双语新闻 :东盟连续13年成广西最大贸易伙伴
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2013-01-16 09:31
双语新闻,最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于东盟连续13年成广西最大贸易伙伴的新闻报道,一起来看看吧。
อาเซียนเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุดของกว่างซีต่อเนื่องกันเป็นเวลา 13 ปี
东盟连续13年成广西最大贸易伙伴
ด่านศุลกากรหนันหนิงประกาศเมื่อเร็วๆ นี้ว่าปี 2012 ยอดมูลค่าการค้าระหว่างเขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกว่างซีของจีนกับประเทศอาเซียนมีมูลค่าถึง 12,050 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26% และคิดเป็น 40% ของยอดมูลค่าการนำเข้าและส่งออกของกว่างซีในช่วงเดียวกัน อาเซียนเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุดของกว่างซีต่อเนื่องกันเป็นเวลา 13 ปีแล้ว
南宁海关最新统计显示,2012年广西与东盟双边贸易总值达120.5亿美元,增长26%,占同期广西进出口总值的四成。东盟已连续13年成为广西第一大贸易伙伴。
ปี 2012 กว่างซีส่งออกสินค้าไปยังอาเซียนคิดเป็นมูลค่า 9,340 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 36.8% ขณะเดียวกัน การนำเข้าสินค้าจากอาเซียน 2,710 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ลดลง 0.9% แต่อาเซียนถือเป็นคู่ค้า ตลาดส่งออกและนำเข้าใหญ่ที่สุดของกว่างซี
2012年,广西对东盟出口93.4亿美元,增长36.8%,自东盟进口27.1亿美元,下降0.9%。东盟仍保持广西第一大贸易伙伴、第一大出口市场和第一大进口来源地的地位。
**南宁海关相关人士指出,2013年广西外贸发展机遇与挑战并存。与此同时,随着中国-东盟自贸区建设和区域经济一体化进程不断推进,广西与东盟的贸易规模将持续扩大。