新年是情侣相约出去大玩一场的好时机，Pong和Kaew却不能一起去玩，因为俩人的工作太忙了！Kaew表示Pong并没有买礼物给自己，只是去相约一起去吃饭，然后给爸妈买点东西，给长辈拜拜年！

ปีใหม่ที่ผ่านมา เห็นหลายคู่ควงกันไปสวีตกันข้ามปี แต่สำหรับคู่ หนุ่มป้อง ณวัตร กับ สาวแก้ว จริญญา ไม่ได้ไปเที่ยวด้วยกัน เพราะติดงาน เมื่อถามสาวแก้ว ว่ารู้สึกน้อยใจรึเปล่า เจ้าตัวก็เปิดเผยว่า ไม่น้อยใจหรอกค่ะ ก็เข้าใจว่า เรามีงาน แต่ถ้าเขามีงาน เราก็ต้องเข้าใจ ของขวัญก็ไม่มีค่ะ แค่ควงกินข้าว ซื้อของให้คุณพ่อคุณแม่มากกว่า เหมือนไปสวัสดีปีใหม่ผู้ใหญ่ ตอนแรกหนูก็ถามว่า ซื้ออะไรดี แต่เขาก็บอกว่า ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่าเราก็ยังเด็กอยู่ แค่ไปสวัสดีปีใหม่ก็พอ เรื่องเซอร์ไพรส์ ไม่มีค่ะ เหนื่อย งานเยอะมาก ช่วงนี้ก็เลยไม่มีเวลาไปเดินที่ไหน ก็มีแค่ไปทานข้าวกับครอบครัวเท่านั้นเองค่ะ คือถ้าเราว่าง ก็แค่มาเจอกัน ส่วนมากพี่เขาจะมาทานข้าวด้วยมากกว่า ก็สนิทกันในระดับหนึ่ง เรื่องนี้ก็ต้องดูไปเรื่อย ๆ เพราะเราก็เพิ่งอายุ 20 เอง"
从新年到现在，就看见不少的情侣一起相约去跨年，Pong和Kaew却不能一起去玩，因为工作太忙了！当问到Kaew有没有感觉到委屈时，Kaew就说，不委屈啊，我也能理解。我们都有工作，但如果他有工作，我也能理解，礼物也没有，只是一起去吃个饭，买东西给爸爸妈妈，去跟长辈拜年。刚开始，我也问买什么好，但他说，不要紧。因为我们都还小，只是去给长辈拜年就够了。特别惊喜的事，就没有了。很累，工作忙。这段时间很忙，都没有时间去哪里，只是一起去吃吃饭这样。如果有空的话，也是来见见面。经常是Pong一起来吃饭，我们已经很熟了，这种事情必须靠慢慢互相相处，因为我现在也只是刚20岁。

ส่วนข่าวที่หนุ่มป้อง ตามจีบสาวยิปซี แต่ไม่ติดแล้วไปสาดเหล้าใส่ สาวแก้ว ก็บอกว่าขำ ๆ ไม่ซีเรียส คนอาจจะมองว่า อ่านนิยายมากไปรึเปล่า คือมันไม่ใช่เรื่องที่จะจีบไม่ติดแล้วไปสาดเหล้าใส่ คือ คุยกันดี ๆ ก็ได้ แก้วก็รู้จักพี่ยิปซีอยู่แล้วด้วย พี่ยิปซี เขาก็มีแฟนอยู่แล้วด้วย มีอะไรเราก็พูดกันตรง ๆ ค่ะ"
至于有新闻报道Pong去追 Yipsee，追不成就把酒洒在别人身上。Kaew自己就感觉很搞笑，不担心。那些人是不是小说看得太多了。追不到手就把酒洒在别人身上？好好说也是可以的。我也认识Yipsee，她自己已经有男朋友了，如果有什么我们都是直接沟通的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

pong很高兴观众喜欢新戏 感谢粉丝支持
Pong性感沙滩照秒杀粉丝
看视频学泰语：pong宣传泰国旅游视频（一）
Pong和Kaew交往一周年：相互理解最重要
泰星Pong与Kaew不再激情？Pong如何处理绯闻？
pong主演剧《悲恋花》的主题曲：真的会有吗（MV） 

如何学好泰语跟明星沟通？
初学者必备：泰语字母键盘分布图壁纸 
泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》 
初学者如何学好泰语？
 点击查看更多此系列文章>>