转眼间一年一度的宋干节又快到了，相信很多人已经迫不及待地想要扛着水枪冲出去了。可是，看过了政府的这九项规定后，你，还敢出门吗？

1. ห้ามซื้อ และขายสินค้าบนไหล่ทาง หากผู้ใดฝ่าฝืน มีโทษทั้งจำทั้งปรับ
禁止在道路两旁买卖物品，若有违抗，拘留罚款。

2. ห้ามให้รถกระบะบรรทุกถังน้ำสาดตามท้องถนน หากฝ่าฝืน มีความผิดฐานสร้างความเดือดร้อน แต่หากมีการฝ่าฝืนข้อห้ามและส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุ ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดดังต่อไปนี้
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ 
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้เสียชีวิต : ผู้ัฝ่าฝืนมีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย
- ในกรณีเกิดอุบัติเหตุ จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ และมีผู้เสียชีวิตด้วย :ผู้ฝ่าฝืน มีความผิดฐานประมาทจนทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บและถึงแก่ความตาย

禁止皮卡车运着水箱沿着路面洒，若有违抗，有制造麻烦的罪状。但如果有人受伤，罪状如下：

-发生意外，导致他人受伤，肇事者将承担大意以至于他人受伤的罪名；

-发生意外，导致他人身亡，肇事者将承担大意以至于他人身亡的罪名；
-发生意外，导致既有人受伤又有人身亡，肇事者将承担大意以至于他人受伤身亡的罪名；


3.ห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนรถโดยในกรณีนี้ ทั้งผู้ขับขี่ และผู้โดยสาร ที่ดื่มแอลกอฮอล์จะมีโทษจำคุกไม่เกิน 6 เดือน ปรับไม่เกิน10,000 บาทหรือทั้งจำทั้งปรับ
禁止喝酒上车，包括司机和乘客。若硬要喝，拘留6个月以内，罚款不超过10000铢，要不就是既 拘又罚。

4. ห้ามเล่นปืนฉีดน้ำแรงดันสูง หากผู้ใดฝ่าฝืนมีโทษจำคุกไม่เกิน 2 ปี ปรับไม่เกิน 4,000 บาทหรือทั้งจำทั้งปรับ
禁止玩强力射水枪，若有违抗，囚禁不会超过2年，罚款不会超过4000铢，要不，既拘又罚？

5.ห้ามนำน้ำแข็งปาใส่กัน หากผู้ใดฝ่าฝืน ถูกจับทันที
禁止用冰块互扔，若有违抗，立即逮捕！

6. ห้ามทำลามกอนาจารหญิงสาว หากผู้ใดฝ่าฝืน ถูกจับทันทีโดยมีความผิดฐานกระทำการอนาจาร ต่อเด็กหญิงหรือสตรี
禁止对女士们耍流氓，若有违抗，立即以猥亵罪逮捕！

7. ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในพื้นที่เล่นน้ำสาธารณะ หากเป็นการขายให้เด็กอายุต่ำกว่า20 ปี หรือขายให้ผู้ที่เมาอยู่แล้ว มีโทษปรับไม่เกิน 20,000 บาทหรือจำคุกไม่เกิน 1 ปี
禁止在戏水的公共场所卖含酒精的饮料，如果是卖给不满20岁的孩子，或是卖给已经醉了的人，罚款20000铢，或者囚禁1年以内。

8. ห้ามนั่งหรือยืนบนหลังกระบะเพื่อเล่นน้ำสงกรานต์
禁止坐或站在皮卡车上玩水。

9. ห้ามเล่นแป้ง หากพบ จะมีการตักเตือน แต่สำหรับผู้จำหน่ายแป้งมีโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท
禁止抹粉，一经发现，给予警告处分，至于分发粉的人，罚款2000铢以内。

เราว่านอนอยู่บ้านเถอะ 555
我们还是宅屋里好了~~~~(>_<)~~~~

大家被惊到了没？好吧，真相是：这只是愚人节泰国的一个玩笑。O(∩_∩)O~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。