电影哥Film的新剧《狡猾的爱》正在热播之中，情节搞笑，还不断穿插着经典语句。今天我们一起来学习一下剧中的经典台词吧~一边看剧一边学习！轻松搞定泰语！

【中文名】狡猾的爱 　　
【泰文名】แผนร้ายพ่ายรัก
【年份】2013年
【出品】泰国CH3台 　　
【主演】Film、Matt 　　
【播出时间】自2013年3月18日起每周一周二晚北京时间21：30

1.รักแท้สำหรับผม คือคนที่เราคิดถึงในทุกลมหายใจ คือคนที่เราพร้อมที่เสียสละทุกอย่างในชีวิตให้ได้ ไม่ต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวด คือคนที่เราอยากใช้ชีวิตคู่อยู่กับเค้า จนแก่เท่าไปด้วยกัน
对我来说，真爱就是会时刻牵挂一个人，愿意为这个人付出一切，并且不会因此而受伤，而且想和她一起白头到老。

词汇学习：รักแท้ 真爱      ลมหายใจ   呼吸         เสียสละ 牺牲，付出 

2.ยิ่งงอนกันเลยหรอ เป็นหมูของนายหัวพิแสงต้องอดทนรู้ไหม ห้ามงอนกันแบบนี้
还闹脾气啊！当我家的猪可是要回忍耐的，知道吗？不能耍性子！

词汇学习：งอน耍脾气，任性        หมู 猪         อดทน 忍耐 

3.แบบแก เขาเรียกว่า...ทำงานหามรุ่งหามค่ำ ไม่ลืมหูลืมตาแล้วก็ไม่มองว่าใครที่อยู่ใกล้ๆและพร้อมที่จะเป็นแฟน
你这是没日没夜的工作，对身边的有心人视而不见。

词汇学习：หามรุ่งหามค่ำ夜以继日

4.คนที่มาทีหลังมักจะได้รับความสนใจมากกว่าคนที่มาก่อนอยู่แล้ว เพราะฉะนั้น ถ้าคุณไม่ทำให้ทีเด็ดเห็นว่า คุณไม่ได้ลืมมันหรือรักมันน้อยลง ปัญหาที่มันหนีออกจากคอกบ่อย ๆ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ มันก็จะไม่เกิดขึ้น
旧爱总是不敌新宠的，因此，如果你能让它觉得自己从未被忽略或者不曾失宠，它就不会再用逃跑来引起你的关注了。

词汇学习：เพราะฉะนั้น因此   หนี逃跑

5.อยากได้ลูกเสือ ก็ต้องเข้าถ่ำเสือ
不入虎穴，焉得虎子。

词汇学习：ลูกเสือ虎仔        ถ่ำ洞穴

6.ไม่เคยมีใครลืมความรักที่เคยเกิดขึ้นได้หรอก มันจะยังอยู่ในความทรงจำ ลบได้ไม่หมด
没有人能忘记自己的旧爱，它会存在记忆里，不会完全消除。

词汇学习：ลืม 忘记   นความทรงจำ记忆   ลบ删除，消除

 

本内容系沪江泰语原创，转载请注明出处。

更多泰语台词请戳这里>>>