双语新闻 :12部泰国电影汇聚上海泰国电影
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2012-11-19 10:20
以上海国际电影节为平台的泰国电影周在国泰电影院拉开帷幕,15日到18日期间,将有12部题材丰富、风格多样的泰国电影集中在上海放映,让观众踏上原汁原味、风格鲜明的泰国电影声色之旅。
เมื่อคืนวันที่ 15 พฤศจิกายนนี้ มีการเปิดงานสัปดาห์ภาพยนตร์ไทยเป็นเวลา 4 วันที่นครเซี่ยงไฮ้ โดยจัดเป็นกิจกรรมพิเศษของงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซี่ยงไฮ้ มีผลงานภาพยนตร์คุณภาพดี 12 เรื่องของไทยเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 4 แห่งของเซี่ยงไฮ้
本月15日,为期四天的泰国电影周在上海开幕,作为上海国际电影节的子活动,期间将有12部题材丰富、风格多样的泰国电影集中在上海放映。
ในพิธีเปิดงานฯ มอส ปฏิภาณ ปฐวีกานต์ ดาราภาพยนตร์ไทยจากเรื่อง "ชอบกด Like ใช่กด Love" ซึ่งเขารับบทเป็นพระเอก และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ฉายในคืนวันเปิดงานฯ มาร่วมโชว์ตัว เรียกความสนใจจากแฟนจำนวนไม่น้อยให้มาร่วมชมด้วย
开幕电影《喜欢就按LIKE,适合就按LOVE》在国泰电影院举行了首映和观众见面会,影片男主角、泰国当红男星MOS亲临现场与观众分享拍摄花絮。
ภาพยนตร์ไทยได้รับความชื่นชมในระดับโลกมากทั้งมาตรฐานการถ่ายทำและคุณภาพทางศิลปะ ผลงานยอดเยี่ยมล่าสุดอย่างเรื่อง "สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก" นำออกฉายในจีนเมื่อเดือนมิถุนายนปีนี้ สามารถสร้างรายได้จากการจำหน่ายตั๋วในโรงภาพยนตร์ได้อย่างมาก
近年来泰国电影在拍摄和艺术水平上在全球得到认可。像《初恋这件小事》这样的精品电影今年六月被引入国内院线,产生了巨大的票房收益。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。