前段时间一直有传闻说马里奥和Gubgib分手了，Gubgib还当马里奥拍电影的地方大吵大闹，但是很快Gubgib又出来澄清说他们还相爱，大家是不是都好像知道马里奥是怎么说这件事情的呢？他们之间真的分手了吗？一起来看看马里奥怎么说吧。
Gubgib采访


"ไม่ได้เลิกค่ะ แต่ตอนนี้ต่างคนต่างยุ่งมีอะไรต้องทำของตัวเอง ก่อนหน้านี้กิ๊บเคยบอกว่าโอ้เองก็ทำงานหนักมาก ตอนนี้พอเขาได้พักเขาก็อยากจะอยู่กับเพื่อนบ้าง"
没有分手，各自有各自的忙，分开工作，各自有自己要工作的事情。就像我之前说过的那样：马里奥之前工作很忙，当马里奥有空的时候，马里奥就想和朋友在一起。

สถานะลดลงไหม?
关系变淡了吗？

"กิ๊บกับโอ้เป็นคู่ที่มีความรู้สึกดีๆให้กันมาตลอด เราเริ่มมาจากเพื่อนมาเป็นคนรัก วันนี้ความรู้สึกดีๆยังมีเหมือนเดิมเพียงแต่ว่าไม่ค่อยได้เจอกัน คนคบกันมานานๆก็ต้องมีช่วงที่ต่างคนต่างใช้ชีวิตอยู่บ้าง"
事实上我和马里奥之间的相处一直都很好，从朋友开始，然后变成情侣。我们之间的感觉还跟从前一样，只是不太能见面，可能是交往太久了，就想有点私人的空间。

ยังเป็นแฟนกันอยู่ไหม?
还是情侣吗？

"สำหรับกิ๊บยังเหมือนเดิมค่ะ"
对于Gubgib来讲还是情侣。

ห่างกันมานานหรือยัง?
分开久了吗？

"เป็นเดือนแล้วค่ะ ก่อนที่กิ๊บจะไปเกาหลีอีก"
有一个月了，在我去韩国之前。

กับข่าวที่ว่าเราตามไปเคลียร์กับมาริโอ้ในกองหนัง?
之前说Gubgib在开机拍摄当天找马里奥？

"อ๋อ ก็ไปพบเจอตามปกติ ไม่มีอะไร น่าจะเป็นเรื่องที่เข้าใจผิดมากกว่า ปกติแล้วเวลากิ๊บพูดจะเสียงดังเป็นปกติ เป็นคนโวยวาย ไม่งั้นคงไม่เป็นกรามอักเสบ"
哦，就是正常的见面，没有什么。可能是一场误会。通常我说话都很大声，是一个喜欢哇哇大叫的人，不然也不会牙龈发炎。

กับสถานะคำว่าเพื่อนที่มาริโอ้บอก?
马里奥说你们之间是“朋友关系”对吗？

"ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงก็ได้ ยังรักเหมือนเดิมค่ะ
"无所谓，怎么样都可以，还像以前那样相爱。

ฝ่ายชายลดสถานะแต่Gubgibไม่ยอมลด?
男方说感情变淡，但Gubgib不愿意？

"ไม่เกี่ยวค่ะ อย่างที่บอกคนเราเวลาคบกันไปนานๆก็ต้องมีช่วงอยากทำอะไรของตัวเองบ้าง แต่กิ๊บกับโอ้ก็ยังรักและมีึความรู้สึกดีๆให้กันอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นสถานะใดก็ได้ทั้งนั้น"
不相关，就像之前说的，我们交往久了就想有点私人空间，但是我们之间还相爱，感觉也还好，不管我们之间情感去到那一步。

ไม่ค่อยได้เจอแล้วยังโทรคุยกันอยู่ไหม?
不能经常见面还继续打电话吗？

"คุยค่ะ แต่ไม่ได้ทุกวัน ถ้าว่างก็โทรหรือไลน์คุยกัน"
打，但没有每天都打，如果有空就打或者在网上聊。

มีโอกาสเปิดใจคุยกันถึงเรื่องนี้บ้างไหม?
有没有机会一起谈谈这件事呢？

"ไม่ได้ถึงกับคุยเปิดใจอะไรมากมาย ให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ค่อยๆเป็นค่อยๆไปแล้วกันค่ะ"
没有正式谈过，让时间来做决定，一切随缘吧。

แต่ก็มีข่าวว่าเราซุกกิ๊ก?
有新闻说你有暧昧对象？

"ไม่มีค่ะ ไม่มีทางเป็นไปได้แน่นอนคิดว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดมากกว่าเพราะกิ๊บเป็นคนที่่ค่อนข้างอัพเดททุกอย่างลงอินสตาแกรมตลอด ไปไหนคนก็น่าจะรู้ตลอด ส่วนประเด็นกับ น้องกาโม่ คือน้องเขาอายุ 15 ปีเองน่ะค่ะ หนู 25 แล้ว ไม่ใช่ค่ะ นั่นเป็นน้องที่รักและเอ็นดูค่ะ"
没有，不可能的，肯定是误会，因为我是一个喜欢把自己的动态更新到instagram的人，去哪里大家都会知道。至于Gamo的话，他只有15岁，我都25了，不会的，那是我们关爱的弟弟而已。

คิดว่ามาริโอ้เข้าใจผิดเรื่องนี้หรือเปล่า?
马里奥会不会误解了这件事？

"ไม่แน่ใจค่ะเพราะว่าไม่ได้คุยกันถึงเรื่องนี้ แต่คิดว่าไม่ใช่ ยืนยันว่าไม่มีเรื่องมือที่สาม 100 เปอร์เซ็นค่ะ เขาเคยพูดประมาณว่าเป็นเพื่อนกันเหรอ แค่นี้ค่ะ เพราะว่าโอ้ไม่ได้รู้จักน้อง"
不确定，因为我们没有谈过这件事，但我觉得不是，我可以百分百保证我们没有第三者，他曾经说过那只是朋友吗？只是这样，因为他不认识那个小弟弟。

มาริโอ้บอกอยากพักเรื่องรักเอาไว้ก่อน?
马里奥想让这段感情先放置一段时间？

"ใช่ค่ะ ช่วงนี้เขาทำงานเหนื่อยค่ะ งานเยอะมาก"
是的，这段时间他工作也很累，工作多。

คบกันมา 9 ปีมีจุดอิ่มตัวไหม?
交往9年了，是否会厌烦？

"ไม่แน่ใจค่ะ ก็แล้วแต่เวลา สำหรับกิ๊บก็ไม่ได้อิ่มตัวอะไรนะ ยังโอเค มันก็ยังไม่ถึงกับเลิก ไม่ได้คุยกันถึงจุดนี้เหมือนเป็นช่วงเวลาพักเบรก ความรักก็มีขึ้นๆ ลงๆ บ้าง ใครจะมาหวานแหววตลอด"
不确定，随缘吧。对于我来说还没有厌烦这段情感，对于马里奥来说也还没有到分手的地步，只是我们先停止相爱，爱情总会有高潮和低谷的时候，没有谁总能一直甜蜜下去。

ถ้าอีกฝ่ายมีคนใหม่?
如果另一方有第三者呢？

"ก็แล้วแต่คน แต่ตัวหนูไม่มี"
看个人吧，但我没有。


马里奥采访>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。泰语新闻来源sanook，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。