假扮女佣插曲：Wow Wow Wow （中泰歌词）
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2012-11-06 10:47
剧名：ปัญญาชนก้นครัว 假扮女佣
本剧根据同名小说改编，多次被搬上荧屏。电视电影均有。
1999年Ch3泰国三台Anne Thongprasom 与 Au Tanakorn Posayanon的版本最为出名。2012年Ann转型制作人，制作的第一部作品就是翻拍自己的这部旧作。主角选定在《黄金三人组》中扮演情侣的Mark Prin和Kimberly。
剧情简介：
聪明智慧的魅力的女主角Amika是为了得到出国深造的机会。巧扮女佣入豪门，来个实地靠草。好友牵线，豪门好进，女佣难当，前有同性恋穷追猛打，后又小人栽赃陷害，还有通奸罪名头上扣，看来这个课题真实伤脑筋。不过自古美女必有英雄救美，以来治愈系纯情男Pong假扮园丁来相助…
โอ๊ย คิดมากจริง โอ๊ย ไม่รู้ทำไง
╮(￣▽￣")╭ 想太多，╮(￣▽￣")╭ 不知道该怎么办？
ฉันควรทำยังไงนะเธอจ๋า
我应该怎么做呢？你啊~~
ฉันไม่กล้าลืมตา เพราะว่ากลัวตกหลุมรักเธอ
我不敢闭上眼睛 因为我怕自己迷上你
ฉันต้องเก๊กยังไง ฉันต้องแกล้งทำไง
我该怎么伪装 该怎么假扮
ถึงไม่ดูมากไปนะงานนี้
才能不看你太多 这份工作啊
ฉันกล้าๆ กลัวๆ กลัวตัวเองนะดูไม่ดี
我很怕很怕自己看起来不矜持
เก็บเอาไว้อาการอย่าไปเยอะ
把自己的心思藏起来，不能泄露太多
ต้องสวนกิริยาและท่าที
要注意自己的言行和态度
แม้ในใจอยากจะกรี๊ดเต็มที
尽管心里好想大声尖叫
แต่ฉันคงทำได้เพียงในใจ
但我大概只能在心里默默叫喊
ว่า Wow Wow Wow ก็เธอน่ารักจัง
想大声叫“Wow Wow Wow 你真可爱”
Wow Wow Wow ชอบเธอเธอรู้ไหม
Wow Wow Wow 我喜欢你，你知道吗？
แต่ฉันต้องเก็บไว้ เพราะเป็นผู้หญิงเดี๋ยวจะดูไม่ดี
但是我必须要藏起来，因为我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow อยากบอกรักดังๆ
Wow Wow Wow Wow Wow 想大声说出心里的爱意
Wow Wow Wow จะเป็นไปได้ไหม
Wow Wow Wow 我们可以在一起吗？
ฉันได้แต่คิด เพราะไม่กล้าพอซักที
我只能想想，因为我不敢说出来！
ฉันไม่กล้าใช้ตา ฉันไม่กล้าชวนคุย
我不敢用眼睛 不敢跟你说话
เพราะกลัวคนข้างกายของเธอรู้
因为我怕被一旁的你发现
ฉันไม่รู้จริงๆ เธอมีใครจับจองหรือยัง
我真的不知道你是否有心上人了
ฉันต้องเก๊กยังไง ฉันต้องแกล้งทำไง
我该怎么伪装 该怎么假扮
ถึงไม่ดูมากไปนะงานนี้
才能不看你太多 这份工作啊
ฉันกล้าๆ กลัวๆ กลัวตัวเองนะดูไม่ดี
我很怕很怕自己看起来不矜持
เก็บเอาไว้อาการอย่าไปเยอะ
把自己的心思藏起来，不要太泄露
ต้องสวนกิริยาและท่าที
要注意自己的言行和态度
แม้ในใจอยากจะกรี๊ดเต็มที
尽管心里好想大声尖叫
แต่ฉันคงทำได้เพียงในใจ
但我大概只能在心里默默叫喊
ว่า Wow Wow Wow ก็เธอน่ารักจัง
想大声叫“Wow Wow Wow 你真可爱”
Wow Wow Wow ชอบเธอเธอรู้ไหม
Wow Wow Wow 我喜欢你，你知道吗？
แต่ฉันต้องเก็บไว้ เพราะเป็นผู้หญิงเดี๋ยวจะดูไม่ดี
但是我必须要藏起来，因为我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow อยากบอกรักดังๆ
Wow Wow Wow Wow Wow 想大声说出心里的爱意
Wow Wow Wow จะเป็นไปได้ไหม
Wow Wow Wow 我们可以在一起吗？
ฉันได้แต่คิด เพราะไม่กล้าพอซักที
我只能想想，因为我不敢说出来！
เก็บเอาไว้อาการอย่าไปเยอะ
把自己的心思藏起来，不要太泄露
ต้องสวนกิริยาและท่าที
要注意自己的言行和态度
แม้ในใจอยากจะกรี๊ดเต็มที
尽管心里好想大声尖叫
แต่ฉันคงทำได้เพียงในใจ
但我大概只能在心里默默叫喊
ว่า Wow Wow Wow ก็เธอน่ารักจัง
想大声叫“Wow Wow Wow 你真可爱”
Wow Wow Wow ชอบเธอเธอรู้ไหม
Wow Wow Wow 我喜欢你，你知道吗？
แต่ฉันต้องเก็บไว้ เพราะเป็นผู้หญิงเดี๋ยวจะดูไม่ดี
但是我必须要藏起来，因为我是女生，不然太不矜持了。
Wow Wow Wow Wow Wow อยากบอกรักดังๆ
Wow Wow Wow Wow Wow 想大声说出心里的爱意
Wow Wow Wow จะเป็นไปได้ไหม
Wow Wow Wow 我们可以在一起吗？
ฉันได้แต่คิด เพราะไม่กล้าพอ เพราะไม่กล้าพอซะที
我只能想想，因为我不敢说出来！
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
假扮女佣插曲：Wow Wow Wow （中泰歌词）>>>
假扮女佣主题曲 《怎么都爱你》>>>
Kim否认与男友不和 目前和Mark是兄妹
看明星动态学泰语：Kim粉丝群合影，蔚为壮观！
Mark回归泰剧《藩篱情缘》 Mark&Kim秀甜蜜婚纱照
泰剧《藩篱情缘》剧情介绍 Mark&Kim结婚三次
Kim保证《藩篱情缘》年中上映 恳求别和Yaya相比
Mark&Kim再次联手出演《藩篱情缘》 相互挑逗很可爱
