เผยผลสำรวจอาชีพในฝันของเด็กไทย พบว่า อาชีพแพทย์ยังคงรั้งอันดับ 1 ตามด้วยวิศวกร ตำรวจ นักธุรกิจ และครู และเมื่อถามถึง 3 สิ่งที่ต้องการทำหากได้เป็นนายกฯ เด็ก ๆ ตอบว่า จะปกป้องดูแลประชาชน พัฒนาประเทศ รวมถึงพัฒนาการศึกษา
“泰国孩子梦想职业”的调查显示,“医生”还是名列第一,紧跟其后的是工程师,警察,商人和老师。当问到他们如果能当上总理,一定会做的3件事是什么?回答则是保护公民的利益,发展国家,包括发展教育。
เมื่อวันที่ 8 มกราคม ที่ผ่านมา กลุ่มบริษัท อเด็คโก้ ประเทศไทย เปิดเผยผลสำรวจในหัวข้อ "อาชีพในฝันของเด็กไทย" ครั้งที่ 4 พบว่า แพทย์ ยังคงเป็นอาชีพในฝันของเด็กไทยติดต่อกันเป็นปีที่ 4 ด้วยเหตุผลที่ว่า อยากช่วยเหลือผู้คน ช่วยรักษาคนไข้ และสมาชิกในครอบครัว โดยมีความต้องการด้านรายได้ต่อเดือนตั้งแต่ 100 ถึง 10,000,000 บาท ตามด้วยอาชีพวิศวกร ตำรวจ นักธุรกิจ และครู
1月8日,泰国Adecco公司公布了关于第四次“泰国孩子的梦想职业”的调查结果,结果显示“医生”这个职业已经连续4年名列榜首。原因是它可以帮助到别人,帮助到病人甚至成为他们家庭中的一份子,还能有100万到1000万铢的月收入。紧跟其后的是工程师,警察,商人和老师。
ขณะที่สิ่งที่ต้องการทำในปี 2556 เด็กไทยโดยส่วนใหญ่ตอบว่า อยากใช้เวลากับครอบครัว และเพื่อน ๆ โดยมีคำตอบว่า อยากเล่นเกม เป็นคำตอบรองลงมา นอกจากนี้ ผลการสำรวจยังพบอีกว่า เด็ก ๆ ยังคงให้ความสำคัญกับการเรียน โดยจะพยายามตั้งใจเรียนให้มากขึ้น และเรียนให้เก่งขึ้น และเมื่อถามว่า ถ้าหากเลือกได้ อยากไปใช้ชีวิตอยู่ประเทศอะไรมากที่สุด คำตอบที่ได้มีความหลากหลายไม่ว่าจะเป็นประเทศญี่ปุ่น อเมริกา ฝรั่งเศส อังกฤษ และเกาหลี แต่ประเทศที่ได้รับคำตอบจากเด็ก ๆ มากที่สุดคือ ประเทศไทย ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่า ไม่ว่าประเทศใดจะมีความน่าสนใจ หรือมีความน่าตื่นเต้นอย่างไรก็ตาม แต่ประเทศไทยเป็นประเทศที่เด็ก ๆ อยากอยู่มากที่สุด
当问到2013年想要的事时,大部分的孩子回答到想要多花时间与家人和朋友在一起,还有一些孩子说想要玩游戏(少数)。除此以外,调查结果还表明孩子们重视学习,想要更加努力的学习,让自己的成绩提高。当问到:如果可以选择,最希望自己生活在哪个国家?答案有很多,无论是日本,美国,法国,英国还是韩国,但是孩子们口中说出最多的答案还是泰国。这反映出无论对哪个国家特别感兴趣,泰国都是孩子们最想生活的地方。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。