泰语对大家来说，想必是一个陌生的语种。刚学习泰语的时候，大家可能觉得很辛苦。不过掌握基本的发音规律和一些词汇之后就可以进行简单的听说读写了。下面有一则寓言，大家可以试着去看看哦~在积累词汇的同时还可以领悟一些道理哦~~

 หนูโง่ผู้หลงผิด
愚蠢老鼠

ณ ป่าแห่งหนึ่ง มีเสือตัวหนึ่งกำลังหิวมาก มันจึงเดินเข้าไปในป่าเพื่อหาอาหารกินเวลาผ่านไปหลายชั่วโมง เสือก็ไม่สามารถจับเหยื่อมากินได้เลย
在森林的一处，有一只饥肠辘辘的老虎 ，它走进林子里去觅食，但是几个小时过去了，老虎一只猎物都没有抓到。

วันต่อมามันจึงตัดสินใจที่จะเข้าไปหาอาหารกินในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เมื่อไปถึงเสือก็พบว่ามีหนูตัวอ้วนตัวหนึ่งยืนอยู่ในคอก มันจึงแอบเดินย่อง ๆ เข้าไปหาเพื่อจะกินหนูตัวนั้นเป็นอาหาร
第二天，老虎决定去村子里找吃的。当老虎来到村子，发现一肥肥的老鼠在猪厩里，于是便偷偷地蹑手蹑脚地走近想吃了那只老鼠。

ที่บริเวณใกล้ ๆ กันนั้นก็มีไก่โต้งตัวหนึ่งเกาะอยู่บนรั้ว ขณะที่เสื่อกำลังจะเข้าไปตะครุบหนูซึ่งเป็นเหยื่อของมันทันใดนั้นไก่โต้งก็ ส่งเสียงขันดังก้องขึ้นมา
 
在附近有一只大公鸡站在篱笆上，就在老虎准备ิี捕捉那只它的猎物---老鼠的那一刻，大公鸡就马上大声啼叫。

ในสมัยนั้นมีการกล่าวกันว่าเสือเกลียดกลัวเสียงไก่โต้งขันเป็นที่สุด มันจึงรีบวิ่งหนีไปในป่าให้พ้นจากเสียงที่มันเกลียดนั้น
那时候，传说老虎是最讨厌公鸡的啼叫声的。于是老虎就逃进了林子去了，为了摆脱那令人讨厌的鸡叫声。

หนูหันมาเห็น ก็นึกว่าเสือขี้ขลาดหนูจึงรีบวิ่งตามเสือเพื่อให้ใคร ๆ คิดว่าเสือกลัวมัน
 
老鼠回头看见，以为老虎胆小，于是就尾追老虎而去，为了让大家知道老虎怕它。

พอเสือวิ่งไปได้สักพัก มันก็หยุดวิ่ง เสือก็เห็นหนูวิ่งตามมา เสือจึงตะครุบเจ้าหนูโง่ตัวนั้นกินเป็นอาหาร เสือนึกดีใจที่มีอาหารกินโดยไม่ต้องเหนื่อย
当老虎跑了一会就停下来了，就看见老鼠跟着跑来，于是就把那只愚蠢的老鼠抓来吃了。老虎很高兴，不费吹灰之力就可以吃到食物了。

นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า:"การเข้าใจอะไรผิด ๆ อาจนำมาซึ่งภัยอันตรายได้"
这个寓言故事告诉我们：“误会也许带来致命的危险”。
 
词汇学习：
หนู   老鼠             โง่ 愚蠢             ผู้  人                หลงผิด   犯错
ณ    在，书面用语，与ที่意思一样         ป่า 森林             แห่ง  处所的量词    
เสือ  老虎              กำลัง  正在        หิว 饥饿             จึง  于是就
เดิน  走                เพื่อ 为了           หา 寻找             อาหาร  食物
ผ่าน 经过              เวลา 时间          หลาย 很多          ชั่วโมง  小时
เหยื่อ 诱饵           ตัดสินใจ 决定      หมู่บ้าน 村子        พบ   碰见
อ้วน 肥胖               คอก     厩，圈            แอบ 偷偷           ย่อง  蹑手蹑脚
บริเวณ 附近地方      ใกล้ๆ 近的          ไก่โต้ง  大公鸡     เกาะ 附在
รั้ว   篱笆               ขณะที่ 在...时      ตะครุบ 捕捉        ทันใดนั้น 那时就...
ส่งเสียง 发出声音      ขัน 啼叫            ดังก้อง 轰响        สมัย  时代
กล่าว 说，讲诉          เกลียด 讨厌         รีบ    赶快         หนี  逃走
หันมา 转头过来        ขี้ขลาด   胆小鬼   กลัว  害怕          ดีใจ  高兴
ไม่ต้อง 不需要          เหนื่อย 累           นิทาน寓言故事    เข้าใจผิด 误会
อาจ    也许             นำ  带               ภัยอันตราย   危险

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。