ชักจะยังไงๆ ซะแล้ว สำหรับความสัมพันธ์ของหนุ่ม หน่อง ธนา กับสาว ออม สุชาร์ 2 นักแสดงจากช่อง 3 ที่แม้จะรู้ๆ กันอยู่ว่าหนุ่มหน่องนั้นออกอาการปลื้มสาวออมเป็นพิเศษ แต่งานนี้ดูเหมือนจะพิเศษเกิ๊น...เพราะหนุ่มเจ้าชอบเนียนเรียกสาวออมว่าแฟนตลอดๆ
关于泰国电视3台的演员Nong和Aom两人的关系，大家都觉得微妙和特殊，尤其是Nong一直喜欢把Aom称为“女朋友”。
งานนี้ก็ไม่รู้ว่าแกล้งทำเป็นเนียนหรือกิ๊กกันจริงๆ เพราะย้อนไปเมื่อครั้งสาวออมรถหาย หนุ่มหน่องสายเลือดพระเอกเกรียนยังประกาศออกสื่อว่าเป็นรถแฟนผมซะงั้น จุดนี้ถ้าขี้ตู่ ขี้จุ๊ ขี้มั่วไปเองล่ะก็ ระวังสาวออมนางจะเหวี่ยงเอานะจ๊ะ เพราะแค่นี้บรรดาประชาชีก็คิดว่าทั้งคู่แอบกิน เอ๊ย!! แอบคบหาดูใจกันไปค่อนประเทศแล้ว เว้นซะแต่ว่าจะอินเลิฟกันจริงๆ อ่านะ หุหุ
不知Nong是否只是开玩笑，但在此前Aom丢车的时候，Nong还大肆公告“女朋友的车丢了”。若Nong真的只是开玩笑、凑热闹、耍贫嘴，那就小心Aom不理睬咯！然而，按此迹象，谁都会认为Nong对Aom有好感。至于Aom是否也喜欢Nong，就不得而知咯！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。