450)=450">
电影剧情介绍：

一次偶然的机会，读初一的小男生纳认识了在普吉开店的女网友珍，两个人通过网络熟识，以msn联系了三年，直到纳初三毕业。纳决定来普吉跟珍见面。纳的哥哥梯是医学院大四的学生，由于外形俊朗成绩优秀，所以备受女孩青睐，不少女孩主动投怀送抱，以至于让他对爱情产生了游戏的态度。但是，当他在街上偶遇女孩淳的时候，他才知道原来爱情犹如电击。巧合的是，珍和淳是普吉的一对姐妹花，而且年龄分别与纳和梯相仿。纳来到普吉与珍见面，尾随而至的梯赫然发现淳竟然是珍的姐姐。初三的这对恋人，情窦初开，对爱情充满了甜蜜的憧憬与想象。大四的这对，面临毕业走向社会，他们的抉择似乎拥有一种更理性的光辉。在风光旖旎的普吉岛上，兄弟俩和姐妹俩上演了浪漫的爱情故事…… （来自豆瓣网） 
男生版：


女生版：

歌曲： รัก...ได้ยินป่าว
（爱，你听见了吗？）

* รัก คำเดียวคำนี้ได้ยินบ่อย
时常听有人说爱

ฉันยังไม่รู้ มันมีความหมายว่าอะไร
我却还未知道 爱的真正含义

** อาจจะร้อนจะแรงเหมือนกับไฟ
或许就像熊熊烈火

อาจจะเผาจนใจไหม้เกรียม
让爱在心中燃尽

อาจเป็นฝนที่หนาวเหน็บ ฉันก็ยอมเสี่ยง
或许像冰雨 我也愿意冒险

เพียงได้เอรักแท้
才会找到真爱

*** จะเหน็บหนาวเท่าไหร่ ไม่กลัว
就算寒冰我也不怕

จะเปียกฝนเท่าไหร่ก็ยอม被
雨淋湿我也愿意

ฉันหวังแค่ให้มีคน ที่ฉันรักยืนคอยตรงนั้นก็ชื่นใจ
只希望我爱的人 会在那里等我

อยากมีรักจริงๆ ซักที
好想拥有一份爱

ไม่ว่าร้ายหรือดีฉันั้นพร้อมแลกด้วยใจ
不管是好是坏 我都用心准备

เพราะว่าหมดทั้งตัวและใจฉันให้เธอ
准备好把我的全部 奉献给你

ซ้ำ *,**,***,***
重复 *,**,***,***

รัก คำเดียวคำนี้ได้ยินหรือเปล่า
爱，你听见了吗？

简单词汇学习：

รัก：爱 ยิน：听见 ฝน：雨 รักแท้：真爱 จริง：真的