ถึงจะถูกกระแส “แฟนคลับจีน” ยี้ใส่!! แฟนสาว แต่ มาริโอ้ เมา-เร่อ ก็ไม่หวั่น ยังคงควง กุ๊บกิ๊บ–สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย ไปแอ่วเมืองเหนือ ตอก ย้ำ! ความเป็นคู่รักหวาน
尽管最近马里奥的女朋友受到“中国粉丝”的辱骂，但是马里奥还是不害怕，依旧高调地带着女朋友Gubgib去泰国北部旅游，真是甜蜜！

“ครับ ก็ไปเชียงใหม่ ไปพักผ่อนครับ แล้วก็ทำธุระเล็กๆ น้อยๆ ด้วย”
“是的，去清迈旅游，休息一下，然后顺便办点事"

ช่วงนี้ก็มีเวลาให้กันมากขึ้นรึเปล่า?
这段时间在一起的时间有没有更多？

“นิดหน่อยครับ เพราะหลังจากนี้ก็คงไม่มีเวลาแล้วครับ ลุยถ่ายหนังไทยด้วยครับ เรื่องพ่อมากพระโขนง จะเปิดกล้องเร็วๆนี้ครับ”
"一点点，因为在这之后可能就没有时间了！要拍摄泰国电影，而新电影《พ่อมากพระโขนง》也要在近段时间开机拍摄了！"

เพิ่งไปงานเปิดตัวหนังที่เมืองจีน ล่าสุดก็มีข่าวว่า ที่กุ๊บกิ๊บไม่ไปเมืองจีนด้วยเพราะกลัวกระแสแฟนคลับ?
刚从中国参加电影开幕仪式回来，就有消息说，Gubgib之所以不去，是因为怕中国的粉丝？

“กิ๊บไม่เคยไปอยู่แล้วครับ”
" Gubgib从来都没有去过！"

เหมือนว่าเค้ากลัวกระแสแฟนคลับจีน?
是不是她怕中国粉丝？

“แต่เค้าก็ไม่ไปอยู่แล้วครับ เค้าก็ยุ่งด้วยทำงานด้วยก็ไม่ได้ไปเฉยๆ ครับ”
但她从来都不去，她也在忙工作的事情，所以就没有时间去！

ไม่ได้กลัวแฟนคลับแอนตี้?
真的不怕中国粉丝排斥？

“ไม่ครับ เราไม่ได้ไปอะไรอยู่แล้ว ไม่ได้คิดมากครับ”.
不怕，我们又没有去做什么，没有想那么多。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。