ดูจะหวานขึ้นเรื่อย ๆ สำหรับความรักของนางเอกสาววิก 3 ชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต กับแฟนหนุ่มไฮโซ น็อต วิศรุต รังษีสิงห์พิพัฒน์ ที่ล่าสุด ชมพู่ก็ลงรูปคู่กับครอบครัวของน็อต ซึ่งเป็นงานวันเกิดของคุณพ่อของฝ่ายชาย พอเจอตัวสาวชมพู่เจ้าตัวก็เปิดเผยว่า เป็นเรื่องปกติ เพราะไปทุกปี
一线女星Chompoo和男朋友Nodd之间的爱情越来越甜蜜了，Chompoo也放出和男友Nodd一家的照片，是她在男友爸爸生日会上的照的，当遇到Chompoo本人时，Chompoo表示这只是一件很普通的事情，因为每年都去。

 งานวันเกิดคุณพ่อน็อต
Nodd爸爸的生日宴

ไปงานเบิร์ธเดย์ของคุณพ่อน็อต ก็ไม่เป็นยังไง เป็นปกติ จัดเป็นประจำทุกปี ปีนี้ก็เป็นปีที่ 3 แล้ว ก็ไปทุกปี แต่ติดช่วงปีแรกอาจจะไม่ได้ไป แต่จริง ๆ ก็ไม่มีอะไรมาก ก็มีแต่ญาติ ๆ เพื่อนสนิท แค่นั้นเอง
去参加Nodd爸爸的生日宴会，也没有怎么样，很平常，每年都有，今年是第三年去，每年都有去。第一年可能没有去，但其实也没有什么，只有亲戚朋友在。

คุณพ่อน็อตมีถามมีเร่งให้แต่งงานบ้างไหม
Nodd的爸爸有没有问到结婚的事情呢？

ก็ไม่มี ยังไม่มี ของขวัญให้คุณพ่อก็ไม่มีอะไรเลย ไม่ได้ซื้ออะไรให้เลย ท่านก็มีทุกอย่างอยู่แล้ว ภาพที่ออกมาดูสนิทสนมอบอุ่นดูเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันนั้น ก็อาจจะเป็นด้วยเพราะระยะเวลาประมาณหนึ่งแล้ว
没有，还没有。也没有给伯父送什么特别的礼物，因为他也不缺什么。那张看起来很像一家温馨家人的照片，可能是刚好在一起时拍到的。
 ถึงเวลาที่เราคิดเรื่องแต่งหรือยัง
到了你们考虑结婚的时间了吗？

ก็คงยัง คือโอเคเราก็อยากมีอนาคตร่วมกัน แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ ยังไม่ใช่เร็ว ๆ นี้ ส่วนเรื่องที่มีคนบอกว่าให้นับไปอีก 2 ปีนั้น ก็ค่อยว่ากันอีกที ไว้อีก 2 ปี ค่อยมาถามอีกทีดีกว่า
还没有，如果OK的话，我们也想一起走下去，但还不是现在，至于有人说再过2年，还是在说吧！等过了2年再来问吧！

ละครเรื่อง คุณสามี(กำมะลอ)ที่รัก
电视剧《我亲爱的冒牌老公》

ก็น่าจะลงจอช่วงประมาณกลางพฤศจิกายนนี้ ส่วนเรื่อง "ทรายสีเพลิง" ก็น่าจะประมาณกุมภาพันธ์ก็น่าจะได้เริ่มถ่ายทำ เล่นกับพี่ป๋อ แต่พระเอกอีก 2 คน ยังไม่ทราบว่าเป็นใคร
大概就在十一月中旬开拍了，而电视剧《炽焰沙》可能要等到二月份的时候才能开拍，和Poh一起拍，但是其他的2位男主角还不知道是谁。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
好友Aimee新店开张 Chompoo感动热泪盈眶 
对付网友谩骂各有方法 Chompoo采取选择性阅读 
CHOMPOO的“星路历程” 大回顾 
Chompoo承认参加男友父亲生日 否认长辈催结婚