双语新闻:中泰两国领导会面
作者:沪江泰语整理
来源:CRI
2012-09-29 10:52
เมื่อบ่ายวันที่ 26 กันยายนนี้ นายอู๋ ปังกั๋ว ประธานสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีนได้พบปะกับนายสมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์ ประธานรัฐสภา และประธานสภาผู้แทนราษฎรไทยที่มาเข้าร่วมงานแสดงสินค้าระหว่างประเทศแห่งภาคตะวันตกจีนครั้งที่ 13 ที่เมืองเฉิงตู มณฑลเสฉวนนายอู๋ ปังกั๋วย้ำว่า สภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติจีนยินดีที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนความร่วมมือฉันมิตรอีกขั้น รวมถึงความคิดเห็นอย่างลงลึกเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ที่สนใจร่วมกัน เพิ่มความเข้าใจและความเชื่อถือกันให้มากขึ้น ส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม เพื่อเพิ่มบริบทและพลังใหม่ให้กับความสัมพันธ์จีน-ไทย
中国全国人大常委会委员长吴邦国26日下午在四川成都会见了前来出席第十三届中国西部国际博览会的泰国国会主席兼下议院议长颂萨·革素拉暖。吴邦国对颂萨专程来华出席西博会表示热烈欢迎并强调,中国全国人大重视与泰国国会上、下两院的关系,愿在现有基础上,进一步加强友好交流与合作,在保持议会领导人互访的同时,活跃专门委员会、友好小组和办事机构之间的互访,选择共同关心的问题深入交换意见,增进相互了解与信任,促进务实合作,为中泰关系增添新内容、注入新活力。
ส่วนสมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์ระบุว่า ไทยเห็นความสำคัญของการส่งเสริมความร่วมมือทางยุทธศาสตร์กับจีน หวังจะพึ่งพาเศรษฐกิจจีนที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว และยินดีที่จะใช้มณฑลเสฉวน ยูนนาน และมณฑลอื่นๆ ในภาคตะวันตกเป็นประตูสู่จีน เพื่อกระชับความร่วมมือด้านการเชื่อมสัมพันธ์และการติดต่อ รวมถึงการเกษตรและวัฒนธรรมให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
颂萨表示,泰中友好在泰国有深厚的民意基础,得到泰王室、政府、人民和社会各界的一致拥护。中国在推动亚洲区域经济一体化进程中发挥着重要作用。泰国重视发展与中国的战略合作,希望搭乘中国经济发展快车,愿把四川、云南等西部省份作为进入中国的门户,加强在互联互通、农业、人文等领域的合作,全面提升泰中关系水平。泰国会期待进一步密切与中国全国人大的友好往来,为推动国家关系发展作出积极贡献。
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。
- 相关热点:
- 基础泰语