俚语是一个国家语言最精华的一部分，在交流中若是能使用上泰语的俚语，一定会让你的语言地道又增色。这次的动漫学泰语讲解泰语的俚语是“ไม่กินเส้น 合不来”。

"เส้น"是线的意思。

至于泰语中为什么用“ไม่กินเส้น 不吃线”来表达合不来、水火不容的意思至今在泰国也还没有定论。
小编查阅了相关材料有一种说法算是比较贴切的，说的是泰式按摩的手法主要有按压和揉两种，若是按的点按的线路不对就会产生不良的效果。
于是“ไม่กินเส้น”表面意思就是走线不对。
也就是合不来、水火不容的意思。
 
例句：
เราสองคนไม่กินเส้น
我们两个水火不容
 
这个词你学会了吗?

 点击查看更多此系列文章>>