泰语中有许多词汇是来自于外来语种，英语就是占了其中的大部分，泰国人是用其相近的字母来组合成和英语单词尽可能相近的发音，大家一起来看看和我们所说的英语有什么不同吧。    

9.ดีเปรสชัน DEPRSSION （热带风暴）

例子：ภาคได้คือที่เกิดดีเปรสชันที่เยอะที่สุดในเมืองจีน โดยเฉาะเวลาปลายหน้าร้อน
翻译：中国的南部是出现热带风暴最多的地方，特别是在夏季末

10.ดับเบ้ล DOUBLE （双 倍）
例子：คนนี้ไม่ไช่แค่โง่ธรรมดา อย่างนี้เขาเรียกว่าดับเบิ้ลโง่
翻译：这个人不是一般的笨，这样是非常的笨。

11.ดาวน์ทาวน์ DOWN TOWN （市中心）
例子：ถนนสุขุมวิทถือว่าเป็นย่านดาวน์ทาวน์ของกรุงเทพ
翻译：素空逸路可以说曼谷的市中心

12.เดอลุกซ์ DELUXE （奢 华）
例子：บ้านหลังนี้คือประเภทเดอลุกซ์ ราคาก็แพง
翻译：这座房子是豪华的类型 价格也贵

13.ไดเอ็ต DIET （节食 素食）
例子：พระเป็นไดเอ็ต แค่กินแต่ผักและผลไม้ทั้งชีวิต
翻译：和尚是素食主义者，一辈子只吃蔬菜和水果

14．ดิกชันนารี DICTIONARY （ 字 典）
例子：เวลาเราเรียนภาษาต่างประเทศต้องตรวดดิกชันนารีทุกวัน
翻译：当我们学习外国语言时一定要每天都查字典

15. ดิจิตอล DIGITAL （数 码）
例子：ปัจจุบันนี้วัยรุ่นนิยอมไช้ของ ดิจิตอนมาก
翻译：现在的年轻人流行用数码产品

16.ดีพาร์ตเมนต์สโตร์ DEPARTMENT STORE （百货商场）
例子：อยู่ไจกลางเมืองมีดีพาร์ตเมนต์สโตร์ใหญ่เล็กลายที่
翻译：在市中心有许多大小百货商场
 
泰语中的一些英语外来词（一）>>>

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。