《yes or no 2》经典台词（二）：你的未来没有我吗？

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2012-12-17 09:50

泰国电影《yes or no》广受中国朋友的喜爱，电影里有很多感人肺腑的经典台词，小编采用视频加电影录音的方式，让大家简单有趣的学泰语，一起来感受泰语给我们带来的美感。

พาย：ก็เกือบเดือนเลยนะ ที่คิมโกหกพาย

Pie：你骗我骗了将近一个月了

คิม：ก็มันไม่มีจังหวะจะบอกอ่ะ พาย

Kim：我没有机会说啊，pie

พาย：หรอ ถามจริงเถอะ คิม ทำไมต้องอยากไปอยู่ไกลๆกันด้วยอ่ะ ฮ่ะ

Pie：是吗？说真的，kim，为什么非要去那么远的地方？

คิม：จะบ้ากันไปใหญ่แล้ว พาย คิมไม่คิดไปอยู่ไกลๆกับพายสักหน่อยอ่ะ คิมแค่อยากไปที่ที่คิมอยากไป ที่ที่จะเป็นประโยชน์ไร่ของป๊า พาย นี่มันอนาคตของคิมนะ พาย

Kim：你想的太多了，pie，我并没有想离你远远的！我只想去我想去的地方，能够对爸爸的农场有帮助地方，pie。这才是我的未来，pie。

พาย：อนาคตที่คิมไม่อยากให้พายอยู่ด้วยไง แล้วเชื่อป่ะ เดี๋ยวคิมก็ไปใจดีใส่คนนั้นคนนี้อ่ะ แล้วก็มีคนมาชอบคิม

Pie：你的未来里面没有我，对吗？信不？等一下你对这个好那个好，就会有人喜欢你。

คิม：อะไรอ่ะ พาย อย่ามางี่เง่านะ

Kim：说什么呢，pie。不要无理取闹！

พาย：งี่เง่าหรอ เฮ้ย การที่พายอยากอยู่ใกล้ๆคิมนี่มันเป็นเรื่องงี่เง่า ใช่ป่ะ ถ้าคิดอย่างนี้นะ เราก็…

Pie：无理取闹吗？我想和你在一起就是无理取闹吗？如果这样想，我们就……

คิม：อะไร เราก็อะไร คิมบอกแล้วใช่ไหม ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอ่ะ อย่าพูดคำนั้น อย่าพูดมันด้วยอารมณ์

Kim：什么啊？我们什么啊？我不是说了，无论发生什么，不要说那个词，不要意气用事。

词汇：

เกือบ 将近 โกหก 欺骗 ไกล 远的

ประโยชน์ 益处、好处 ไร่ 旱地、农场 อนาคต 未来

งี่เง่า 耍性子、无理取闹 ไม่ว่า 无论 อารมณ์ 感情、心情

注：此内容为沪江泰语原创，未经允许请勿转载！
《yes or no 2》经典台词推荐：

猜你喜欢