บทที่๓ อยู่ที่ร้านอาหาร
第三课 在餐馆

ตอนที่ ๑
对话一
ทั้งสองท่าน เชิญนั่งตรงนี้ค่ะ เชิญดูรายการอาหารก่อนนะคะ
两位请坐这里，先看看菜单吧。
คุณสั่งอาหารเถอะครับ ผมทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น
你点菜吧，我吃什么都行。
ตกลงครับ ผมเป็นคนสั่ง วันนี้มีอาหารพิเศษอะไรบ้างครับ
好吧，我来点。今天有什么菜推荐吗？
เอาปลาเปรี่ยวหวานสักที่ดีไหมคะ เป็นอาหารจานเด่นของทั้งร้านเราค่ะ
酸甜鱼可以吗？这是我们店的特色菜。
ผัดเปรี่ยวหวาน ทั้งเปรี่ยวทั้งหวาน เราไม่ชอบทานครับ เอาอย่างนี้ก็แล้วกันครับ พวกเราทานกุ้งอบหม้อไฟ คุณเอาอาหารทะเลมามากหน่อย แล้วหมูท่อดสองที่ แล้วเอาผักสดอีกนิดหน่อยก็พอครับ
酸甜的，又酸又甜我不喜欢吃，要这样的就行了，我们要一个虾锅烧，要一多点海鲜，两份炸肉和一点炒青菜就够了。
ได้ค่ะ คุณต้องการเครื่องดื่มอะไรคะ
可以，需要什么饮料吗？
ขอเบียร์แช่เย็นสองขวดแล้วกันครับ
要两瓶冰啤酒就行了。
กรุณารอสักครู่นะคะ
请稍等。

ตอนที่ ๒
对话二
ทั้งสองท่านจะทานอะไรบ้างคะ
两位想吃点什么？
อะไรเร็วก็ทานอันนั้นครับ
什么上得快就吃什么？
ถ่าอย่างนั้นไก่ผัดพริกแกงแห้งหนึ่งที่กับต้มยำหนึ่งที่แล้วกันนะคะ
那样的话，一份辣子鸡和一份酸辣汤就行了。
ดีครับได้เลย
好。
นี่ มานะยังกับสองวันไม่ได้กินข้าวอย่างนั้นละ กินช้าๆหน่อย
玛纳，像两天没有吃饭那样，慢慢吃。
ผมหิวสุดๆ เลย
我真的很饿。
พอรึอยัง ถ่าไม่พอก็สั่งอีกสักหน่อย
够了吗？如果不够再叫些。
กินดูก่อน รสชาติไม่เรวเลยทีเดียว
先吃吃看，味道不错。
เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึง ที่นี่เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียงที่สุดของแถวนี้
这个不用说，这里是这附近最有名的店了。
คุณรู้ได้ยังไง
你怎么知道？
ผมเคยมาร้านนี้สองครั้งแล้ว
我来过两次了。

ตอนที่ ๓
对话三
น้อง มานี่หน่อยซิ
服务员，过来一下。
คุณต้องการอะไรคะ
你需要什么吗？
ปลาเปรียวหวานไม่ใช่ที่สั่งไว้นี่ ต้องมีอะไรผิดแน่เลย ผักบุ้งไฟแดงนี่ก็เค็มปี๋
酸甜鱼不是我们叫的，一定是弄错了。炒空心菜也很咸。
ขอโทษค่ะจะรีบไปเช็คดูให้นะคะ กรุณารอสักครู่ค่ะ ขอโทษจริงๆ นี่เราผิดภาคเอง คุณจะสั่งอย่างอื่นแทนไหม ถ่าไม่นั้นเราจะไม่คิดอาหารจานนี้ค่ะ
对不起我们立即去核对一下，请稍等。真是对不起，这是我们的错，你需要点什么菜换吗？如果不需要这盘不算钱。
ผมคงไม่สั่งอีกแล้ว คิดเงินเลยครับ ทั้งหมดเท่าไร
我应该不需要点菜了，帮我们结账吧，一共多少钱？
ไม่รวมจานนี้ทั้งหมด 385 บาทค่ะ
不算这盘一共385铢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>