“怪不得泰国人喜欢坐地铁和轻轨，原来是因为堵车啊！”如果让你翻译这句话你觉得困扰你翻译的难点是什么?我想你一定说是“怪不得”这个词让你手足无措。OK，今天泰语俚语我们就一起来学习这个词——“怪不得”。

在泰语中，我们用“มิน่า”这个词表示“怪不得”的意思。

放到例句来看看吧。

例句：

มิน่าเขาพูดภาษาไทยได้ดีเช่นนี้
怪不得他泰语说得这么好。

มิน่าคนไทยชอบนั่งBTSไปทำงาน
怪不得泰国人喜欢坐轻轨去上班。

是不是不难呀？

 点击查看更多此系列文章>>