时候真是她的无比美丽幸福的30岁！

เค้กก้อนโตบนโต๊ะ ปักเทียนเลข 3 และ 0 "จ๋า" ฉลองวันเกิดกับ"กัปตันนภ" อย่างมีความสุข ทุกฝันในชีวิตของเธอที่มีเขาอยู่เคียงข้างค่อยๆถูกถ่ายทอดออกมาให้ผู้ชายที่ เธอรักฟังจนหมด ไม่ว่าจะเป็นบ้านของเรา งานแต่งงานของเรา จนกระทั่งถึงเรื่องลูกของเรา โดยที่เธอไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า..ทันทีที่เธอพรั่งพรูความฝันออกมากองพร้อม แพลนชีวิตทั้งหมด มันทำให้ "กัปตันนภ" เกิดความกลัวว่าเขาจะสูญเสียพื้นที่ความอิสระส่วนตัวของเขาไป เขาจึงขอถอยห่างความสัมพันธ์กับจ๋าในวันที่จ๋าถูกจัดว่าเป็นสาวเต็มวัย 30 พอดิบพอดี
桌子上放着一块大蛋糕，上面插着3和0，cha和男友not一起庆祝生日，看起来幸福甜蜜。这一天她对一直陪伴在她身边的心爱男人诉说了她一直怀揣的梦想，谈论了以后两个人的家，还有美丽的婚礼，甚至谈到以后的小孩的事……而当not听到她锁梦想的一切时，开始感到恐惧，他怕婚姻束缚他的自由，没有自己的空间，于是not提出结束和cha之间的关系，就在cha正好30岁的这一天离开了cha。桌子上放着一块大蛋糕，上面插着3和0，cha和男友not一起庆祝生日，看起来幸福甜蜜。这一天她对一直陪伴在她身边的心爱男人诉说了她一直怀揣的梦想，谈论了以后两个人的家，还有美丽的婚礼，甚至谈到以后的小孩的事……而当not听到她锁梦想的一切时，开始感到恐惧，他怕婚姻束缚他的自由，没有自己的空间，于是not提出结束和cha之间的关系，就在cha正好30岁的这一天离开了cha。


"จ๋า"ตะโกนก้องดังๆในใจว่า "มาขอห่างๆอะไรกันตอนฉันอายุสามสิบ ฉันจะเริ่มกับใครใหม่ได้ !!!!!!! "
แต่เธอหารู้ไม่ว่าจุดสิ้นสุดของบางสิ่ง จะเป็นจุดเริ่มต้นของอีกหลายสิ่งเช่นกัน และจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ในวันที่อายุ 30 มันกำลังจะกลายเป็นวันแห่งการเริ่มต้นที่จะทำให้ 30 ของเธอกลายเป็น 30 กำลังแจ๋ว.. ยกกำลังความแจ๋ว ดับเบิ้ลแจ๋ว ชนิดที่ตัวเธอเองก็ไม่คาดคิดว่ามันจะแจ๋วได้ขนาดนี้ เทียนบนเค้กเปลี่ยนเลขไป
Cha内心绝望的呐喊“为什么我都30岁了才提出分手，那我要和谁重新开始！！！！！！！！！！”但是她知道有些事的结束正是其它事情的新开始，30岁的分手，也成了她30 岁单身的新生活，她要把30岁变成“30岁正美丽”……全力为美丽加油，要活得光光彩彩，甚至她也想像不到她会有多耀眼闪亮，把所谓的年龄数字给颠覆！

 

"จ๋า" ฉลองวันเกิดอีกปีกับบรรดาเพื่อนซี้สุดเปรี้ยว อันมี ป้าอ้วน, เจ๊ใหญ่,ซี,ยุ้ย และ "เซ็น" หนุ่ม เซอร์รุ่นน้องผู้ช่วยของเธออย่างสนุกสนานโดยไม่รู้ตัวสักนิดว่ารอยยิ้มและ เสียงหัวเราะของเธอไปติดตราตรึงใจหนุ่มน้อยอีกคนหนึ่งนามว่า"ปอ" (เคน-ภูภูมิ ภานุพงศ์) หรือ "รศิต"หนุ่มน้อยหน้าตาแจ่มแจ๋ว เจ้าของรอยยิ้มสดใส แววตาเต็มไปด้วยความร่าเริงเปิดเผย ที่สำคัญเขาอายุน้อยกว่าเธอ 7 ปี และ มีความเชื่อว่า "จากสถิติล่าสุดเท่าที่มีการสำรวจอายุขัยของคนเราพบว่าผู้ชายเสียชีวิตก่อน ผู้หญิงประมาณ 7 ปี พี่เกิดก่อนผม 7 ปี ถ้าผมกับพี่แต่งงานกัน แล้วเป็นไปตามนั้นผมก็จะตายพร้อมๆกับพี่พอดีแหล่ะ ไม่ดีเหรอจะได้ไม่ต้องทิ้งให้อีกคนร้องไห้ไว้ข้างหลัง"
一年后Cha和朋友一起过生日，参见生日聚会的有很多个性十足的朋友，其中有个帅气的小男生是她的助理，这个男生被cha不轻易间流露的甜美笑容迷住了。这个男生叫po,有着迷人的笑容很外向，重要的是这男生比cha小了7岁，而且他又一个信念：“据调查统计，一般情况下，男人要比提前7年女人先死。要是我和cha结婚，那么我们就可以同时离开人世，就不用留下谁独自伤心了！”

"30 ช่างยกกำลังแจ๋วสุดๆ"...ในความรู้สึกของ"จ๋า" หัวใจเธอกำลังยิ้ม และ มีชีวิตชีวาไปกับสารพัดความพยายามของ เจ้าเด็กปรสิต (ปอ +รศิต)เขากระตือรือร้น ที่จะทำให้เธอมั่นใจ และ เชื่อใจตามคำพูดของเขาว่า "พี่เป็นคนพิเศษสำหรับผมนะ จนผมลืมไปแล้วว่าพี่อายุเท่าไหร่"
ส่วนอีกหนึ่งหนุ่มน้อย "เซ็น" ผู้ช่วยสุดเซอร์หน้าตาอินเทรนด์...."จ๋า" ยอมรับว่าส่วนหนึ่งในรอยยิ้มของเธอมาจากความชิลด์ๆของเขา...เขาชิลด์กับทุก เรื่อง ไม่เว้นแม้แต่เรื่องที่เธออายุมากกว่า 7 ปี
เขาก็ยังทำให้เธอรู้สึกชิลด์ตามไปด้วยได้
และที่ยิ่งแจ๋ว..เกินใจเธอจะคาดคิด "นภ" ผู้ชายมาดอบอุ่น สุขุม（明智） ภูมิฐาน เขาขอกลับมาขอคืนดีในวันที่ทิ้งเธอไปครบหนึ่งปี..
ภาพยนตร์ที่จะทำให้หัวใจคุณลืมทุกความแตกต่าง ในวันที่มีรัก !!!
cha“30岁正年轻美丽”的想法是po的积极努力换来的，po让她带着笑容自信的生机勃勃的去面对未来的生活。她相信po说的“对于我来说姐姐是最特别的人，我根本不在意你的年龄有多大！”“英俊洋气迷人的助理…….”cha承认自己的笑容也是来自他的感染，他对所有的事情都积极乐观充满朝气，甚至包括cha年龄比他大7岁的事也毫不在意。他还让cha 完全被他的阳光快乐的生活态度所感染！
然而让cha没有想到的是，温暖、睿智、有身份地位的前男友not出现了并请求重归于好，就在他丢下她整整一年后的这一天………..
这部电影会让我们忘记彼此各种的差异，在我们彼此相爱的那一天！