泰国明星专访:Ploy不愿多接剧笑谈自己“人老了”
作者:沪江泰语
来源:沪江泰语
2013-04-19 10:12
ใกล้หมดสัญญากับช่อง 3 แล้ว โดยนักแสดงสาวมากฝีมือ "พลอย"เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์ ลั่นต่อสัญญาแน่ แต่ขอคุยกับผู้ใหญ่ รับละครปีละเรื่อง เหตุอยากพักบ้าง
与CH3的合同即将到期,Ploy表示一定会续约,但是想和家里长辈商议每年只接一部剧,因为想要休息。
ทั้งนี้พลอยกล่าวว่า "สัญญากับช่อง 3 จะหมดแล้ว ถามว่าจะต่อไหม ต่อแน่นอนค่ะ แต่พลอยคิดว่าคงต้องคุยกับผู้ใหญ่ว่าขอปีละเรื่องพอ เพราะเหนื่อย ไม่ไหว แก่แล้ว เราอยากพักบ้าง มันไม่เคยหยุดไง ปีนี้ละคร 2 เรื่อง ปลายปีต้องถ่ายหนังสองเรื่องเพื่อให้เสร็จ ปีหน้าก็ถ่ายละครเรื่องเดียว"
Ploy表示,“和CH3的合同要终结了,问我会不会续约的话,答案是肯定的,但是想和家里商量,每年只接一部剧就够了,因为非常累,受不了,人老了~想要多休息,都没有停止拍戏,今年拍了两部剧,年底就要拍完,明年就只拍一部了~”
ถ้ารับงานแค่ปีละเรื่อง เรื่องรายได้ล่ะ พลอยกล่าวว่า "มันไม่จำเป็น เราอยากพักผ่อน ทำงานมันไม่เกี่ยวกับรายได้ มันเกี่ยวกับความสนุกค่ะ ถ้าไม่สนุกไม่ทำขนาดนี้ ถ้ามันไม่สนุกไม่มีใครอยากทำหรอกเพราะเหนื่อย ถ้าคนรักสบายไม่อยากทำละครหรอก ก็ไปเดินแบบสวยๆ พอ แต่เราชอบออกกอง มีความสุข"
如果每年只拍一部剧的话,那么收入呢?Ploy表示,“没关系的,我想要休息,工作无关乎赚钱,工作与兴趣有关,如果无趣的话就不会有人去做因为非常累。如果想要安逸的话就不会拍戏了,去走T台就好了,但是我喜欢拍戏,因为会感觉很幸福。”
สัญญาของ "พลอย" กับช่อง 3 จะหมดเมื่อไหร่ "ปลายปีนี้หมดค่ะ ที่ผ่านมาเซ็นมา 6 ปีแล้ว คือเซ็นครั้งละ 3 ปีค่ะ ก็จะต่ออีก แต่ที่คุยกับแม่ เขาก็อยากให้พักผ่อน ทำงานหนักจริงๆ พลอยแทบไม่มีเวลาให้ใครเลย ยายก็แก่แล้ว แม่ก็แก่แล้ว พลอยก็ต้องมีเวลาให้กับเขาบ้าง ก็คงเซ็น 3 ปีแต่ขอปีละเรื่องพอ เราก็อยากไปเที่ยวบ้าง จะได้มีเวลาทำอย่างอื่นบ้าง เราก็มีความสุข แต่ถ้าเราป่วยก็ไม่มี ความสุข"
Ploy和CH3的合同何时到期?“今年年底到期,已经合作6年了,每3年签一次合同,还会继续签下去,但是和妈妈商量后,她也觉得应该休息一下,工作实在太累了,几乎没有时间留给别人,外婆也年迈了,妈妈也老了,我也要多花些时间陪伴她们。还会签3年的合同,但是每年一部剧就够了,我们想去旅行,有时间做做其他事情,我们会得到幸福,但假如生病了就不会幸福了。”
ถ้าบทโดนใจล่ะ จะรับมากกว่าปีละเรื่องไหม ดาราสาวยืนยัน "ก็เรื่องเดียวพอ เรื่องนึงก็ใช้เวลา 7-8 เดือน ปีนึงทำ 2 เรื่องก็ทั้งปี"
若剧本好,会不会每年不止接一部剧呢?大美女坚定地回答,“一部就足够了,一部剧就要拍7-8个月,每年接两部就要一整年的时间了。”