泰语跟我学——第23课 学习外语
《泰语跟我学》，100篇课文，每天一篇，让你三个月学会泰语；100个话题，每天一个，聊什么都能张口；100个音频，纯正泰国人口音，让你模仿百听不厌。跟我一起来学泰语吧。
点击获取音频：
23 [ยี่สิบสาม] 学习外语 การเรียนภาษาต่างชาติ
您在哪里学习的西班牙语呢?
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
kun rian paa-săa sà-bpayn maa jàak năi • kráp / ká ?
您也会说葡萄牙语吗?
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
kun pôot paa-săa-bproh-dtù-gàyt dâi dûay măi • kráp / ká ?
是啊, 而且我也会说一点意大利语。
ครับ / ค่ะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
kráp / ká láe pŏm / dì-chăn • gôr pôot paa-săa ì-dtaa-lian dâi dûay
我觉得, 您说的很好。
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้ดีมาก
pŏm / dì-chăn • kít wâa kun pôot dâi dee mâak
这些语言都是很相近的。
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
paa-săa kôn kâang kláai gan mâak
我听得很明白。
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษามันได้ดี
pŏm / dì-chăn • kâo jai paa-săa man dâi dee
但是说和写就难了。
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
dtàe gaan pôot láe gaan kĭan man yâak
我还会出很多错误。
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
pŏm / dì-chăn • yang pôot láe kĭan pìt èek mâak
您要总给我改正啊。
ทุกครั้งโปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ด้วยนะคะ / ครับ
túk kráng bpròht chûay gâe hâi • pŏm / dì-chăn • dûay ná ká / kráp
您的发音很好(准确)。
การออกเสียงของคุณดีมาก
gaan òk sĭang kŏng kun dee mâak
您有一点口音。
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
kun mee săm-niang nít nòi
可以知道您是从哪儿来的。
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
kon fang săa-mâat róo wâa kun maa jàak năi
您的母语是什么?
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
paa-săa mâe kŏng kun keu paa-săa à-rai • kráp / ká ?
您在上语言培训班吗?
คุณเรียนหลักสูตรภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
kun rian làk sòot paa-săa rĕu bplào • kráp / ká ?
您用哪本教材?
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
kun chái năng-sĕu rian lêm năi • kráp / ká ?
我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
dton née • pŏm / dì-chăn • jam chêu mâi dâi • kráp / ká ?
我想不起来那(书的)标题了。
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
pŏm / dì-chăn • néuk chêu năng-sĕu mâi òk • kráp / ká
我把它忘了。ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
pŏm / dì-chăn • leum bpai láew • kráp / kâ
