งานเข้าซะแล้ว สำหรับนางเอกสาวหน้าหวาน ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน ที่มีโอกาสได้ร่วมงานกับ มาริโอ้ เมาเร่อ ในเรื่อง พี่มากพระโขนง จนถูกลือสนั่นว่า ใหม่ คือสาเหตุมือที่สาม ในความสัมพันธ์ของมาริโอ้ กุ๊บกิ๊บ และทำให้ทั้งสองคนต้องบาดหมางใจกัน จนใหม่เอง ต้องออกมาปฏิเสธข่าวดังกล่าว
泰国美女明星Mai能够有机会和马里奥一起合作电影《鬼夫》，却被传闻说：Mai是第三者，是导致马里奥和Gubgib分手的原因，搞得他们俩之间因疑心而分手。这次Mai自己出来澄清这种传闻。
 
ทั้งนี้ ใหม่ กล่าวว่า เรื่องข่าวลือมือที่สามนั้น เป็นเพราะได้ถ่ายหนังเรื่อง พี่มากพระโขนง กับมาริโอ้ เลยตกเป็นข่าว เรื่องนี้ก็มีการได้คุยกันนอกรอบบ้าง เพราะผู้จัดการสนิทกัน เป็นเด็กในสังกัดเดียวกัน เหมือนพี่น้องกัน ส่วนกับข่าวก็มองเป็นเรื่องขำขำ เพราะโดนมาจนไม่รู้สึกอะไรแล้ว เดี๋ยวก็หายไป เพราะไม่ใช่เรื่องจริง อะไรก็ตามที่ได้ยินมาก็อย่าเพิ่งไปเชื่อเต็มร้อย ยืนยันว่าตอนนี้โสดอยู่
Mai解释说：第三者这件事，就是因为自己和马里奥拍《鬼夫》才会变成绯闻，这件事情工作之余也聊过，因为导演很好，像小孩一样，我们就像兄弟姐妹，至于这种绯闻，我只能是一笑而过，就算躺着中枪也不觉得有啥，过一阵就会淡化了，因为这种事情不是真实的，不要轻易地百分百相信听来的东西，我再一次强调我还是单身。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
Mai承认超级紧张 当进入鬼妻的屋子 
看明星动态学泰语：Mai拍摄电影《爱已成伤》与姐姐大合照 
马里奥&Mai咧嘴晒“特色”的牙齿 
《曙光》女主角 Mai 一路走红